●渖馆录卷四_辽海丛书（近人）金毓黻主编

●渖馆录卷四

　　十月初二日早朝衙门通事来言此日帝出往西门郊外迎蒙古南华僧之入来【其数百余人来献骆马貂皮等物】初四日自闻往凤凰城之语宰臣讲院惊惶罔措待龙将之到衙门先问出送之由且陈世子素患疝症发作无常严冬远行闷迫之情而连言不来衙门无路陈恳尤极忧虑一边译官辈逐日待候于衙门矣是日始为坐堂诸官颠倒出门方往衙门之际郑译已为来到馆门曰龙将已往请王家势无及矣未知所言何事细陈欲言之语则郑译曰何为如此有害无益之事且彼若来到必为详言云云俄顷龙将与贱它马加鳞卢施两博氏来到馆所辟人言于世子前曰今番出去非但畋猎盖为汉舡一事此中许多问答说话烦不可记详载其时状启誊录　同日状启前月三十日郑译以帝命来言曰来月初五日世子当往凤凰城云云而不言某事此去臣等惊惶罔措欲待龙将之到衙门先问出送之由且陈世子教是素患疝症发作无常严冬远行闷迫之情而连三日不来衙门无路陈卞方闷郁为白如乎初四日始为坐堂是如为白去乙臣与讲院诸臣颠倒出门方往衙门之际郑译已为来到衙【衙：馆】门所未知所言何事云云为白去乙臣细陈欲言之语则郑译曰何必为如此无益之举乎俄顷龙将贱他马加鳞卢氏两博氏来到馆所辟人言于世子曰【曰：在第十字前下】前今番出去非但畋猎盖为汉舡一事是在果洪承畴标下倪姓人明言上年汉舡出来宣川之时发回本朝舡人则不敢遥度云云舡中设宴赠给土产与大米五百斛人参五百斤且有文书至於自军中奏闻叁则许令军中需用故洪也发卖以为饷军之用是如为白乎?又有鸟鸾营　　　　言曰林庆业领舟师入往之时故为飘风终不交战之状明白说道兺【兺：分叱】不喻今番出来汉舡虽载许多火器而岂有不得捕捉之理而沿海郡邑诿以无战船终不捕捉前日所言万分不为如乎以今日事观之信不虚矣丁丑之变诸臣则皆以为解八道中三道则使国王临莅六道则自此定将句管云云帝曰语音不通事理不当云而保全于败亡之余矣今之所为如此难非国王所知之事皇帝以为无颜云为白去乙世子答曰丙子以後小邦偏受皇帝爱恤之恩得至今日况俺则六年依归恩同天地何敢有一毫他意哉但邈在千里之外本朝事情固不闻知而国王万无上负大国之恩下绝骨肉之情而作此无益之事万万无此理矣彼　曰今此东行非有他事主张容接汉舡之人当为捉来科罪云云为白去乙世子答事之处断非俺所可于预在本朝之时世子之职只问安视膳讲学而已赏罚非吾所预知云云则彼曰若国王无疾病则吾等出去可以面议处断而国王有病不可相接区处世子以无病之人欲推诿于有病之国王乎此言一出世子亦无所答教是白齐且言二百余甲军则随龙将军而去龙湾越边猎骑则调发诸固山部曲二千余名是如为白在此言则不必尽是是白齐且李景奭中路往还非出於自己任便之事而此中以此执言极为闷虑为白齐

　　初六日世子发向凤凰城大君及留馆诸臣等拜送于混河江上直为还馆　初七日帝臂鹰出猎　十五日鸭大贝勒及郁家马等领大兵西向军号五十万云云而未能详悉是日早朝帝出祷城隍祠仍送军卒於西郊而还　二十四日自帝家多张旗幢间以杂戏骑马者二百余人或着红衣或具甲胄令蒙古僧成队随行击鼓奏乐诵经而行以帝所乘鞍马导之于东门外而罢归盖以帝病患时所祷之物禳灾于外云云矣　凤凰行中日记十月初六日世子以帝命将发向凤凰城衙门通事请诣阙辞世子往马及至大衙门帝命就密室同坐诸夫之亦令出坐大设酒馔又设饭具此六年以来所无之厚待云午後离发馆所初昏两将两博氏来到幕次出传勑书于世子前仍令即书状启招领议政崔鸣吉前判书李显英备局有司堂上两司长官前平安监司沈演前兵使金应海前宣川府使洪颐性来云盖为查问汉船相通等事也坐中使之构草官官达夜执笔席上令赐卮酒译官李馨长賫敕书及状启出去　初六日状启今日王世子教是与龙将贱他马加獜卢氏博氏接见帝所密室设宴设饭且受勑书出向凤凰城来宿沙河堡为白在果初昏同行四人来言崔鸣吉则柳琳入来时至於上疏欲为还送为遣李显英则三件刷还时有未尽之事李植则以大提学撰出文书备局有司堂上及两司长官则有处置失当究问之事此等官员并为入送凤凰城是如为白乎?义州府尹时任平安监兵使段置亦为入来凤凰城云云乙仍于世子教是依所言举行为白乎?汉舡出来时龙铁等官良中明有通商之人此处已知其某某所为不可隐讳分叱不喻定州亦有大商郑姓高姓两人相通贸迁此是潜商之魁亦为密捕云为白乎等以亦及於传令中为白乎?四人起去之後郑译来言平安前监司沈演前兵使金应海前宣川府使洪颐性等并为拿致凤凰城查问是如为白齐皇帝农所之人先逃七名後逃四名亦为刷送为?龙将家逃还李应澄及金汝亮亦丁丑年义州判官金应俊处落留人与开城府朴吉男事尚不举行极为未便云云请令备局速为举行为白齐向化走回刷还事亦甚稽缓亦为状启是如为有昆李庆相催促下送为白乎?臣以老昏风病之人值此无前之事行中事机一毫差失则必生大事未知宾客一员何日入来为白乎喻极为闷虑为白有齐自龙湾至凤城立拨为乎矣十里设一拨飞传云云为白齐勑使李馨长到京之後只留一日即为还送凤城回报之意亦为言之为白卧乎事

