仁者国学辽海丛书

首页 经部 史部 子部 集部 专题 今人新着

上一页 目录页 下一页

 

●渖馆录卷三

 

  辛巳正月初五日衙门言林庆业出去後余粮峙在海州自馆所遣官斗量封库云前司御闵墡禁军安应立衙门通事李於 【 於:??仍】 叱石送往海州衞 初八日博氏以其帝命邀世子刑部宰臣讲院以下诸臣及上副使书状官皆陪往则金尚宪申得渊曹汉英蔡以恒四人已自北馆押致于衙门外四人望见世子伏地俄而质可王来到坐衙龙将比巴加鳞范文程等诸博氏及刑部官齐会请于世子坐于西壁宰臣讲官一人及使臣许入而使刑部官三人出大门外先问金曰国王下城之日不为随来何也金答曰臣子之情岂不欲随行其时病重不得陪往耳又问曰果为病重则何不来近地而转往岭外远处乎答曰调理差歇之後始得下去耳又问曰病差之後当来王京而终不见王直为下乡何也答曰七十致仕自是古事身既老病不堪从仕故如是耳又问不受官爵还送官教何也答曰国王已知老病不为收用别无除职之事还送官教之事出於何处吾则全未知耳又问曰舟师徵发之时横议陈疏何也答曰君臣之间有同父母凡有所怀不得不言身虽老病岂无爱君之心乎又问曰老病不能从仕则何暇上疏答曰从仕则筋力不逮而心有所怀何可不言乎但虽有所言国王不为采用尔国之事以吾之言不得成者有耶辞气凛然少无屈挫听者缩颈郑译亦敬服传语于刑部官时改尔国为此处冀不激怒也次问申曰夫马之事启辞止之何也申答曰龙将在湾之日已陈其曲折矣当初大国徵发夫马之时我国以不能得达远路为虑欲以价银入送吾以为上国既有徵发之令而不为禀定径先送价事极未安必须奏闻然後或银或马唯令是从宜当略陈所见此不过慎重之意岂有横议于其间乎次问曹曰尔则以何事陈疏乎曹答曰国王久在调摄之中罕接臣僚庶事委靡请于卧内频接大臣讲论治道上疏不过如是而已万一横议则自当退去耕田而丁丑赴举登第舟师之时身为兵曹郎官与调军兵其无他意据此可知矣次问蔡曰尔则以何事陈疏乎蔡答曰乡居之人别无与知朝家之事而只以赋役繁重为问略陈均赋之意矣又问曰所谓赋役指何等事而言耶答曰我国计田出役而量田之後田税刷马等役比前倍重故疏陈其弊而已矣更问申曰蔡曹两人所言如此尔之当初所告何其相左耶申答曰此是吾以宰臣在渖时事也龙将严问之际只以传告之疏中事意实未的知矣郑译嗔目厉声而叱之曰吾虽在此朝鲜之事岂不知乎一日上疏不知其数若不及此处之事何以发告湾上言於我者如是乎何敢乃已申曰实未见其疏只以传闻言之耳刑官等一一入告於质可王则并令押入内庭其推问之事所答之言与门外问答之辞无异旋即出置门外质可与诸人相谓曰金也果是望哥因叹啧不已清语望哥者极难盖谓极难之人故再称望哥也相与密议後复使刑部官三人立于门外谓曰为人臣者保国安民乃其职也丙子之前横议纷纭使国家倾委生民不宁皇帝问罪宽宥曲加保全则所当诚心顺从而尚不知悔犹踵前习厥罪当死申得渊则夫马调送时陈启作梗以致不及期会曹蔡两人初既发告及今对辨乃反朦胧曹汉英则疏请频接臣僚者必是谋为不善之事蔡以恒则徭役烦重之说必指岁币军粮舟师而言也四人之罪一样当死申曹两人号诉曰吾有立证之事可知其冤强聒不已申又恳於郑译曰愿令公活我金顾谓诸人曰即刻当死之人虽哀乞得生乎微哂之颜色不变举止自若清人亦啧啧称叹以金判书不敢名焉邢 【 邢:刑】 部便押四人还送北馆待後处置云自此北馆牢锁呵噤益严矣是日自初推问至还送北馆质可送人於清主频数往复盖一一禀处也质可因为设宴而罢还馆後使臣宰臣讲院问安答曰知道使臣还东馆夕宰臣讲院引接

  初九日衙门通事来言龙将当来使臣亦令来待矣俄而龙将比巴加鳞范文程等以其皇帝命来告于世子前曰金申蔡曹四人之罪在法当死而今番十二件事东国既已自服四人亦即押送故皇帝特贳既往之失四人等从当思量处置朴潢亦有所问之事从速入送可也仍辟左右只留上副使宰臣辅德而密言盖满千精炮五百火兵自备粮饷三月念日到此现点事也闵墡等还自海州衞 初十日状启前月二十二日龙状一时入栅辞缘已为驰启为白有在果金尚宪以下驱迫入来二十六日到渖之後接置守直等项辞缘段详具於申得渊状启中是白齐初五日龙将与博氏等来坐衙门邀致使臣言金尚宪罪犯轻重皇帝既有主见而亦欲知世子之意如何是如为白去乙王世子教是以为龙将既已亲问事状自有大国处分何敢容议於其间云使臣等以此回报於龙将禀议於帝前其间说话曲折详在于使臣驰启中及回还後陈达是白齐

  同日状启朝郑言金尚宪等将有推核之举使臣亦当同参今日不可出去是如为白有如乎差晚郑译来言刑部质可王将为坐衙王世子教是率使臣以下进诣刑部亦为白去乙世子教是依其言进去则金尚宪等四人项铁锁合结两袖先置于刑部门外路边龙将皮波如 【 如:加】 鳞范文程等诸博氏及刑部官员等尽为齐会俄而质可王来坐邀入世子又招使臣以下入参使刑部官三人出大门外先问金尚宪曰国王下城之时不为随来何也金尚宪答曰臣子之情岂不欲随行其时病重未得陪往耳又曰果为病重则何不来近地而转往岭外远处乎答曰调理差歇之後始得下去耳又问曰病差之後则所当下来王京而终不来见国王而直为下乡何也答曰七十致仕自是古事身既老病不敢从仕故如是耳又问曰不受官爵还送官教何也答曰国王已知老病不为收用别无除职之事还送官教之说未知出于何处而吾则全未知之耳又问曰舟师徵发之时横议陈疏何也答曰君臣之间有同父子凡有所怀不得不言身虽老病岂无爱君之心乎又问曰老病不得从仕则何能上疏乎答曰从仕则筋力不逮而心有所怀何可不言乎但虽有所言国王不为采用此处之事以吾之言终不举行者未之有也次问申得渊曰夫马之时启辞止之何也申得渊答曰龙将在湾之日既已详陈其曲折矣当初大国夫马徵发之时朝廷以我国夫马不能得达远路为虑欲以价银入送吾以为上国有马匹调送之意而不为定夺径先以价银入送已极未安必须奏闻禀定然後或马或银依分付入送宜当略陈所见此不过慎重之意岂有横议于其间乎次问曹汉英曰尔则以何事陈疏乎曹汉英答曰国王久在调摄之中罕接臣僚庶事委靡请于卧内频接大臣讲论治道上疏不过如是而已万一横议则自当退去耕田而丁丑赴举登第舟师之时身为兵曹郎官与调军兵其无他意据此可知矣次问蔡以恒曰尔则以何事陈疏乎以恒答曰乡居之人别无预知朝家之事而只以赋役偏重为闷略陈均赋之疏矣又问曰所谓赋役指何等事而言耶答曰我国则以田结出役而量田之後田税刷马等役比前烦重民不堪苦故果为上疏陈弊而已此外别无他事耳更问申得渊曰曹蔡两人所供如此尔之当初所言何其相左也答曰此皆吾在渖时事龙将严问之际只以所闻言之而疏中辞意果未知之耳刑部官等以此入告於质可王则并为押致内庭其推问之事所供之言与门外问答之辞无异还为出置门外刑部官三人立于门左使郑译传言曰为人臣者保国安民乃其职耳丙子之前横议纷纭使国家倾危民生不宁而皇帝特为宽宥曲加保全则所当诚心顺从而尚不知悔犹踵前习厥罪当死申得渊段夫马调送之时陈启作梗以致不及期会至於曹蔡两人初既发告及至相面乃反朦胧曹汉英段疏请频接臣僚者必是谋为不善之事蔡以恒段徭役烦重之说必指岁币军粮而言也四人之罪一样当死是如为白遣同四人等还送拘留之处後质可王仍为设宴而罢初九日朝龙将及皮波范文程加鳞博氏来诣世子馆所请使臣入参使郑译传言曰金尚宪等罪状昨日刑部以死罪论断入奏帝前矣皇帝以为本国从前误事皆出於此辈之横议厥罪万死无惜而今番敕使出令之时十二件事本国皆已自服此罪人等亦即押送终不违越朝廷既往之失今皆置之此等罪犯亦当思量以处此意知委亦为白乎?朴潢亦有可问之事趁即入送亦为白乎?义州府尹平壤庶尹昌城府使昌洲佥使青城佥使等罪犯自本国分轻重论断而轻者不可重施重者不可轻施详核论罪为当是如为白乎?且走回捉得者亦为这这入送毋致稽缓亦为白齐仍辟左右只留使臣及宰臣李行远辅德臣郑致和密言曰骑马炮手一千名来三月二十日来此逢点为乎矣牵马随从五百名亦为调送亦为白乎?且言柳琳定将者非为骁健可用前日得罪上国故欲令立功自効以此人定将入送而其他诸将亦为依例定送亦为白乎?罢兵迟速未可预料粮饷乙良鳞次继运俾无绝乏之患亦为白去乙左议政以为炮手元不骑马期限亦甚急迫以我国物力恐难趁期调送且走回之人既已尽刷安得无穷虽或有遗漏之人穷搜捉得之际事势自至迟延何可定其期限且以马匹千里运饷决难得达而此处贸粮亦不见许前头继粮罔知所处之意措辞陈卞而龙将听若不闻为白卧乎所问答说话亦在于大臣驰启中是白齐来此贸粮之事龙将在湾之日领议政以下具由陈恳其後郑译亦言当为准许是如为白如乎今日酬酢之际世子教是措辞申请则龙将以为本国粮饷自可输致来此贸粮决不可为是如终不听许前头贸粮一事极为难处为白齐且以马匹远路运粮决不可继之势事极闷迫愿卖车子以为输运之地云则龙将言此则任意为之无妨是如为白齐初九日夕时量司御闵墡等自海州衞还来言林庆业初七日自海州衞发还而其所余军粮二千三百三十四石九斗封置于海州衞库中是如为卧乎事

