皇宋通鉴长编纪事本末（宋）杨仲良－皇宋通鉴长编纪事本末卷第四

皇宋通鉴长编纪事本末卷第四

　　太祖皇帝

　　收复岭南

　　建隆元年，南汉宦者陈延寿言于南汉主曰：『陛下所以得立，由先帝尽杀群弟故也。』南汉主以为然。三月丁巳，杀其弟桂王璇兴。

　　二年。初，南汉女巫樊胡子自言玉皇降其身，因宦者陈延寿以见南汉主于内殿，设幄帐，陈宝贝。胡子冠远游冠，衣紫裾，坐帐中宣祸福。呼南汉主为太子皇帝，国事皆决于胡子，内太师龚澄枢、女侍中卢琼仙等附之。胡子每谓南汉主，言琼仙、澄枢、延寿等皆上天赐来辅太子，有罪不可问。是岁，芝兰生殿，野兽触寝门，苑中羊吐珠，井旁石自起，行百余步乃仆，胡子皆以为符瑞，风群臣入贺。

　　三年，南汉许彦真既诛，锺允章益恣横，恶龚澄枢等居己上，颇侵其权。澄枢怒，会有告彦真与先主丽妃私通者，澄枢发其事。彦直惧，遂谋杀澄枢，遣西班将军王仁遇告彦真父子谋反，下狱，族诛之。南汉主纳李托二女，长为贵妃，次为美人，皆有宠。拜托为内太师，政事必先禀托而后行。

　　乾德二年九月戊子，南面兵马都监、引进使丁德裕与潭州防御使潘美、朗州团练使尹崇珂、衡州刺史张勋帅兵攻郴州，克之，杀其刺史陆光图及招讨使暨彦赞，余众保韶州。初，南汉主爱将邵廷琄累言于南汉主曰：『汉乘唐乱，居此五十余年，幸中国多故，干戈不及，而汉益骄于无事。今兵不识旗鼓，而人主不知存亡。夫天下乱久矣，乱久必治。今闻真主已出，将尽有海内，其势非一天下不能已。请饬兵备，不然悉内府珍宝遣使通好也。』南汉主愤然，莫以为虑，乃以廷琄言直，深恨之。及是始惧，思廷琄言，乃以廷琄为招讨使，领舟师屯洸口。

　　三年，邵廷琄屯于洸口，以待王师。会王师退舍，廷琄招辑亡叛，训士卒，修战备，国人赖以少安。有投匿名书，谮廷琄将图不轨。南汉主信之。六月，遣使赐廷琄死。士卒排军门见使者，诉廷琄无反状，请加考验，弗许。

　　八月，南汉宦者莫少怜等七人来降[1]。

　　四年，南汉西北面招讨使吴怀恩受命作龙舟，躬自临视，多行捶挞。匠欧彦希因运斤斫其首。怀恩为将数有功，及被害，国人愈恐。南汉主命潘崇彻代其任。

　　开宝元年三月，潘崇彻以飞语见疑，南汉主遣内侍监郭崇岳来觇其军，戒之曰：『崇彻果有异志，既就诛之。』至桂州，崇彻严兵卫以见之，崇岳不敢发。还，白南汉主曰：『崇彻日夕领伶官百余辈，衣锦绣，吹玉笛，为长夜之饮，不恤军政，非有反谋也。』南汉主怒，会崇彻单骑来归，南汉主释不问，但夺兵权而已。初，王师克郴州，获南汉内品十余人。有余延业者，人质么麽【杰案：此四字不可解。】。上见之，因问其国政事。延业具言累世奢侈残酷之状。上惊骇曰：『吾当救此一方之民！』于是道州刺史王继勋言刘鋹肆为昏暴[2]，民被其害，又数出寇边，请王师南伐。上犹未欲亟力以兵，乃命唐主谕意，令南汉主先以湖南旧地来献。唐主遣使致书，南汉主不从。

　　二年，以右补阙王明为荆南转运使，将用兵于岭南也。

　　三年八月，唐主复令知制诰潘佑作书数千言，谕南汉主以归款于中国。遣给事中龚慎仪往使。南汉主得书大怒，遂囚慎仪，驿书答唐主甚不逊。唐主以其书来上，上怒，决意伐之。

　　九月己亥朔，以潭州防御使潘美为贺州道行营兵马都部署，朗州团练使邺人尹崇珂副之，道州刺史王继勋为行营马军都监，仍遣使发诸州兵赴贺州城下。丁卯，潘美等言大败南汉万余众，克富州。先是，南汉旧将多以谗死，宗室剪灭殆尽，掌兵者惟宦人数辈。城壁濠隍，俱饰为宫馆池沼，楼舰器甲，辄腐败不治。及王师次于白霞，贺州刺史陈守忠遣使告急，内外震恐。南汉主遣龚澄枢驰驿往贺州宣慰。时士卒久在边，多贫乏，闻澄枢至，以为必大加赏赉，皆喜。而澄枢出空诏抚谕，众皆解体。王师拔马乘，前锋至芳林，澄枢惶惧，乘轻舸遁归。是月癸丑，遂围贺州。南汉主召大臣议，皆请以潘崇彻将兵拒王师。崇彻自罢兵柄，常怏怏，于是辞以目疾。南汉主怒曰：『何须崇彻?伍彦柔独无方略耶?』遂使彦柔将兵来援。戊午，王师闻彦柔至，退二十里，潜以奇兵伏南乡岸。彦柔夜泊南乡，舣舟岸侧，迟明，挟弹登岸，踞胡床指挥，而伏兵卒起，彦柔众大乱，死者十七八。擒彦柔，斩之，枭其首以示城中。城中人犹坚守弗下，随军转运使王明言于潘美曰：『当急击之，恐援兵再至，则为所乘，我师老矣！』诸将颇犹豫，明乃躬擐甲胄，率所部护送辎重卒百余人、丁夫数千，畚锸皆作，堙其堑，直抵城门。城中人大惧，遂开门以纳王师。王师督战舰，声言顺流趋广州。南汉主忧迫，计无所出，乃加潘崇彻为内太师、马步军都统，领众三万屯贺江。会王师径趋昭州，崇彻拥众自保而已。