　　初八日状启辽东新城宿所查问使郑致和来到此地见谒之後所领走回两人处置事及郑致和虽无咨文口达查核曲折之意言于龙将则两汉乙良使之押来四人同坐推问後枷杻带来行中到凤凰城更为推查云云为白乎?致和段入渖阳告于帝前进退是如为乎等以翌日渖阳以进去为白有齐初八日来宿桹子山为白如乎龙将使郑译言于世子前曰前日状启各人等乙更良启闻催促俾无稽进之意乙星火拨上送人亦为白昆此意具由驰启义州禁军张士敏陪持星火上送为白卧乎事　十一日清将军逐日来拜世子猎必分肉世子乘夕往谢清将军大喜迎入设酒果烧肉遍及从臣至手自割肉酌酒以劝之临罢辟大【大：人】密告世子前曰前日状启中人及潜商等催促入来且送可信一官义州拘留前宣川府使李烓急速捉来云　十二日早发暂歇于八渡河边夕次松站龙将猎後追到立马于幕次门前督发状启禁军张士敏持状启宣传官洪宇翼以李烓捉来事持徽旨一时出去

　　同日状启在松站王世子教是昨日止宿通远堡气候则大概平安教是白在果同行清将等入站则必来见昨夕世子亲往回谢则龙将又传帝命曰凤凰城不可久驻当速结末初九日虽以状启明到松站又为驰启申促前状启中各人急急入送为?且宣川府使李烓发送可信一官捉致凤城是如为白去乙世子答曰此是朝士必须启闻朝廷然後拿致云云则彼曰此人前已自此囚系义州乃是大国罪人也世子承帝命拿来一罪人亦不得为乎世子无以为答教是白齐启闻则先为驰送李烓不无逃躲之患勿为先通本朝相应周旋自此捉来云云为白齐到此地头称以帝命胁持世子进退伸缩不在於我凡状启与西路文书则清将同坐世子前使之目前成贴即时发送而後起去一发其口不敢措辞沮抑尤极惶闷为白齐往来龙湾之事大臣重臣下来与清将眼同推查处置是白良置难处之事罔有纪极是如为白如乎今则驻在他国界上只臣等二人陪而来凡于事机万无周旋之路分叱不喻世子教是亦难自由此间罔极之状有不可逮陈前头之事何以处置为白乎喻日夜忧虑为白齐今行止於凤城不出我国地方云云而护行军兵未备百名行路之间逐日射猎分叱有遣时无加调之军亦无驱迫我行之事欵待致诚顿异前日少无不好底气色莫测其由为白齐李烓捉来事段势难达拒将为行文于义州府举行为白齐今行两将秩高博氏近侍之人陪世子同往在我之道不可寥寥经过且未到彼之後有何样分付而自此便宜知会实涉难便是白乎矣如有所言则似不可不副一边驰启一边行文该通计料为白在果并令庙堂详量星火指挥为白只为

　　十四日午後清将等又来辟左右告于世子前曰平安监兵使使之趁今夜入来定州潜商人等亦於明日内催促押来事委送可信人云清城佥使金汝老承令出去宣传官洪宇翼押李烓来拘囚李烓于城内清人守直　同日状启王世子行次十三日申时量来到凤凰城之内定馆留接教是白乎?到此之後清将等无所言为白如乎昨日朝来于世子前为白齐前因清将分付传令于义州府尹平安监兵使处使之来待凤城为白有如乎义州府尹许积及差使员清城佥使金汝老昌洲佥使崔得男等昨日为先入来待候为白遣监兵使段置鳞次入来是如为白齐昨日清将四人又来世子前曰监兵使则今夜内入来定州潜商人等乙良及明日催促捉来为乎矣别定可信官员星火出送亦为白乎等以清城佥使金汝老骑拨马出送为白有齐问使郑致和之行昨夕自渖阳出来贰师李景奭问安使安献徵中使强义忠一时发行昨日到通远堡是如为白在果郑致和则入渖之後留外馆为白有如乎翌日即为出送云云为白乎?李烓段昨日已为押来为白有齐前头禀定之事若或迟滞则此中恐喝生梗无所不至别立摆拨之意两西则自此亦当行会是白在果在朝廷三道监司处亦为申饬教矣臣以老病昏愦之人只与辅德朴遾陪从非但疾病不可预料当此无前莫重事机罔知所为为白去乎宾客吕尔徵文学李庆相等星火催促入送为白卧事　十五日龙将等四人会坐於衙门以上年汉船出来时事推问李烓【脱烓字】书纳小纸有曰上司军官李之龙以沿海摘奸事往来前日监司有米馔题给之书以此仰对云郑译持小纸来告于世子即为状启李之龙捉致郑太和捉来云故禁军金泰男持状启出去