  十九日陈奏使怀恩君德仁书状官李以存以金申蔡曹四人伸理及刷还向化其时各官多有威冒录以送等项賫奏入来 二十三日汗婿车乃王子病死世子大君偕诸王会慰汗家 二十八日赙汗婿之丧白绵纸一千卷霜华纸五十卷丹木一百斤银子一百两汗只受纸与丹木而还银 二月初一日清主送金十余两银子二十余两使之贸纸要用于婿丧即收合公私纸二千二百五十余卷而送 初八日湾上先运军粮将到辽东云故以收捧留置事译官金命吉出去衙门之令也 【 陈奏使方物衙门竟不受】 初九日状启陈奏使怀恩君德仁等一行十九日入来留置东馆为白有如乎郑译往见使臣後来言於臣等曰今此使臣之行以今番冒被刷来人口平价赎还金尚宪等伸理事欲为口陈云龙将以下将被构诬然自有是非固不足为虑而其为本国之计提起将完之事惹生闹端甚非好事世子教是□谕使臣勿为蔓辞宜当是如为白去乙以辞言禀达于世子前以使臣既承朝廷分付且有奏本奏本中语自此不敢擅有所减之意言送为白有如乎二十日又于阙内设宴如前世子教是往参还馆之後取览使臣賫来奏草则别无侵及龙将之语乙仍于世子教是令臣等传於郑译为白有如乎翌朝郑译入来为白去乙臣等以为奏闻中别无他语只以三件刷事本国劫於严令未暇详核间有浑被之人冀蒙查处事及金尚宪等事亦有陛陈之语而其于龙将少无被诬之语则郑译以为只欲无事於两间耳为白有如乎使臣等令译官呈纳奏本于衙门翻译入奏之後久无黑白分付为白乎?中使罗嶪二十一日领金银器入来留置东馆为白遣郑译往见誊书器皿之数来示臣等而去无呈纳之令为白如乎二十七日早始令罗嶪进呈器皿为白遣又招使臣等诣阙下答之後还为驱入於东馆其间问答辞缘未能详知必详具於使臣状启及回还後陈达是白齐前月十四日郑译来言金尚宪等今皆乏粮云送人取来其行中价物贸粮以给为白去乙世子教是令馆中因其便入给若干粮馔教是乎等以使译官辈随郑译往其所寓门外传给米斗酱馔为白遣取出各人等银两贸粮以置而近因数使行生梗无意传给为白如乎二十七日始许入送为白齐

  二十九日衙门折给菜田一月耕于阿里江边俾设野坂 【 野坂犹场圃称】 先是衙门每欲给田使种菜果作亭榭因为牧畜之所而馆中措辞不从矣到今以汗命勒给不从则将生事故不得已受 三月初七日同知朴潢入来刑部直送于北馆与金申曹蔡一体拘留 初八日状启前判书金尚宪等所在之处使我人虽不相通而所食粮馔段使馆贸入仍于以其各家所有银子再次贸入为白有在果前头继粮事甚不易极为可虑为白只为 同日状启同知朴潢初七日入来而一行夫马则姑为留置於东馆为白遣同知朴潢段直送于金尚宪等所在馆所为白齐 二十三日龙将郑译出往辽东盖以犒馈柳琳军兵後发送于伊州也 二十日 【 日:在第十一字七下】 七龙将以其帝意使郑译传言曰柳琳军兵齐去粮料仅支一日海州衞留置米及新城留在米急速输致军前旦少夫马不可续续往来後运军粮则多数调送须及四月初旬云故禁军申景禄安应立賫持状启出去 四月初二日状启賫咨官军车达远领礼单入来呈纳衙门而咨中有有同一家之言是如提报有同二字将有生梗之端而龙将使读咨于帝前者越其有同二字云云是白齐 十一日龙将及范文程等博氏三人 【 脱来字】 言于世子前曰锦州衞投降蒙古人汉人称领率上年漂泊鲜人今将向朝鲜云急通本国以为防备之地即差宣传官柳时成禁军朴启耀持状启出送 同日状启即刻龙将及范文程等博氏三人自帝所来世子前辟左右言锦州时方围住而外城蒙古六十余人投降故请兵入其城矣因投降汉人得闻上年林庆业舟师三只被捉於宁远衞汉人今将出送于本国云其意不可知若其解本国人命於陆地则不得不受之而若与汉人相接语言或给粮饷或通文书则汉人必执此为言以为反间之地须以此意急急驰启于国王旦自此直为分付於两西监兵使及义州府尹等处使之预防勿使留接岛屿云且曰舟行必急於马行不可不星火驰启是如为白乎?且闻衙门通事等之言则亦必有急报故如是云云为白卧乎所观其语意虽不明言汉船之多向我国而必有汉人舟师已为东向之举极为惊愕敢此驰启为白卧乎事

  十二日衙门使郑译来言旅顺口了望未辨船三只自东向西似是朝鲜之船未知何故往来乎问于本国亦问两西监兵营速为回报且殷山向化走回趁即捉送云故义州军官郑彦崇陪持状启出去 十九日状启十五日郑译自衙门来言婚媾事处女年已长成故龙将禀于帝前则帝曰两国既为一家故初欲婚媾以相亲今更思之道里遥远彼此往来非便似有弊端亦不无怨苦之患特为停罢前日所录来处女启知国王处置亦为白齐 二十一日伊州初运军粮马五十一名马四十二匹日 【 日:衍文】 车子二十两领将崔起仁押领还来东馆 二十四日平安都事许积来到辽东督运云 五月初七日郑译以其帝出往时分付之言来达于世子前曰柳琳军兵不可久留替代之军急速调发七月十五日渖阳逢点八月初一日锦州军前交递事即通于本国云义州禁军朴希福朴继耀状启陪持出去军牢方继男自京来平安都事许积以军粮禀处事自辽东来到东馆 初八日衙门言海洋声息问于两西久无回报又送人云故禁军郑之恭状启陪持出去兼管饷从事官许积自东馆上来肃拜引接 十四日龙将范文程卢施等来言于世子前曰唐船向东之言果为不虚此意急通于本国发兵先据诸岛使不得留接即送宣传官申饬两西云故宣传官朴敏道出往 同日状启龙将及范文程卢施等来诣世子前屏人密言曰四月十一日所言之事本国想已整齐今者更闻汉船指向朝鲜云或据海岛或为下陆必有难处之患速发两西舟师先据各岛使不得容接彼若送还本国漂去之人则势不可不受至於或通文书或接话言或给粮资则本国未免相通之迹後悔莫及须即驰启且送在此官员可以节制监兵使者分付两西宜即发兵先据诸岛俾无迟误之患亦为白去乙世子教是以为此意则当即驰启而但发兵一事必待标信下来自此不可擅便且舟师在于南方两西无船之事大节制之事是如云则龙将作色言曰从前本国每事不为诚实必以言语搪塞俺等非不知之而以情面相熟故隐忍以度矣今则此事万分紧急已得锦州外城彼势蹙迫故有舟师东向以为议後分势之计事机极重本国若不作速防备则是本国故为退托与彼相通妨我大事之意可见帝命不为举行则必有大事是如为白去乙世子教是答曰帝命岂敢违拒唐船数来本国亦安得宴然所当一一驰启而发兵一事则不敢自擅且得知唐船之数然後发兵多少可以斟酌当此农月发兵一事必须详审云则龙将曰唐兵之数不过一千诸岛防守一刻危急农月兴兵何暇言也一边驰启一边直令两西及时防御亦为白乎等以节制官员别无可送之事且不习驰马乙仍于依龙将所言宣传官朴敏道出送监兵使处看其防御形止而来为白乎?禁军崔宗显状启賫持出送为白在果汉船东向之奇前月十一日来言之後更无所言是白如乎今忽有此紧急之说想明知汉船出去之状而有所云云是白齐大概汉人之计若出於议後则似无千兵出送之理若是千兵之去则不必以妨锦州大事为虑其间事情有难测知朝廷以各别商量处置俾无情外诘责之患为白只为