　　同日状启昨日李烓入来後初昏入置城内枷锁拘留使清人守直为白有如可今日早朝龙将等会坐此城中所谓衙门处推问李烓则所供有曰前前监司时以把守摘奸军官李之龙往来宣铁监司有觅给米馔之书故以此仰对是如小纸书纳为白乎等以龙将使郑译来告世子前曰李烓推问援引李之龙罔昼夜捉送为白乎?前前监司则随後入送亦云云为白去等上年宣川汉船之事此中亦置疑信之间为白如乎今此李烓之辞至于此前头之事诚为罔极为白齐之龙催促甚急乙仍于草草驰启他余事情从後启闻计料为白卧乎事令十六日具凤瑞请对入待凤瑞达曰顷者汉船又来宣川府使闵应骞领四船驱逐此言臣闻于金砺器而既无文书似难言于衙门云语未讫郑译卒然来到传龙将之言曰闻于伏兵将则汉船又来云而何不报知耶仓卒趦趄未答之际郑译咆怒转甚朴遾以手扣座板密达世子前不可不从实速言世子顾谓凤瑞曰从实言之可也凤瑞即言其曲折郑起去俄而还告世子前曰请暂临衙门监司亦宣进去去世子往焉查问使郑致和陪往龙将四人请世子同坐推凤瑞坐前责以汉船事不即报知之失凤瑞措辞答之龙将等曰宣川府使及金砺器火急捉来以凭查问云云而罢同日状启贰师李景奭问安使安献徵自渖阳出来安献徵则自城外发送李景奭则入置城内严禁不与相通为白齐今日臣凤瑞入来後与许积等进言於世子前曰顷日新汉船一只被逐于宣川之事万无毕竟不知之理不如先发之为愈是如趦趄未决之际龙将猎罢才还郑译卒然直到引接之所传以龙将之言曰闻於伏兵将则今月初生又有汉船出来事而前则状达者频而今何不一番驰达耶云凤瑞未及对答际郑译高声发怒致责凤瑞曰彼既先闻从实言之可也凤瑞曰今番来路忙迫之间暂闻此语而不见文报未知首末故只达于世子前未及报知衙门矣郑译即为起去俄顷复来以龙将之言请世子速临并推臣凤瑞同坐言曰闻于伏兵则汉船近日又为出来云此是国王与朝臣所共知而渖阳往来之人络绎世子亦无不知之理是置详问监司吐实无隐是如为白去乙臣凤瑞曰新来到界巡入山郡地方官不为驰报无文报之乙不敢直告衙门只达于世子前云云则清将曰为道主不知此事云甚为无据云云是白去乙世子曰监司新接本道不知东西且巡山郡宣川文报未及来到只耳闻分叱不敢轻发不必深究云教是则清将等曰世子扶护监司如此可见其同心同议也世子笑答曰致疑至此不知所言凤瑞至于指天为证曰入湾之路逢金砺器于铁山略闻其概则宣川府使与金砺器领船四只至于放炮矢所谓道以唐船即时致去所闻如斯而已本府文报时未得见云则清将曰宣川府使闵应骞铁山人金砺器及可疑通商人等乙明日内捉来亦丁宁言说即令监司发摆捉来为白乎等以缘由驰启为白乎?兵使李时英段置今日入来肃谢後还出栅门外待候为白云云事