  十八日龙将及普大平古等来以其帝意言于世子前曰汉船东向之事今更闻之去三月二十八日十二只自觉和岛离发又八十度所载军兵约可二千余名亦随而发必已见形於本国地方而尚无驰报是何也世子答曰若已见形岂不驰报海洋云雾难以远望汉船往在岛中我国何以得知龙将曰之送急骑探其见形与否可也今日已暮明朝发遣使之急急回报因即起去 二十七日宣传官金瑜以汉船形止探来事因衙门分付出往平安道 六月初六日活人署别提裴仁亮以汉船时无形止申饬两西沿海严备汉了事賫持备局公文来到东馆 初五日龙将来告于世子前曰旅顺口驰报汉船二十五只于前月二十六日指向椴岛急遣官员探知以来世子答曰旅顺至椴岛其间多有岛屿未知止泊於何处而若近向椴岛则本国必有驰启报矣龙将曰旅顺口了望者知其所止向矣此刻急遣官员一边驰啓国王一边探知两西声息星火回仍即起去 初六日世子赐送白米十斗田米二石赤豆三斗菉豆三斗甘酱十斗艮酱一斗白盐三斗石首鱼十束鲽鱼十束民鱼四尾大口鱼五尾苏鱼醢三百介真鱼十五尾蒸熟家獐一口饼糆各一器真油清密各一斗青瓜一盘柏子一斗烧酒二瓶香薷散二十贴白炭五笼子于北馆金尚宪朴潢申得渊曹汉英蔡以恒等曰闻北馆难甚通文亦烦聊此略送以表余情 【 五人久锁北馆辛苦万段严禁不得通问於一月一两巡入粮今因入粮有此赐送五臣上伏受单子】 十二日龙将以汗意使郑译来言曰朝鲜军兵入来若或一日违期若又所送如前不整则责有所归今更别差善驰马人急急驰启汉船形止亦为探来云禁军朴希福义州出送状启则拨上上送而渠自关西探知海洋声息即还事听令下去 十三日义州府尹李敏树状达入来唐船二只獐子岛止泊龙铁沿海了望事也衙门通事夺状达於城门外衙门拆见後送馆所

  十四日闭门後龙将及户部阿里岩排来到世子前曰出示义州状达云龙铁各处驰报唐船二只初九日夕獐子岛张帆直至弥串前洋落帆下碇去陆颇远不闻语音而明是汉人唬船云 【 唬船乃疾行船探也】 龙将等以其帝意言急遣军兵防椴岛事使之状启再三申饬言已起矣 十六日义尹状达唐船二只自弥串前洋初十日举碇还向獐子岛云云 十七日以状达中所言言于衙门闻唐船去後更无形影云 十八日夕义州人持平监状达入来乃前日唐船二只已去事也即言于衙门 二十四日郑译以龙将之意来言交替军兵极择善放炮手入送药丸优数賫来一朔粮饷亦输来事明日更为状启云 七月初七日巳时有野坂举动命贰师金荩国出诗题赋诗令宾客以下馆中诸臣及诸质子制进 同日状启伏覩备边司移大汉船已为现形防备之事极为紧急而将领之人绝乏尤为闷虑林庆业曾因上国分付方在罪废中而他无可合之将不得已白衣从官使之立功自効此意详谕于郑译急急回报事关是白乎等以良用臣等窃念此事恐急情外疑端欲於郑译来馆之时从容设辞以观其意而近日郑译闻其母丧旬望之间得见未可必且关西咫尺之地大小事情无不即知有若神传鬼说者彼若先知林庆业之下来则亦必起疑于本国之有隐情故不得已密令李馨长就问于其家无人之处曰近来武弁将领可合者绝乏锦州交替大将亦且远取於统制之臣而今此汉船防备之处无可为将者林兵使庆业虽因大国之令方在罪废中如此之将实未易得故欲使之白衣从军以为立功自效之地而因帝命革职之人不敢擅便使用朝廷使在此宰臣等密议于尔门以探其可否云则郑译沈思良久曰此事如使我禀议于龙将则禀之不难而第念林兵使曾在铁山时款待汉人吕碧上年以舟师不为力战又有潜遣三船之事且伊州入往之後使之赴战则托以无马要讨一千五百匹战马有此四罪而以其不得的实形迹故只令退还若用之于汉船防备之处则不谅本国欲为防备之情而疑于接应汉人则必生大患我意则林兵使切不可调用于两路矣我与林兵使情意虽切而为国家深处故不言云近日郑译于本国事情有致力之端而所言如是故敢此驰启为白卧乎事

  初九日龙骨大送衙门通事催促替军甚急即使义州禁军金孝星持状启及催促移文出送于义州 十五日衙门通事来言代替军兵来到辽东姑为留待事自此送人传通义州状达持来人并为之一时出送云故李宗善金得善亦偕汉臣源往辽东仍为还 二十三日领兵大将柳廷益入来留也里江上下令于讲院送酱三瓮鹅鸭等物分给三营将官义州将官卢天克持状达入来乃汉船现形还入更无出没事也 二十五日柳廷益以下领军赴锦州衞 八月十一日下令于讲院曰北馆诸人所食寒苦云以白米一石田米三石磨赤豆三斗菉豆三斗烧酒一瓶西瓜五介真瓜十五枚茄子五十枚爪子五十枚菘菜十束猪肉十斤羊肉十斤杂鱼十介和密米食三斗石首鱼十束真鱼十尾民鱼四尾苏鱼醢十五编生鹅五首活鸡五百清密三升真油三升甘酱六斗清酱五升盐三斗赐给以助一日之用 【 五臣上伏受单子】 初更汗家及八门疾击鼓诸臣及诸将士骈填诣汗家俄已比巴加里范文程等三人来谒于世子前以帝命言曰十五日当发兵赴锦州衞世子亦当偕往且大君亦往云大君及贰师金荩国宾客崔惠吉辅德赵启远文学南老星入侍宰臣讲院极言世子有宿病决不能远行事出意外馆中荡无责出夫马及期偕行之势比巴等不答而起去 十二日衙门通事辈来言皇帝当于十四日西行世子亦偕行云俄已闻之则以为世子大君与十王当发于十五日云 十三日衙门以汗意送郑命寿言于馆中曰馆中未及治行云十五日亦赴锦州世子大君与十王偕来云 十四日辰时汗西行由东门出往于城隍拜祷而去世子大君送于城西午时还馆 十五日巳时世子大君西行 十八日义州将官金英禄及差使员清城佥使金汝老领赴锦州送军入来 二十一日卞难以衙门之意来言我国赴锦州前後军兵粮少自馆中具牛车车载辽东遣在米石送于锦州督耳设 【 耳设:衍文】 迫甚急馆中力言防塞则不听而去即自衙门送人于辽东见遣在军粮而来

  二十三日卞难以衙门之意言曰锦州我军粮饷药丸垂尽自馆中状启于朝廷罔昼夜入送而状启中西行一款不可言及云即如其言书给状启则衙门使通事一人持状启传于烟台以抵义州 【 衙门言状启自此送之故书给衙门】  二十四日义尹状达入来乃汉船事也 二十八日早朝衙门招賫咨官卢尚贤言战胜之事仍招留馆诸人复言捷报甚为张大且令卢尚贤回还 同日状启早朝招留馆诸臣于礼部曰锦州衞南朝援兵二十万乙皇帝於十九日入往锦州二十日掩击大败赴水死者三分之二乃是皇天所佑也柳琳军兵当为出送而以汉兵所弃军资杂物等收拾之故姑为因留近当出来云云为白齐自皇帝西行之後本国之人防禁甚严为白如乎捷报入来之後賫咨官卢尚贤段置始许出送出亦招于礼部使之详达此意于朝廷亦为白齐 九月初三日卞难来言锦州衞军粮七百十石分二运自义州入来衙门以为使之勿入辽东新城馆中须先达禁军一人往在中路直为领来云矣 初五日状启去八月二十四日留驻松山成贴世子行次教是兼程疾驰到三日程事段十七日在路中已为状启付送于运粮人马之还为白有在果十八日行一百三十余里到土长城内林宁废堡近处止宿为遣十九日行一百余里到锦州城外止宿为白遣二十日闻皇帝结阵于松山西距七八里许杏山东边山坂是如为白去乎驰到阵所则皇帝使之别处于阵後山头为白乎等以依分付驻在为白有乎矣一行人马为护行所駈迫冒夜疾驰乙仍于行资载持之马疲困落後数日来到粮绝艰窘之状有不可形言是白乎矣所幸世子气候姑为安宁大君亦为平安是白齐汉兵号为十余万留驻松山为白有如可二十一日早朝出兵结阵於前野清兵邀路接战良久杀伤相当汉兵大阵还为卷入松山只骑兵数千突出指向杏山而去清兵追之不及是白乎?同日夜间松山汉兵又潜为驰出清兵追及海边杀伤亦众且汉船多数来泊海上路阻未及运入之际若干船只为清兵所获云而不能的知是白齐二十三日皇帝移阵于松山前三四里火炮未及之前世子亦为随来留驻阵边为白有如乎夜二更许汉兵分路突出一枝则由阵後驰去为白遣一枝则由阵前直冲皇帝阵中惊扰之际仍为驰出清兵追战前野死伤亦多为白乎?皇帝以汉兵突入阵中诸将未及防御之故今方查出治罪是如为白乎?追後闻之则松山北边山城汉兵二十一日弃城而出结阵于松山城下山城则清人已为入据云云为白齐所闻所见大概如是而阵中之事秘不得其详是白在果此地日气早寒而世子回还迟速未可预知极为煎闷为白乎?一行人马大半疲病是白乎等以不得已中路率来运粮人马中择留马三十匹驱人二十三名为白遣其余人马尽为出送乙仍于敢此驰启为白卧乎事

  同日状启一时入来去八月二十七日成贴世子一行留驻松山前皇帝阵边缘由段今二十四日运粮人马还送时已为驰启为白有在果世子教是姑得安宁大君亦为平安此则多幸为白齐皇帝分付内汉船夺取处多有粮饷世子一行夫马及领兵将所率夫马并以发送载运用之亦为白去乙不得已依其言二十五日发送人马若干石输来为白乎矣皆是陈腐不可用之米是白乎?且世子教是别处阵外之故皇帝以为柳琳所率回还炮手中择留三十名各持马及火兵六名陪衞亦是白乎等以依此留置为白齐柳琳以下直事昨日驰到皇帝阵下为白有如乎尔後设宴请见世子及大君柳琳等诸将官并令入参多有夸张之言为白遣且当有将官赏马军人等给羊之事是白有齐数日以来日气已寒世子教是久驻冷地回还之期尚未可知极为闷虑为白在果他余事情段柳琳详知出去乙仍于不敢烦启为白卧乎事 初六日义州将官金英禄领改送军交付锦州後还来 初九日柳琳领兵东还义州状达入来乃汉船出没洋中事也 初十日我国二十运军粮赴锦州

  十八日世子大君自锦州衞还于馆所 八月日西行时治行事件清人自上年夏有围锦之役今年春汗欲往锦州有王世子率去之令其後中止每密问於郑译则答以不可预度云矣渖中凡事甚秘莫能闻知八月初窃闻援锦大军用兵异前锦之围住之兵势不能当急报清救故添兵陆续发送西初七日龙将驰向锦州渖中人颇有忧色云矣十一日昏卒然八门击鼓诸将奔集莫知其故俄而博氏范文程比巴加鳞等以其帝命来言于世子及大君前曰十四日皇帝亲率大君当往锦州世子及大君亦当同行世子答以唯令是从但义州人马远莫致之凡具未备何以措为博氏曰帝命如此不得有违人马未备帝亦知之当给驰马耳仍即起去 【 追闻锦之围兵累次失利西海盖沿边车獐等岛多有往来之如今者空国而往自生虚疑必欲率去云】 十二日衙门通事来言帝则十四日当发世子大君则未及治行须于十五日早发追及阵中十五日世子西行巳时发渖阳馆所凤林大君一时发行二十日平明世子发行行五里许上一横阜望见锦州城护行人言汉将祖大寿率兵坚守城外多埋火炮清人不敢近城清人去城五里许筑夹城围住已过一午年将在其东隅云行过夹城边从西北而西南渡二川见清人与蒙兵列阵山上亘十余里行过阵前越瞻松山仅违七里迤山而南午汗阵旗门之外护行博氏入言之须臾传令俾住於阵後山上是日行三十余里是行也通行六百余里所谓五里者较於我国几於七里则其实八九里也以我疲马八九日难行而五日半驰到人马困疾仍之饥渴危迫艰辛之状何可胜言二十一日辰时汉兵自松山进击清阵才交锋便走清骑追入谷中遇伏而退 【 其胜败可知也】 乘此时也汉骑数千从山後路驰向去清人追之不及仍往掠海仓云 【 是夜汉兵又从山後路去为清人狙击死者甚多清人云】

  二十二日初更汉兵潜入汗阵因突出向杏山去清人追击互有死伤乱兵喧哄於幕所近处以此惊扰达曙 【 是日汉兵步骑又分路出去为清兵所击有驰向塔山去者有走向海边而尽为清人所杀者清人云闻门将以不扞汉兵斩杀云】 二十五日汉兵使  出去欲向杏塔清人截其归路步骑数万缩入海边为清人所击潮涨渰死陆海积屍甚多亦有驰突得归者云 【 汉兵人多食少海仓之粮未及运入为清所夺松山城中守兵自有一年之粮城外列此十万援兵粮道已绝城中之粮欲分不足守将闭门不通以此军门分兵出送归西云 清人之所畏者火炮不敢近城矣见其西归邀击中路铁骑长驱饥卒莫当匿山投海其势固然清人三日搜杀极其惨酷而汉人视死如归鲜有乞降者拥荷其将立于海中伸臂翼蔽俾不中箭不失敬礼死而後已此事清人亦言之 汉兵初势极壮用兵亦奇乃以无粮分兵出送取此丧败气挫势穷洪军门邱巡抚监军通判等及总兵王廷臣曹变蛟率军兵阵于松山城下军数尚多云 六总兵军数三万得归宁远云清人遂围松山筑夫城掘壕以守之一如锦州围也 清人令我人取海仓米十石皆为陈腐不可食矣】 二十六日前领兵将柳琳以汗令赏事言阵中博氏以汗意来请世子大君入参以食礼   地坐诸将列坐东西世子大君坐西柳琳率将官旗总以上入拜设宴烹肉一酌而罢世子还幕次柳琳仍来肃拜引接幕次辅德赵启远入侍夕柳琳还阵 【 汗给马百匹令柳琳分诸将官又给军人牛二令分馈所领军兵矣】

  二十七日汗使博氏来言世子此行仓卒本国护衞之军未及入来令柳琳替归其军中择留三十余名以为护衞云依其令留炮手三十火兵六马三十六 【 自其阵中裹一月粮而来】 封状启一送付柳琳以送 【 柳廷益入来则柳琳即当替出适出松山之役清人留而不送今始许替去云】 三十日世子在松南幕次清人自战胜之後无日不出掠或遣轻骑驰突于宁远近处若遇樵牧人丁牛马多所抢来或以大炮向放松山杏山塔山等城城中亦为应放炮声如雷听者收?只神松山炮丸大於鹅卵屡落于幕次近处矣 【 清阵中人马或有中伤死者 阵中事情秘不得闻或言议久留驻而清汗 【 汗字下脱还字】 还汗不听云矣】 九月初一日世子在松南幕次筑土墙于幕次东北以蔽炮丸厚一丈余高二丈余 【 亦蔽大君帐幕又掘四面壕堑闻汉人连有投降于清阵者多是蒙挞人归汉者还降云】 初二日博氏比巴等二人以汗意来言曰此处近日事情书记录而方今文字翻书明日令善写者依此誊书送于本国俾知战胜也初四日范文程比巴加鳞博氏等以汗意柳廷益带来炮手不为善放技艺不精乎抑有他故乎须送行官中高之人严饬云不得已依其令即遣宣传官致汗命於诸将及军人等处是夜松山炮声齐发 【 翌朝闻汉潜迫清阵彼此俱放炮云】 初五日是夜松山炮声尤震大丸屡落于近地 【 汗阵人马多伤云矣】 初八日世子移幕次松山西十里许 【 巳时汗移阵世子亦随行】 距城稍远炮丸不及向阳藏风之地颇可喜也初九日柳将处辽东粮米八十八石分载四十四车义州将官郑德良领来锦州云十二日夕护行博氏及郑命寿来言明日当还渖阳军机秘密不可烦布托以移阵偕为治行云问缘何卒然还归乎答云第二夫之病重以此遄归也 【 夫之犹阏氏也】 十三日世子回程辰时汗阵先行世子一行随彼还踏去时路过锦州夕至距伊州三十里地止宿终日大风飞雪目不能开是日行八十里十四日是夜汗阵喧嚣俄闻蒙兵杀清数人驰马逸去十六日平明世子发行过大塔里义州运饷二运三运六百余人马见关西状达 【 关西状有唐船之事】