　　十七日以十六日问答汉船事及闵应骞金砺器推捉之意驰启禁军金得禄賫持出去沿海潜商高忠元郑二男入来龙将等坐衙门严刑穷问援引之人颇多领相崔鸣吉及林庆业亦在其中以崔林入送事驰启　同日状启昨日事情段已为状启为白有在果即刻辅德臣朴遾入侍时郑译来言龙将辈坐衙门高忠元郑二男二人决棍推问则高忠元招内上年汉船出来宣川时崔鸣吉与林庆业相议香山僧一人及沙工四名定送僧一人等作名帖入送时未还来是如为白去乙衙门更问曰汝何以详知忠元言曰目覩故知之云云郑二男所招则以为矣身则别无之事高忠元使其养子带同船人四名送于博川德安洞李梦虎称名人家交通物货今年四月入往七月还来云云为白去乙与高忠元面质则忠元曰所谓养子虚语而其人捉来推问则可知云云为白乎等以林庆业李梦虎高忠元养子定州囚禁船人四名并为火速捉来亦分付乙仍于西路各人段捉来次与监司传令为白在果林庆业罔昼夜下送教是白齐龙将等前日则或逐日或一日再来世子前倍加谨款为白如可一自李烓书呈小纸来後切不往来气色比前顿异是白沙余良今此各人等所供又如此前头之事加于可虑罔知所为为白卧乎事　十八日闵应骞金砺器入来略为诘问仍置具凤瑞所接近处　同日宣川府使闵应骞昨日初更许来到栅门外为白乎?查问使郑致和段今日出送湾上待候亦云云为白卧乎事　十九日状启世子气候安宁教是白乎?义州府尹许积段昨日出送亦为白去乙巳送于本府为白有齐宣川府使闵应骞铁山人前郡守金砺器因龙将分付推捉为白如乎昨日入来之後龙将等坐衙门推问两人答曰监司巡入山郡汉船之来出于仓卒未及文报之际监司入湾之先文又为来到而俺先入义州监司过铁山时金砺器先为语及监司则监司到义州招问此事俺以实直对交战之由云云则龙将送此两官于监司处留置为有齐且郑译来于监司查问使辅德所坐处为白有去乙辅德臣朴遾言曰此来所恃者唯汝如有指挥之事详言云云则郑译密言曰今此清将虽来驻大国之界自本国别无支待之事而出来专为东事在我之道似当送礼相问受与不受必禀于帝前彼虽不受惟当示以殷懃之意云云既有所闻并为驰启为白卧乎事

　　二十日差晚郑译以龙将之意来告曰高郑二人所引船人等推问则所供与高郑之推一样汉船相通之事三公六卿万无不知之理欲招来查问而虑或国空生变宜问于从臣等回报云世子即召韩亨吉朴遾具凤瑞令各言所见从臣等开陈利害措辞答之郑译起去俄顷复传龙将之言曰前言误矣宜只捉李之龙及沈天民来问之得其实状然後处之可也云以天民捉来事禁军金俊哲持状启出去　同日状启在凤城今日朝龙将与博氏一人来于世子前曰向化走回急急刷送事申促为?前监司前兵使林庆业洪颐性等段时无发送的报亦速催促入送云云为白乎等以驰启为白乎?领议政崔鸣吉等几日当为到此与否探知事当刻使之出送禁军为白齐他余清将段昨日出猎未还是如为白乎卧事　同日状启在凤城即刻龙将等开坐于衙门推问定州捉囚为有如乎先入来船人四名中申金伊称名者为先查问则所供之辞与高郑所招一样且京各人沈天民不知某译某衙门军官为白在果晓解汉语畜买为业为白乎?上年宣川汉船出来时与李之龙同为下来接待赠遗专管为之云此人急急密捕入送亦为白乎等以星火驰启为白卧乎事

　　同日在凤城监司辅德宾客联状启昨日郑译所传龙将之言乙大概启闻为白有在果初言于臣亨吉臣凤瑞臣遾入侍处曰上年宣川事前後入来船人等所招与汉人所言无不相符其时三公六卿万无不知之理况户礼兵之三曹句管支待礼单舟师等事岂有不知而如是接待耶三公六卿既知此事则国王岂独不知乎今欲并招三公六卿则恐有本国空虚生变之患当何以处之此意下问宰臣等回报云云为白去乙世子答曰龙将顾念我国之事至矣若并招三公六卿则空虚生变难保其必无而自此不敢干预於处置之何如云教是白乎?臣等亦曰以关西一道言之监兵使尽为来此道内空虚亦不无虑义州府尹许令出送诚为多幸然西道则近於大国地方时以无患朝廷则三公六卿之外更无任国事之人若尽入来则岂不可虑之甚乎但大国致疑至此一向为非不暇自解何敢可否指挥乎郑译辞去俄顷即还复传龙将意曰更思之此事乙初不必提起今则李之龙沈天民两人星火捉致推问见其所供援引人中拈出主张者处之为当前言既误自此消磨切而传播云云为白齐郑译且曰李之龙天民其时入往汉船人参五十斤银子一千五百两大米五百五十石许给答付文书是如为白乎?我国僧人一名乙林庆业入送出来後留置白马山城为白有如可上年汉船来时其僧上京潜留厥後还为汉船入去时未出来云云为白去可或曰今年三月分己为出来是如为白齐今番汉则不受文书不许容接事情乙船人等分明纳招是如为白齐世子教是诞日问安请遣内官则姑徐云云为白卧乎所其意乙可知是白齐此事极秘万一漏泄则此中事机必加一节极为闷虑昨因忽迫今始驰启为白卧乎事