  十七日二更汗闻夫之病剧即率轻骑数十驰还渖阳而其余军兵皆在矣夜半始闻其先去也汗晓到渖阳夫之命尽矣十八日世子还渖阳馆所往返凡三十四日程道六百余里云而以我国较之几乎八百里也去时五日半来时五日半留松山二十二日而其地早寒八九月之交气候如仲冬之令风雨冰雪寒不可耐马无郊草日日瘦病若加留一旬则生活必少矣幸得遄归人无折伤马毙者只五匹 二十一日欲厚赙夫之丧衙门通事言前日帝壻之丧致赙时只白纸丹木而还送他物今亦依此为之衙门之意如此云故送赙霜华纸一百卷白绵纸一千卷白纸二千卷丹木二百    逐日早会汗家以为世子大君亦不可不日日来参云尔世子大君诣汗庭 二十二日朝世子大君诣汗庭俄顷还馆 二十九日世子大君随汗行出北城门至秫门外夫之完敛处则设帐幕於野中还簟作墙造纸屋纸塔以五色纸为彩旛彩钱撙彩花等物极其丰侈费至万金云僧道巫觋杂沓如祈祝之状汗大加悲恸归路哭泣不止矣未时还 十月初二日状启今此夫之之丧当初设帐幕即为出置于东门外为白有如可三日而烧火为白乎?皇帝自遭丧之後长在哀伤之中诸臣等逐日会于阙门外是白去乙世子大君亦为连日  为白齐皇帝为夫之造纸塔纸屋于北门外十里许野中以五色纸为彩旛钱彩撙彩花等物极其丰侈 二十九日聚会僧道之流皇帝与诸臣亲往完敛所谓完敛者道者诵经设神祀之事也

  十三日辰时世子发行出渖阳城北门向丑方驰去所率仅三百余骑臂鹰而骑者十余我一行随之行至十里外汗分兵为两翼且行且猎越野踰山若遇雉兔或驰或放鹰军少所获不多是日行至距渖阳五十五里地地名往还堆止宿汗阵之外若以脚踏之   盘旋原野陟降崖谷其实七十余里也汗是行率夫之二人各乘黄帐车车轻驾以一马或舍车跨鞍从于汗後二壮女骑从似是时人二女儿年才十余貂丧骑马乃汗女也猎时或行或止不甚疾驰故以我疲马得免颠仆 十四日辰时发幕次随汗阵行向子亥方汗行猎如昨日行行且止观望驰逐午後下马少憩夕止宿于距昨日宿处二十五里地地名伊鲁有烟台守人数家矣计其周行者约可五十余里也是夕雨雪交下夜雪霁北风大作掀天卷地寒威严酷人不得呼吸马驼皆股战诸臣布幕裂例幕次则赖毡厚不颠而寒气透入上下闷迫不可胜言 十五日风日极寒清阵张叶皆沾冻不得撤载以此留驻 十六日辰时发幕次随汗阵行向戌酉方大野汗猎如前所获多少则未能的知军少故獐兔逸去者多矣午後转向酉申方是日约行六七十里而止宿于地名十王寺前野距昨日宿留处经路五十里云所住近处有汗之农庄禁令一介勿犯数人汗杖之云 十七日辰时发幕次随汗阵行而未方行猎如前是日南风微温雪消路泞泥水沾衣约行三十里下马憩泥中苦不可耐又行七八里许望见渖阳城汗初欲抵夕驰猎宿於郊外明日入城矣至此便下马与诸将议止猎归渖又行十里至城北秫门外留馆诸臣出迎世子於路左矣汗令夫之及辎重直入城中汗诣死夫之完敛之处世子随行既止见新造大屋才盖瓦高墙广庭门廊齐室工役犹未毕庭内设毡幕为祭所汗入奠酌哭甚哀其左右悲恸汗出幕周视堂宇出门乘黄轿入城世子随汗至庭即还馆所是行凡五日往返仅二百里而计其猎时周行则几三百余里也为日不多程道亦不远而中间酷遭雨雪风寒薄衣夫丁几至冻死此处习俗发行後不饲马必宿于无水之处我人汲水於五里之外而日寒且暮则饥不可炊野草枯短马不得饲以此疲困饥寒度日如年渖阳乃是大野而北行二十里则有山翌日则山阜嶙峋或有高峻绝险处既过诸山又是广野望见乱山重叠东走即铁岭衞等地其东数日程乃建州衞云其野西连辽海回转至渖望之极目连天矣所经之处人居绝稀间有诸王设庄相距或十里或二十里庄有大小大不过数十家小不满八九家而多是汉人及吾东被掳者也大率荒野辟土不多至于十六日十七日所经则土地多辟庄居颇稠而亦皆汉人东人或蒙种云耳

  二十九日世子在渖馆所夕户部阿里岩排甫大平古等以其帝命来世子迎坐则两人请辟左右密言曰闻朝鲜潜送二船米于南朝云南朝所乏者非米也若送于锦州衞中则有所少益送于南朝则无益而贾害国王不宜为此且国王岂忍忘予如是速也此必一二边臣有不淑者欲生事以间渠我两国也国王则吾不疑之吾有亲信之意故密告于世子须独知而慎勿出口也世子答以闻来惊怪岂有此理此必中间细作要间我两国也顷者岁币输送时二船逢漂失不知死生平监驰报即以此意言於衙门无乃据此而有此言耶大国想必有以恕谅也阿里岩排甫大平古等唯唯而去 三十日早昨来两人复以其帝言回报曰吾固以为细作今闻世子之言果然无疑已将陈告而汉人论死矣即为回去 十一月十三日下令曰近来寒气甚酷北馆诸臣处入送炭二百斤以资炉火 十二月十一日国出去博氏杨恕加鳞及通事郑命寿韩臣源回来闻以义州人张後骞通书於崔孝一事觉究治事出去而当初秘不得知矣到京捉致湾上人斩杀者十余人前参知黄一皓以为义尹时事亦被极刑回到湾上又论死者宣铁龙义人并十余而後骞族属定配者亦多云安州宣川潜商于汉船事则未得究竟仍囚而来矣

  十二日衙门使郑译来言皇帝以为朝鲜王子入来今迨五年不可年年给料自明年耕作到秋谷成当撤料以八固山农田折给千日耕王子以下诸臣质子计口量力而耕耕夫则自本国调来一日耕当用十二三丁矣此意告于世子前世子令宰臣讲院措辞以答曰来此之後依于大国食于大国无少裨而有大患威惧之意恒切而大国之念亦勤矣但客人作农势所未易耕有丰凶亦难逆料一朝撤料无以糊口许多员役何可生活况我国丧败之後农民鲜少加以调兵运饷骚屑荡残虽不敢言而闷迫之状大国亦已知之矣虽欲调发农军势不可为三南数千里外岂可驱来南北气殊风土不同南人之不可作畓明矣京坼则凋弊尤甚两西则运粮亦不能举事势如此农军决无调来之路既无农夫虽 田谁可耕作非敢违命势所固然矣须以此意转告帝前郑厉颜而答曰我则传命而已此事以连年凶歉八固山供料为难诸王定议于帝前以为蒙古王及诸部来属者则或一年二年给料而其後则皆给田自食独朝鲜王子已至五年今後与他人一样给田事议而定矣衙门亦不敢可否於其间我何敢传此违拒之言然姑以此意往告云郑译袖出一文书乃伴送使朴??鲁及平安监司郑太和同成贴宣川赴锦军车礼良犯潜商罪密通领兵大将柳廷益处置事也郑译言辽东运粮入去时发遣禁军与监军清将及领令大将涖杀礼良後来报也衙门之命云矣 十三日夕龙将及比巴加鳞卢施于使臣等以其帝命来告于世子前曰锦州军兵分属诸王阵者齐诉以为当初入来时不知经冬至今寒冻冤苦且丙子不入山城之罚招来故技艺不精云此军不可久留更以精炮准数抄送须及于明年二月事即为状启世子答以御营军极择抄来其中虽或有不入山城者而选艺而来非以罚也当初御营军中极择以来则後巡来者前巡择之余也今若替番则後来必未胜于今来者理势固然且以称托技拙 见退则军人挟诈不尽其技而图归此不可不察又须以一年替代本国咨请大国准许未久今此替番出於不意本国之势抄选未易入来期限不可预定矣况火兵则本国之规一人供十人之爨今者一人供二人无益而费粮矣军则一千名依前数火兵只调百名减四百为便矣龙将等曰所言皆是即为起去