　　二十一日状启即刻郑译以龙将意来传于世子前曰博川商人李玉同捉来为白有去乙推问招内开城府南门外东廓坊名乍京居刘九男亦与同务金书房称名人以上年分其矣家止接汉船相通多受物货人参百余斤贸给是如为白去乙高忠元与李玉同面质则向前刘九男与渠通商往来止接於玉同家的实是如为白置刘九男两人乙火速捉致云云为白乎等以具由移文於开城留守处为白遣一边驰启为白卧乎事　二十二日是日夜郑译来到讲院要捉林庆业等四人监司军官白弘来持状启出去禁军崔俊以诸宰促督事出去　同日状启今日朝前问安使尹顺之来到栅门外自衙门送译许入使之留待於城门外舍仍问曰自京诸宰某人己到某地云则尹顺之初以俺行先发故不能详知为答再三诘问之後始言因便闻之则备局堂上既到嘉山而其後次则或到平壤或到海西是如以此酬酢之後龙将等大怒曰诸行迟速宜无不知之理是去乙今此秘讳必为探试而来是如为白遣将此辞即送郑译於世子前则世子答送曰使臣虽或误答罪在使臣至於国王送礼则不当退送如是缕缕回答教是白乎矣终始不听驱送栅门外为白去乙臣等与辅德朴遾入达於世子前将欲开谕於衙门即招郑译申言其未安之意多费说话为白在如中郑译曰彼志己定决难回惑彼之之【之：衍文】主意在於查事未定之前不宜私受送门之礼是如为白卧乎所臣等陪世子诣衙门力卞之计徒增其怒无益於事乙仍于姑言於尹顺之留待湾上为白在果微观其色则虽似据理退却亦不无物薄为祟是白齐当刻郑译来於世子前曰前佥使赵克健厥罪与洪颐性一样既云当初与颐性并拿则不可独免从速入送是如为白乎等以依其言举行为白卧乎事

　　同日状启即刻郑译以龙将分付来言曰林庆业洪颐性李之龙沈天民四人乙星火催促必趁领议政以下诸宰入来即时来到事状启催督为白乎矣监司亲信军官择定五月内往来是如为白乎等以缘由驰启为白去乎令朝堂急急举行俾免生事之患为白只为二十五日差晚郑译以龙意来言使之急招前监司闵圣徽出於高忠元之招云壮队一人持状启出去矣　同日状启即刻清将会坐于衙门更问高忠元则各人招内上年之事崔相与闵圣徽主张分付于林庆业而僧【僧字下脱人字】入送之举亦出於其两人之所为庆业特一奉行之人闵圣徽急急招来亦为白乎?李之龙沈天民段置更良催促为白去乎右人等乙罔昼夜入送俾无因此迟延之弊为白只为　同日状启自京下来诸宰催督事昨日因衙门分付行会于义州府尹为白有齐今日皇帝圣节望阙礼乙龙将分付内清将先後行世子率陪从官及监兵使以本国礼退行亦为白乎等以备局堂上李景曾昨日到栅门为白有如乎使之与兵使差使员龙川府使一时入来留宿城中参礼为白有?二师李景奭则今日望阙礼时不许同参为白有齐即刻郑译传龙将之意曰黄鹿皮黑鹿皮广且品好者三令倭剑体短刀广者二柄乙从速欲得求请是如为?且言此来诸将亦不无并求之理余数并以预为措备以待是如为卧乎所鹿皮倭刀等物令该曹斟酌措备急急下送为白只为　二十六日郑译以衙门意来言崔相宜更遣伶俐人促其行云平安监司军官李天纬出去清将又求旗竹下令于平安监司使之觅给以衙门分付禁军张士敏出去崔鸣吉去就探知事也初昏郑译以衙门意来言更促崔鸣吉以下诸宰之行壮武队张还去金承益出去时李景曾李时英在栅门外皆令入来益防其入来诸宰相通也

　　二十七日禁军张遇吉等三人又以诸宰催促事出去李显英及大司宪徐景雨大司谏李厚源沈演金应海入来龙将出城门外闾家招问汉船事之後接置于李景奭所寓处李显英李植李厚源则即许肃谢于行馆同置城内闾舍　同日宾客韩备局堂上李联名状启昨日以前事情段已为连续驰启为白有在果昨朝郑译来言又为出送伶俐人催督京来各行限所致处相逢後到某处是如来报云云为白去乙三次定送禁军为白有如乎今晓回报李显英李植徐景雨李厚源昨日来宿汤站今日当到栅门沈演金应海段来宿细浦今日亦当到此崔鸣吉则昨日离发所串今日内似当渡江云云则出送清人三十名令禁军三名同往催督入来为白齐昨日龙将分付曰备局堂上与兵使在栅门外必有与自京下来诸宰相通故迟之弊使之入处城中栅外人不必留置云云为白乎等以即时入来为白有在果多员入来之後则宿恐严禁出入凡干驰启之患亦有拦阻之患为白去乎如干闷虑为白卧乎事　同日状启自京下来诸宰催督事段今日朝已为驰启为白有在果清将四人今朝来于世子前为白有去乙设肉设茶生梨红柿等物并设则极其欵曲而罢为白是如乎俄顷又请世子于衙门盛设酒馔以待辞色颇好为白齐李显英徐景雨李植沈演李厚源金应海等六员则今日到栅门即时龙将出坐城外庄头家招入先问沈演金应海则两人措辞答之曰俺等果有汉船不得捕捉之罪而此外无他所犯唯在大国处置云云则沈金两人乙良仍为加销入置城内李景奭所接处为白乎?其余四员则使之肃拜於世子前同置于城内清人家不为守直为白齐崔鸣吉段置今日越江前进是如出送禁军先为来报为白有齐中使罗嶪亦于今日入来为有去乙初则率入庄头家为白有如可还出栅门外初昏更许入来于馆所为白有矣礼单受却时的知为白齐夜深後郑译以龙将意来言曰乾姜一石切有用处急急状启下送亦为白乎等以缘由驰启为白去乎令该曹星火备送为白乎矣如或他将处有应求之事为白良置斟酌加数下送为白只为

　　二十八日崔鸣吉入来龙将以下坐衙门招入良久问答後拘留于城内闾家清人多数守直严禁出入使不得相通　同日状启此中事情略陈于昨日状启为白有在果领议政崔鸣吉之行今晚来到清将坐衙门招问後接置于城内村舍为白有矣问答辞缘段极其秘密无路得闻分叱不喻同所接之家八高山家丁相替守直乙仍于切不得相通为白置如有所闻则追乎驰启计料为白齐渖阳有禀之事卢氏博氏今日入送是如为白卧乎事　二十九日监司具宾客韩备局堂上李联名状启此间事情段已陈於前後状启为白在果前日请遣内官诞日问安进去之意则姑徐是如为白有如乎今日衙门许送为白乎等以拨上出送为白卧乎事　同日监司具宾客韩备局堂上李联名状启问安使【顺上脱尹字】顺之将命到栅猝然退还彼此事体俱涉未安是白乎等以臣等相议使译官李馨长措辞往复於衙门微探其意一边飞报于尹顺之使之明日持御帖入来为白有在果大概中使罗嶪賫来礼单段置衙门四将皆曰此物决不可受去而物件多少则当为照数归帝前是如为白遣令译官等誊书元数以为知数之地是白乎沙余良显言其数薄略仍令加数为白去乎不当以前数更为书呈乙仍于臣等同议就其中使礼单中不紧如蜡烛芙蓉香等物其余红绿紫三色紬等物略仿罗嶪所持礼单之数改书以呈为白遣白绵紬及生物膳段自本道措备为白去乎朝廷承命之人见逐渡江不宜无端空返故权宜之道加减数爻以此驰启不胜惶恐是白齐同物种中加减之数乙良待尹顺之入来改书呈纳後枚举追闻计料为白昆令该曹预为留念措备为白只为

　　十一月初一日龙将率百余骑出猎于九连城近处益为催促林庆业之行云矣　同日状启昨日定州船人石乙屎入来将坐衙门推问为白在果林庆业催促事郑译来言于世子前为白有等以敢此驰启为白去乎星火催促督入送教矣一边发送禁军沿路各邑所到处催督为白卧乎事　同日监司具宾客韩备局堂上李联名状启今日龙将率家丁百余名出猎中江城边无促林庆业之行云云为白乎?内官玄德成今日入来为白有齐宣沙浦佥使赵克健午後来到栅门清将坐衙门推问後同置於李烓处为白有?领议政崔鸣吉午间登厕仆地几绝还苏是如为白乎矣禁不相通未能详知为白卧乎事　初四日以林庆业催促事禁军张遇吉金俊哲等出去　同日状启即刻浅他马加獜博氏来告世子前曰闵圣徽李之龙沈天民催促入送亦为白乎等以缘由驰启为白在果定州宣川开城府等地题名船人及商贾等急速捉送事亦催督为白去乎平安道及开城府段一边分付兵使为白有?移文开城留守处为白齐前次闵圣徽等三人乙罔夜督送俾无迟延生怒之弊为白只为　初五日郑译以龙将意来达世子前曰林庆业托病迟留不即入来宜发遣宣传官禁军各一人而更督云宣传官洪字翼朴希福持状启出去　同日宾客韩备局堂上李联名状启昨日初更许龙将自猎所还来送郑译于世子前曰林庆业入来无期托病无前进自此未知其来到某处明朝定送宣传官禁军一人催督为乎矣宣传官则庆业相逢为限驰率来亦为白乎?所到处守令以定差使员带同押来为?禁军则留驻湾上探问庆业入来形止连续传言于中江所在清人处使之星火传通是如为白乎等以宣传官洪宇翼义州军官朴希福等乙中江传言次出去为在若于清人一时出送为白齐文学李庆相昨日到此为白去乙清将等只许肃拜於世子前仍令率领所刷向化亲往渖阳云云乙仍于昨日已为前进为白有齐问安使尹顺之段置无端退却于礼未妥之意通于郑译则使之来呈御帖亦为白去乙还到栅门为白有如乎龙将已还今日似当入来呈帖是白在果此後举措追後驰启计料为白卧乎事