  十八日北馆诸人当初被囚门卒严守我人不敢近其门外自夏秋以後门禁稍弛而时时入粮之外不得通问矣金尚宪自冬至後寒候极重始许医官入见今日龙将及博氏等三人率郑译往北馆坐於庭中招见申得渊朴演 【 演:潢】 曹汉英蔡以恒则皆有病色又使博氏一人郑译入见金尚宪于卧所而龙将问朴等曰南汉横议出城时不从王下者金判书外又有一人云其人谁耶答以未之知也云龙将等归告汗曰金尚宪非但病剧衰老惫甚他人亦皆有病云云前此世子使译人言金尚宪病重之状衙门且多秘密救解之事 十九日闻北馆诸人有放释之议云 二十一日朝通事来言世子即当进诣世子即进司书赵金素独为请往世子与诸臣同坐俄已龙将以汗命来诸臣皆起避出告龙将致其帝之言曰北馆五人其罪当死而特用宽恕尚不料断今闻王子馆中人供其料食云以此人有罪反贻弊于无罪之人於心不便今欲移送于义州而拘囚之以便取食之道亦欲驱送锦州前使之立功自効其中老病者虽不合从军而能文好谋则亦可坐而筹策斯二者王子择一而言之惟言之从世子以为五人贳死宽假已多东方之人孰不感叹今者所谓实出虑外枯木生华严霜落叶惟在大国处分何敢与知又何敢言龙将入告复出传其帝言曰王子所言良是五人当送于义州拘置待後观势处置也且前宣川府使李烓潜商于汉船者擅杀灭口其罪当死亦姑分拣今者李烓并拘囚於义州而安州等处囚人令本道监司处置後报知可也自馆所差送秩高官员押五人以去而李烓捉来拘囚後还来事王子分付而送之世子还馆

  二十二日衙门言北馆人明日出送云世子遣中使赐酒於金尚宪等五人尚宪扶病起拜跪饮一爵涕泣作诗曰经岁辽河故国思一心唯幸近青闱明朝独渡辽河去回首青闱泪满衣同日状启译官李馨长等入来而皇帝前所送生棃一驮红柿一驮一时入来 置东馆为白有如可二十二日同棃子乙皇帝使之入纳亲自开见以污陋破絮裹送是如帝极以为怒使郑译来告世子前曰凡人所食之物不可是如污陋而朝鲜之人慢忽至此是何故也至有辱及国家之言世子教是答曰看来不胜惊骇此是官吏等不谨之致当令状启治罪是如为白乎?臣等以为国王于大国之事无不敬谨方物入送时各种物件亲自看品凡干所进之物必皆亲览以送而此棃则非自京下来之物必是外方封进之官不能检饬下辈慢忽之致云则郑译即为起去为白有如乎昨日朝郑译又以帝意来言陋絮裹棃之事极为可骇其絮数片乙裹送本国状启中查出封进之官监司封进则监司当之守令封进则守令当之应罪之人入送于世子之所查问治罪是如为白乎等以同陋絮少许封进于备局为白乎?一边平安监司处良 亦封送其絮使之查究为白齐 二十三日前判书金尚宪前同知朴演 【 演:潢】 申得渊前正郎曹汉英幼学蔡以恒等五人出送义州五人来拜於馆所衞 【 衞:衙】 门不许五人步过馆前向前伏地涕泣世子出临门内望见使宰臣讲官各持药封传给诸人贰师李景奭下直肃拜引接後出去 同日状启本月二十日昏郑译来到馆门密达于世子前曰明有北馆人处置之事当为早请敢告是如为白如乎

  二十一日早朝郑译以请之之令来达世子即为进往与押大斗斗贝勒坐于诸臣所会厅恭礼後押大贝勒使之先出我人亦屏去令龙骨大波牌加鳞卢氏于士巨四博氏郑命寿传告于世子前曰金尚宪等死有余罪而今闻病重其余诸人亦皆疾病且其随来无罪之人为其供养与有罪之人同为辛苦如此凶年自馆所养之亦甚有弊金尚宪虽年老能文则必有才智此人等欲送锦州衞协守阵上使之立功自效亦欲送囚于义州义州与锦州孰优世子答曰诸人之至今生存无非帝恩其德如天矣年少之人经事未多今承问及何以知之诸人等有罪轻重是非处决惟在于帝秋日严霜草木零落乃天之为也阳春和暖枯木生叶亦天之为也帝之处分亦如天惟帝之为耳龙将等入去即为出告曰老病之人不可送于锦州当并囚于义州此处使行往来时使之看见矣龙将等皆称帝闻所答之言极以为是是如为白齐世子曰帝德如天分拣如此我国人民孰不感戴但我国之法不为同囚于一处置诸各所且围篱置之则自官家供馈今此囚置何以置之入告则答曰然则置之各家不如围篱囚之但令勿失可也馆中长官率去使之修理闾家而接置器皿诸具亦皆自官备给宣川府使李烓杀一潜商之罪则国家之所知非独渠罪而船人五名不报于监司不告于国家私自放之厥罪甚重李烓亦置于义州其余罪人乙良或刑或放长官出去推阅处置云云且问长官谁某也世子曰馆有贰师宾客讲院之官则辅德为长官也龙等回告曰尚书送之可也是如为白齐问答已讫世子又陈作耕之弊曰来在大国贻弊已多所给之田亦系恩数而筋力不足无以耕作闷迫之情不敢不更达龙等回告曰所言是矣亦不可已种子则当为备给农军买时当依开城之价本国人买之为可是如为白齐金尚宪等生还我国地方无非国恩不胜感幸而耕作事段世子亲自陈之而亦未得请尤极闷虑为白卧乎事

  壬午二月初三日世子大君未时往汗家随行清主乘轿自其家出由小北门直向夫之庙入庙门即放声大哭哭声闻于外良久乃止汗出庙门转向东北路行後有三夫之从女仆三十余人女儿数人亦从儿则乃汗之女也云行十五里止宿地名郁卧里云去渖阳约可二十五里许也 初六日辰时清人始猎军卒漫山蔽野敺禽兽使世子一行从右翼而行登峦入涧险苦万状午时收军歇马世子少憩进昼水剌赐陪从诸臣以至禁军果馔烹肉此後日以为常 初七日辰时清人纵猎陟冈缘崖终日驰逐我国人马疲困世子坐马蹔蹶至於颠坠而不至重伤天幸也 初九日平明清人始猎世子大君随行悬崖峻岅终日登陟人马病困不得行坐马又蹶世子颠坠亦不致伤不胜幸甚午时歇马午後复猎申时止中野而宿地名不能知之而是日之行并为五十余里 十三日辰时始猎出西南大野中北西无际狞颷终日走石扬沙人不能开眼乃是大漠也去义古地方才十余里云午时收军午後复猎仍向西南行是日之行并五十余里止宿亦如 地云十五日辰时清人纵猎卒仍向西南行坐马又蹶世子坠伤不至大段天幸也讲院医官问安答曰不为致伤矣讲院与医官相议请进苏合丸即为研五丸和烧酒进午时歇马午後复猎行九十余里止宿外长城内去内长城可十五里许入清人之地矣 十七日辰时清人始猎午时入内长城歇马城内有堡堡名不能知之曾是汉人防守处也今废无居人长城逶迤自东而西十里五里大小台相望延袤莫能究矣申时入栅门栅门之外往返十一日间绝无人烟到此始见居人日没後止开元城南门外留宿此城乃辽左大镇城池之壮过于辽东旧城而崩垣堆堞惨不忍见城内只有居人数十家白塔寺玄帝庙尚存是日之行几六十里许矣 二十二日辰时发行未时还馆

  二十三日状启即刻郑译来言安州之事李烓则义州拘囚是如为遣其余囚人则亦皆查覆置之死罪者某人定配者某人全释者某人是如咨文以送为当而徐已里金则依前所言为之是如为白齐且湾上出置五臣拘囚形止亦为咨文以送而咨文中并及感谢帝恩之意为当为白乎?且曰五臣分置各处後日如有杂谈则不好是如为白齐大槩郑译之言前後各异前日之言乃自己之言也今日之言乃龙将前定夺事也是如为白卧乎事 三月初十日夕八门击鼓诸将毕会大衙门使译舌探问则云松山城陷时生擒祖大乐入送锦州衞中使诱其兄大寿而出降服喜事也 二十三日闻松山被执将官及俘获来到参将至庭臣□当初内应献城故定给舍馆而供帐甚盛军门洪承畴则延颈承刃终始不屈故拘锁北馆而只给菽水云云 四月十三日郑命寿来言清人得塔山事是日朝八门击鼓 十六日降将祖大寿自锦州入来于渖阳馆云云 十九日龙骨大浅它马等来于世子前以汗意传已得塔山事使之即通我国 同日状启祖大寿所银货杂物络绎于路以妻子方在宁远大寿降密遣一人着樵服贻书于厥妻使之出来则其妻责其负国不死辞意严正清将闻之亦为叹赏云云所闻如此敢达其略为白齐 二十一日状启塔山见陷後八门击鼓事段前已状启为白如乎十九日夕龙将及贱他马不意来到立传塔山攻得之意世子教是跪听之後龙将等仍坐而言之曰塔山城一面以许多红夷炮攻毁众矢齐发则城中不得支自焚其庐舍一时俱烬余卒七千并行厮杀清人别无损伤只放炮者十余人中箭方围杏山下久当得既得杏山则蒙古及朝鲜当有文书出送之事塔山攻得之事为先通之可也云云为白齐击鼓之後我人继出非不知其已通而今过累日乃有此言者似是诸人入来後议定之事而使之别通也世子答以当即驰启且问曰所谓送人者何也龙将等曰非谓必送我人当有告知之事云前头似有布告之事是白齐二十五日八门击鼓以杏山守将乞降故也

  二十七日范文程比巴卢施三人来于世子前以为杏山已得此意须急通本国且曰中原方为讲和诸臣以下或以为可许或以为不可许此乃国家莫重之事亦不可不告知朝鲜自此当送敕使以议而本国连岁凶荒欲为除弊而止自馆中送重臣禀定谕告而来此帝命也世子答曰帝命如此贰师李景奭当送之三人唯唯而起 二十八日状启本月二十五日昼八门有击鼓之声问之则杏山守堡将三人先入乞降以红夷炮坏其一面五十余把故不得支吾乞降自陈上诸臣处送人来禀曰当受其降乎抑将屠戮之耶以此事意来禀是如为白去乙使译官辈微探则如尽出降全活亦回报是如云云而有难详悉为白乎?前日以讲和事西去之日回还消息段置未及探知为白有如乎昨日午间范文程波 博氏卢施氏以帝命来传杏山攻下之事世子教是听之後博氏等仍为上坐辟人密告曰前日中原请和时清国以为燕京以东割给则当从之云而中原不听矣今得四城之後中原请割宁远以东故以此两段意议诸王诸王则或以为姑可许和或以为惟有战不可和时未决定帝以为朝鲜亦为一家此事不可不议于国王且此锦州诸城攻获之事系是大庆欲送勑使而本国连岁凶荒虑贻弊端不为出送上项所议之事亦极重大须送长官亲陈榻前但文官之行不可疾驰先驰勤干一武人为通此意云云其所陈说之意不啻丁宁乙仍于臣景奭明日当为起程出去其敕书或是赦文或只播告时未详知行到栅门外所带译官出送驰闻计料为白齐禁军吴诚国状启三度内书并以賫持驰送为白卧乎事 二十九日龙骨大浅他马范文程比巴卢施等来言于世子前敕书二道一乃得松锦塔杏事一则乃讲和事也贰师李景奭跪受仍为出去 五月初五日辰时世子及大君往汗家汗见洪承畴祖大寿祖大乐祖大承夏德承等是日洪承畴降三拜于庭九叩头 【 承畴宿夕已剃头云】

  初十日状启初四日衙门通事来言初五日皇帝将见松锦降将洪承畴亦当受降诸臣皆参世子大君亦不可不进参是如为白去乙世子教是及大君早朝进往则诸将皆会而皇帝方为神祀不出曰何其早会耶亦少晚来会亦为白乎等以诸臣皆为散去世子教是及大君亦为还馆为白有如可临午更往则诸臣诸将皆已会祖大寿等以其持来财产呈纳於皇帝分左右排列於中门外庭下西则大寿之物东则大乐等诸将之物银子万余两衣服锦段器皿杂物七十余种置之卓上良久皇帝出坐诸臣列坐於内庭世子大君亦入皇帝使加里博氏等告于世子大君曰今者洪祖等诸将当为行礼无乃惊骇耶世子措辞以答俄已引洪祖诸将入内庭祖将等皆为清服洪将才为剃头着毡笠行三拜九叩礼後诸臣陞殿上世子大君亦陞洪祖诸将入殿坐於东边洪承畴居首祖大寿等以次列坐馈茶一器帝使博氏问於承畴曰汝是南方之人云日本人往来於南方耶洪答曰不为朝贡岂有往来之事又问曰汝是文士能知前朝故事耶答曰粗知之又问汝年几何答曰四十五岁又问曰朝鲜则赎还被掳人其亲族之情理固当如是矣中原则何不赎还答曰朝廷羣议皆以为不可赎故如此云帝曰人心不淑故如此非独朝廷之议汝亦同类也云而更无他言为白遣帝使博氏等取庭排货物来观自玩令卢施博氏持一珠络之物示於世子前曰朝鲜亦有此宝耶世子答曰朝鲜则无如此之物矣帝曰朝鲜每事以无防塞吾有何求索而如是耶世子答曰岂有以无为有以有为无之理乎皇帝必以洞知矣又曰朝鲜米盐亦无耶世子答曰此则人所日用之物如是问之不胜惶恐云则帝笑而止之帝言于博氏曰祖将财货今若受之则彼必侮我云而只受若干物尽为还给日暮罢出为白有齐

  十六日状启十四日中原和使四人率标下一百三十余名而来此处诸将出往三十里地迎来接置於小南门内设宴优待而留俟皇帝回还後是如为白乎?此处诸将使使臣行拜礼则答曰臣僚前何可拜也云云是如为白有齐二十三日状启皇帝往辽河及中朝和使来到事段略及於前状启中为白有在果帝不久当还云而时未来到故和使方为留在接待之事极其优厚是如为白乎?和使四人内一人则宗室而职兵部郎中二人总兵一人则副总兵且僧一人亦为偕来此则前往来议之人也使臣等出来时载持米太四十余车盖虑此国若不许待供馈则以此为粮资之计是如为白齐十二日衙门制作清人之服使卢施博氏往给洪承畴且给汉人十余名以备其使唤而洪承畴祖大寿则使之在其家不得任意出入为白遣其余祖大乐以下诸将则任意出于衙门等处是如为白齐十六日浅它马及龙将以杏山投降人迎来事往而栅门外杏城官将则宗室朱通判云而其名则时未详知军民等并三千余人是如译官等所闻如此为白齐 六月十四日宰臣讲院达曰近日馆中连有营造之事此则臣等已知其出于不得已也顷於朔间安之日始见军牢房墙壁有别样文饰之处事体微细心窃惜之而既遂之事不敢提起今者仄闻书筵厅门内庭中有筑以花甎缭以板墙之役其工力亦钜臣等始焉而不以为信终焉而不能无疑於中内间之事虽不可详知而馆中相传之言果若不虚则臣等之忧闷岂容胜喻夫王者之德在於节俭虽在平日固不可役志於浮靡之事况此时何时此地何地而浪费物力作此徒为观美之举乎其为盛德之疵累莫大于此且清人见之必不知馆中物力之匮乏反以为殷富而前头需索之弊将有所不堪者此又不可不虑也前者邸下欲造中门因臣等一言而即止转环之量不吝之德出寻常万万凡在瞻聆孰不钦叹伏愿邸下益推辍门之心亟寝已始之役以体古人不作无益害有益之戒不胜幸甚臣等昵侍铜闱既有所怀不敢不尽实出于区区忧爱之至悃惶恐敢达答曰所戒之辞无非格言予当愓念焉但小门与板墙欲阻内外非为观美几尽收毕未遂羣议心以为未安

  二十二日獜坪大君及进贺副使卞三近书状官洪处亮入来 七月十四日宰臣讲院达曰鹤贺西留今已六载风霜雾露之苦居处饮食之节羣下有不忍言而到此地头处困危之道亦当自尽而已顷者馆所湫隘或有修改增筑之处虽不出于不得已而殊甚未安然此则成事不说也臣等窃闻今者又有贸材之举虽不知其用於何处而不胜错愕惊讶之至邸下虽当平日在东朝之时讲学视膳之外不宜留心于营作况此地何地此时何时而前头廪料将撤继用无策锱铢之费固当爱惜岂可不量事势作此无益之事乎修治馆宇以示不厌久驻之道圣意所在诚不敢仰测而如有不紧营造之役则非但浮费可借役人怨苦抑恐未免此中之嗤笑也伏愿邸下亟寝贸材之令凡营缮一事虽极微细一切停罢以副羣下之望答曰所达之事深以为喜贸材非为欲构大家数三处设架不得已之事也兴怨土木马用乐所造之事屑不可 察其所闻则可知矣 二十四日状启和使还归已久而阙内消息尚今寥寥为白齐七月初八日皇帝亲临大衙门赏赐诸王诸将军卒之有功於松锦者鞍马数匹青布有差仍设宴礼世子与两大君进参为白有?祖洪降将军亦皆来参为乎矣其坐次则在于诸将之列为白齐 八月初六日衙门通事李芿叱石以帝意来言此处痘患可虑馆所有稚儿如或始痘则便当出送不可不预为之所外处空闲之地建置若干屋宇以待出寓为当云云 初十日状启本月初一日臣景奭上来于馆所为白齐窃闻喂马已久日日点阅甲胄兵器缮治鞍具团聚锦来汉人百余名连习放炮八晦九初间将有西计云而有难详悉是白齐 十六日义州府尹状启入来汉船二只了望形止事也夕时龙将及浅他马以帝命来达于子世前曰委发清北兵船出来汉船期於必捕以送如或未捕则必是相通地方官难免其罪以此事意急速驰通於平安监兵使及义州府尹处云云持状启及移文即为出去