　　初六日状启昨日郑译以清将意来达世子前曰吾等久留此处不得为岁时之猎势将虚过岁朝甚为落莫熊及山猪生獐生雉讷鱼等物四将处定数觅送亦为白去乙分付监司预为措备为白如乎即刻龙将又为送言曰兵使待栅门别无所管之事明日出送湾上仍为佃猎於山郡以供岁馔为乎矣兼为搜括走回人为?棃柿亦为催督是如为白乎等以明当发送为白去乎缘由驰启为白卧乎事　初七日郑译以龙将意来言林庆业必是彼此相通故为逗留作变之计宜急遣宣传官禁军偕衙门通事及清人二名出去押来云依其言宣传官李单男禁军金员男持状启移文骑拨出去　同日宾客韩备局堂上李联名状启即刻龙将以下坐于衙门使郑译来达于世子前曰林庆业至今无入来之期衙译卞难送于中江为有如乎昨夜走报未闻其来某地方是如为卧乎所必是彼此相通作变所致是置此意问于讲院云云为白乎弥且曰衙译金应立带同清人二名与宣传官李单男限庆业所值出送使之押来为白乎矣如或中路不得相逢则限南大门进去设有变故杀此三人殊无大段损益於俺等此意即即驰启亦为白乎?亦使郑译来达曰朝廷既与南朝相通今已事觉以此不送庆业自以为与庆业何事不做乎所言又加一层罔知所为为白昆朝廷急急催督下送教矣黄海平安两道监司处亦自讲院行文催督亦为白乎等以依其言移文为白齐清人立督如是乱书不胜惶恐为白卧乎事

　　同日状启前日开城府潜商人刘九男金书房称名人等乙困高忠元所招龙将分付状启推捉为白有如乎前後开城留守回移内前项两人或往江界或往碧潼未还一边发遣留守军官跟捕亦令本道虞候都事多般闻见搜得是如为白有去乙平安监司亦传令之後今则两人已为上去本府云云尚无现出之期昨夜龙将使郑译传言于讲院曰两商捕捉事乙留守不为尽力举行留守入来亦为白去乙臣等使李馨长回报曰此两人乙非终始失捕时方穷捕若留守入来则反为虚疏云云则留守乙良姑勿入来更为严督期于捕捉为?黄海监司处亦为知会令本道都事定差使员秘密设机搜捕为乎矣平安虞候都事乙良置自讲院移文申捉亦令监司传令督捕亦为白乎等以三处良中依所言移文为白昆缘由驰启为白卧乎事　初八日平山府使李圣渊驰报入来林庆业前月二十九日托病迟留于金郊站今月初二日逃走不知去处云内官陆後立译官徐尚贤承令出往本国司御金汉文持备局堂上宰臣传令往黄海监兵使处曾闻卢氏博氏以查事禀定事入往渖阳云是日还传闻皇帝分付初曰李显英李植徐景雨李厚源则无可问之事并为还送李景奭则始留湾上沈演金应海则本国曾己拿去唯在本国处置并为拘留湾上崔鸣吉则虽有所犯当初专管和事不可轻易处断林庆业亦功多於椴岛之役李之龙沈天民闵圣徽等五人率来渖阳李烓则自此别可无罪之事出送本国处置商贾辈则虽有通货之罪汉船接待非渠之所自为无知小民不必深责并为放送　世子则今月十五日还入渖阳云自闻林庆业逃躲之後衙门分付曰李显英李景曾李植徐景雨李厚源等五人留在湾上以待结局李烓闵应骞金砺觉沈演金应海赵克健等六人并拘留湾上李景奭别置湾上郑太和则急急入来结末於未发行前商贾辈紧出者则拘置凤城余付平安监司处崔鸣吉闵圣徽李之龙沈天民等将率往渖阳云盖在怒于林庆业之逃躲也是日诸宰一时出去人皆以皇帝处置为快而下令以此意驰启前宣川府使洪颐性与金应海面质