  十七日义州将官金得仁以汉船还归形止持状达入来龙将及浅他马甫大平古以帝命来言汉船来到内洋内不为追捕只以还归之意驰报如是相通其家使之尽心捕捉且率名不知一人曰此是我国之人行商于宣府大同之间且覩朝鲜空石所盛人参桂枝三等物以此观之相与通商之状昭不可掩世子申卞问答反覆丁宁终无动听之色龙将乃曰如欲发明不为相通之事则斯速送刚明一官员禀知本国查出通商人之人划即捉送云云翊赞崔濯禁军李维善持状启星火出去 十八日状启当日朝义州府尹以汉船还归形止驰达衙门即已闻知龙将及浅他马甫大平古等以帝命来言今此汉船来到内洋经宿还归而不为追捕只以还归之意驰报而已必是相通或买卖之意也如此而果可相信耶大君及诸质子并令来听申言我国不可信之意且令诸质各通其家使之尽心设机期於捕捉为白齐且率名不知一人曰此乃我国之人行商於宣府大同者也其处目见朝鲜空石所盛人参桂枝三等物以此观之相与通辞之状昭不可掩我国自丁丑以後共为一家恩亦大矣本国之人所为如此何以取信通辞之人如即捕送则可以自明云云为白有齐王世子申卞问答反覆丁宁为白良置终无动听回惑之色为白齐龙将乃曰如欲发明之本国不为相通之事则速为出送刚明一官员禀知本国查出通辞之人划即捉送亦为白乎等以翊赞崔濯禁军一人持状启乘拨马出送为白去乎事系紧急请令庙堂急急商确同通辞人严查期于捕得星火入送为白只为 二十八日朝龙将及浅他马甫大平古三人以帝命来言往来唐船虽无战船以平安四十二官之力万无不得捕捉之理其间情迹极为可疑世子以我则在此国王亦必尽心严饬捕捉地方之官不得追捕实缘战船未备事出仓卒而帝命极严为惶恐为答则龙将曰宜送刚明官中查出地方官不为登时追捕之人既已容接汉船当与我相绝今来朔膳及农事衣资载持人马定送差人还为出送云云俄顷龙将等又曰帝命再来所言如前查问官员则一二品中出送云云二师李景奭译官赵孝信带同以禀处朝廷事出去

  同日状启今朝龙将浅他马甫大平古等三人以帝命来言二只往来唐船虽无战船为白良置以平安道四十二官之力万无不得捕送之理其间情迹极为可骇是如为白去乙世子答以我则在此国王亦必尽心严饬设机捕捉是白乎矣彼处地方之官未得捕捉之事实缘战船未备事出仓卒而自此有难遥度帝命极严欲死无地云云教是则彼曰宜送刚明官查出地方官不为登时追捕之人为白乎矣送人与否乙衙门不为分付任自为之为?既已容接汉船当与我相绝今番入来朔膳及农事衣资载持人马乙定送差人还为出送是如为白齐俄顷龙将等再来传帝命所言如前为白乎矣查问官员出送事则一品二品中任意出送亦为白等以不得已贰师李景奭译官赵孝信带同出送禀定朝廷以为善处之地为白卧乎事 九月十三日初昏闭馆後郑译以龙将分付来谒世子前辟人密传多少说话大槩今番出来汉船或称二只或称四只趁不捕捉必是相通容接新降汉人之言初不信听到今观之实非浪说且凤凰城路塞之後尚不呈文衙门划即明查未知其意世子答曰朝廷既送查官唯待明覆回报自此悚栗如在针毡何敢强言陈卞乎郑曰明晓驰送一人启闻朝廷地方官及在廷诸臣中主张容接汉船之人查出科罪速为处置且东路一塞则非但馆中事势难便圣节已迫使价入来中止则亦甚狼狈宜趁此前来报云云 十四日状启汉船出没事此间致疑闷迫之状李景奭之行已为驰启为白有在果本月初一日义州状达又为入来汉船今无出没之事是白乎如自衙门直为驰出之後翌日龙将坐衙门送言曰此後则当塞凤凰之路不与相通云云是白如乎初六日湾报及备局定查官推核移文来到为白有如乎又自外林门駈出前後状启与文书皆不见许为白有齐初七日蒙古诸王来献驼马牛酒时皇帝出临大衙门世子大君亦为往参为白有齐十三日初昏闭馆後郑译久病後自衙门来到馆所请谒世子尽辟左右密传多少说话不可形诸文字是白沙余良大概所言皆是今番出来汉船或称二只或称四只趁不追捕必有相通容接之事分叱不喻近来新降汉人之言委属可疑为白良置初不信听为白如乎今以此事言之则实非浪说凤凰路塞则所当呈文衙门送人本国划即明查而今寥寥未知何意云云为白去乙世子答曰朝廷既送查官则唯待本国明查回报自此悚栗如坐针毡何敢强言陈卞乎郑曰明晓驰状启驰送一人地方官与兵使及在廷诸臣中主张容接汉船之人查出科罪窜殛罢推之间速为处置急急报之为齐东路一塞非但馆中事势难便圣节已迫使价入来中止亦甚狼狈宜趁此前来报云云李景奭出送以重其事为善处若他人入来当初委送之意反归虚地云云既有所闻不得不驰启为白齐锦州军十二朔交替事乙使译官李馨长等定夺衙门为白有齐今此状启出送专在郑译宣力诚为多幸是白齐宣传官李卓男陪持状启星火出送为白卧乎事

  十九日近来日日吹角将有西向关内之举云云矣 二十五日状启十四日李卓男出去之後凤凰城还为通路事乙以皇帝分付出送文书是如衙门送言为白齐 二十七日贰师李景奭到安州因朝廷分付还来夫之小祥问安使安献徵亦一时入来并留东馆义州府尹状达及查问使郑致和状达草并来到 二十九日朝龙将与浅它马来诣世子前辟人言曰贰师以大官委送查核而归罪于宣川府使官微之人诿之以因朝廷分付中路径还必是本国朝臣壅蔽国王以为预知汉船事者免罪之地极为可骇云云此中问答许多说话烦不可记详 其时状启誊录 三十日朝郑译来言世子开月初五日当往凤凰城此是帝命云而不言以某事出往未知其意之所在极为闷郁 同日状启二十七日问安使安献徵贰师李景奭一时来到留东馆为白有在果礼物段二十九日无事呈纳衙门而其中胡椒十斗无去处是如为白乎等以虑其生事入达世子前则以前曰馆所宴需所储故椒准数出给为白有齐二十九日龙将浅他马来于世子前辟人言曰贰师以大官委送查核而中路还来归罪於宣川府使官微之人诿之因朝廷分付来告缘由云云为白卧乎所本国朝臣壅蔽使国王不得闻知以为大官之预知汉船事者免罪之地极为可骇世子须问曲折云云为白去乙座上即招讲官世子教是使之往问景奭还来之由则景奭答白臣今月初四日到义州初九日到安州逢着备局移文则以为皇帝如是震怒极为惊惶别遣近侍往查列邑沿海臣亦还与查官同往明查罪重之人为先拿送以为处置之地臣则不待查官修正状达文书急急星火驰进口达亦云云乙仍于如是入来此後处置唯在朝廷而宣川府使则以地方官拿去非必谓其罪专在此人也云以此回报则龙浅二人曰然则此事是耶世子曰同坐同听之言何可是非乎两将即为起向帝所俄顷还报帝命曰贰师以大官世子承我命委送而中途而还上负我命次负世子之令久在他国岂无欲见其君之心不入国中拜谒国王是又负国王也国则与朝臣说话非便故如是径还多诈人也所当科罪而今姑置之留此不关明明日与使臣一时出送为当为白齐大概前後所言一脉根柢皆出于洪姓人而话头亦皆明言为白乎矣有若不为深信者然其意尤难测知为白齐二人且曰朝鲜之法异于我国边将边倅一事不得自由宣川府使特一蝼蚁若抵重律甚是冤抑云云为白卧乎所测有深意为白齐今月三十日朝郑译来言世子开月初五日当往凤凰城此是帝命云云为白卧乎所此事主意所在臣不敢知徒自闷虑为白卧乎事

  渖馆录卷三

 

 

 

上一页 目录页 下一页