　　同日监司具宾客韩备局堂上李联名状启林庆业催督事以今月初一日所送禁军吴孝男即刻回来初五日平山府使驰报良中林庆业前月二十九日来宿金郊站本月初一日来到本府为去乎整齐待候为如乎过四日无形影方甚怪讶之际同庆业所带马头上来言于府使曰矣身段庆业分付导良先往本府亦为白去乙来待炭幕是白去乎过四日无消息亦为白乎等以府使始为发觉驰报于本道监司马头着枷囚禁为白有在果林庆业无去处事段实近古所无之变是如为白有卧乎所衙门闻此林庆业亡命之奇使郑译来告于世子前曰庆业同生时任平安道守令者为先密捕囚禁是如为白乎等以为先分付臣凤瑞处设机掩捕为白乎?庆业之妻子族属等乙朝廷亦令所在官捕捉囚禁教矣前头难处之事有难测知上下遑遑罔知所为缘由驰启为白卧乎事　同日状启即刻郑译以衙门意来达于世子前曰林庆业何样入送是?何以逃躲为缘由乙详细问于朝廷世子十五日未发还渖阳之前十二日及良急急回报是如为白乎等以别定禁军池继湘骑拨上送为白去乎星火及期回答俾无生事之患为白只为　同日辅德朴宾客韩备局堂上李联名状启今日卢氏博氏自渖中出来郑译来世子前密达曰卢氏往告此间事情于帝前则帝曰李显英李植徐景雨李厚源李景曾以下五人若不得端绪则将有凭问之举矣彼辈既已吐实别无可问之事并为还送为遣李景奭则姑置湾上沈演金应海则有罪自本国既已拿去罪之轻重唯在本国处置并拘留湾上以待结末为遣崔鸣吉则虽有所犯当初两国和事此人专管不可轻易处断是?林庆业虽有罪犯功多于椴岛之役沈天民李之龙闵圣徽并五人皆为率来渖阳李烓则因此人而得端绪自此别无可罪之文既负本国亦有後弊出送本国使之科罪为?商贾辈则虽有通货之罪汉船接待非渠等所自为无知小民不必深责并为放送为遣世子则今月十五日还入渖中亦分付是如为有如乎自闻林庆业逃躲之後事机即变衙门分付曰李显英李景曾李植徐景雨李厚源等五人亦留在湾上以待结局为?李烓闵应骞金砺器沈演金应海赵克健等六人并拘留湾上李景奭则别置湾上为遣郑致和押来走回三名则使监司囚禁湾上为遣其余紧出者皆拘留凤城郑太和则必须急急入来未发行前结末而去是如为白乎?崔鸣吉闵圣徽李之龙沈天民乙良将为率往渖阳未到之人急急督来亦为白乎?世子行次十五日当发还夫马速为整齐星火入送是如为白乎?诸宰之行今日并为出去为白卧乎事

　　初九日沈演金应海洪颐性出去清将三人来到幕次设茶肉以待之龙将曰庆业之事是何故也世子答曰恶人如是逃躲亦未知其故也龙将曰当初既已罪人押送事分付则何样入送而致此逃躲也世子答曰庆业下来时自言皇帝遇我特厚至称把出里有罪无罪我自卞明终无所患云他宰臣皆无事入来无知商汉亦无逃免者朝廷何可致疑於三品宰臣别样押送乎擢用既误更无所言龙将曰庆业虽乘船逃走发船沿海遮截要害虽从旱路庆业面目国人皆知万无不捉之理云云世子答曰余意亦以为必捕但此人多诈以此为虑云龙将曰送僧之事庆业主谋之龙天民听其指挥者而崔相亦枝叶也朝廷必虑其滋蔓故令庆业逃躲若捕庆业则终必无事万一失捕则难免故令逃去之罪云三将起去

　　同日状启今朝清将三人来于世子前设肉设茶接待之际龙将曰庆业之事是何故耶昨日官员自龙湾入来必有所闻俺等则未知曲折愿详闻之云世子答曰恶人如是逃躲自此未知其故也龙将曰当初以罪人送云则何以状启何样下送而致此逃躲耶世子答曰庆业在京中下送临时自言皇帝遇我特厚前日赐鞍马至称把出里虽有所问之事有罪无罪我自卞明终无所患云扬扬下来分叱不喻他宰臣无事入来至於无知商汉亦无中路逃免者朝廷何可致疑於三品宰臣别样押送事岂意此汉无状负国至于此哉不知恶擢用如此之人致有如此之变更无所言龙将曰以俺等所料庆业虽乘船逃去沿海各官取船百搜遮截行船港口虽从旱路窜匿庆业非如常汉村氓位至兵使国人皆知其面目万无不捉之理矣世子答曰余意亦以为朝廷震惊中外设机穷搜似无可逃之所而但此人多诈不测偷生之计宜无所不至以此为虑云则龙将曰送僧相通之事庆业主谋李之龙沈天民则听其指挥者而崔相亦听庆业之言者也庆业若来则事必滋蔓故朝廷以此为虑故令庆业任他遁逃今若捕得庆业则虽有所言皆归诬陷终必无事万一终始失捕则朝廷之知情故令逃失之罪竟不免矣云云为白乎矣言语间辞色则和平与前日无异为白齐龙将且曰棃柿乙必须行次还渖前毕来一时输去然後可免出湾恐吓贻弊之事是如为白去乙世子答曰帝前所送之物本国非不尽力而许多生梨一一品好其势似难日气亦寒冻伤亦易以此为闷云云即招监司臣具凤瑞急速封进事乙下令教是白齐昨日洪颐性入来即时清将坐衙门与应海面问後前监司沈演与金应海仍宿城中为白有如可今晓与洪颐性一时出送为白有?查问使郑致和曾因衙门分付洪颐性一时入来亦为白乎等以昨日来到许令肃拜世子前别无所问之事而姑为留置为白卧乎事

　　渖馆录卷四