　　十月，行营马军都监、道州刺史王继勋卒。诏以郴州刺史朱宪代之。王师破南汉开建寨，杀数千人，擒其将靳晖，昭州刺史田行稠弃城遁，桂州刺史李承进亦奔遂。取昭州、桂州。

　　十一月，王师克连州，南汉招讨使卢牧率其众退保清远[3]。南汉主闻之，谓左右曰：『昭、桂、连、贺本属湖南，今北师取之足矣，其不复南也。』

　　十二月。初，南汉取桂、连二州，皆徙其民毋得居城内[4]。戊子，令长吏招抚，立里闾，给庐舍以处之。王师长驱至韶州，都统李承渥领十余万阵于莲花峰山下。南汉人教象为阵，每象载十余人，皆执兵仗。凡战必置阵前，以壮军势。王师集劲弩射之，象奔踶，乘者皆坠，反践承渥军，军遂大败，承渥以身免，遂取韶州，擒其刺史辛延渥及谏议大夫邹文远。延渥间道遣使劝南汉主迎降，六军观军容使李托深沮其议。国中震恐，南汉主始命堑东壕为距守计，顾诸将无可使者，宫媪梁鸾真荐其养子郭崇岳可用，乃以为招讨使，与大将植廷晓统众六万屯马迳，列栅以抗王师，距番禺才百余里。

　　四年正月，王师克英、雄二州，南汉都统潘崇彻来降。是月，王师次泷头，南汉主遣使请和，且求缓师。泷头山水险恶，潘美疑有伏兵，乃挟其使而速度诸险。甲子，至栅口。乙丑，至马迳，屯双女山，直瞰郭崇岳栅。游骑数出挑战。崇岳本无将材，所将多韶、英败卒，斗志皆尽。植廷晓欲战，崇岳不从，但坚壁自守，昼夜祷祠鬼神而已。南汉主取船十余艘，载金宝、妃嫔欲入海，未及发，宦官乐范与卫兵千余盗其船以走。南汉主惧，乃遣右仆射萧漼、中书舍人卓惟休奉表诣军门乞降，潘美即令部送赴阙。漼等既入不反，南汉主益惧，复令崇岳戒严。

　　二月丁卯朔，又遣其弟判六军十二卫祯王保兴率国内兵来拒。植廷晓谓崇岳曰：『北军乘席卷之势，其锋不可当也。吾士旅虽众，然皆伤痍之余。今不驱策而前，亦坐受其弊矣。』庚午，廷晓乃领前锋据水而阵，令崇岳殿后，御其奔冲。既而王师济水，廷晓力战不胜，遂死之。崇岳奔还其栅。潘美谓王明曰：『彼编竹为栅，若篝火焚之，必扰乱。因乘其扰乱夹击之，此万全策也。』遂分遣丁夫，人持二炬，间道造其栅。会暮夜，万炬俱发，天大风，烟埃坌起，南汉军大败，崇岳死于乱兵，保兴逃归。龚澄枢、李托与内侍中薛崇誉等谋曰：『北军之来，利吾国中珍宝尔。今尽焚之，所得空城，必不能久驻，当自还也。』乃纵火焚府库宫殿，一夕皆尽。辛未，王师至白田，南汉主素服出降。潘美承制释之，遂入广州，俘其宗室、官属九十七人，与南汉主皆縻于龙德宫。保兴初匿民间，后乃获之。有阉工百余辈盛服请见，美曰：『是?人多矣，吾奉诏罚罪，正为此等！』命悉斩之。美以露布告捷。己丑，至京师。庚寅，群臣称贺，遂赐宴。凡得州六十、县二百十四，户十七万二百六十三。辛卯，赦广南管内州县常赦所不原者，伪署官并仍旧，无名赋敛咸蠲之，除开宝三年以前逋租，亡命山林者释罪。招诱吏民，僧道被驱率者，官给牒，听自便，民饥者发廪赈之。诸军俘获，悉还其主，纵遣刘鋹父、祖守坟宫人。

　　四月壬申，诏以南面行营都部署潘美、副部署尹崇珂同知广州。潘美遣使部送刘鋹及其宗党官献于京师。鋹至公安，邸吏厐师进迎谒，学士黄德昭侍鋹，鋹因问师进何人，德昭曰：『本国人也。』铱曰：『何为在此?』德昭曰：『高皇帝居藩日，岁贡大朝辎重皆历荆州，乃令师进置邸于此，造车乘以给馈运耳。』鋹叹曰：『我在位十四年，未尝闻此言，今日始知祖宗山河，乃大朝境土也。』因泣下久之。既至，舍于玉津关。上遣参知政事吕余庆劾问翻覆及焚府库之罪，鋹归罪于龚澄枢、李托、薛崇誉。上复遣使问澄枢等：『此谁之谋?』皆俛首不对。谏议大夫王珪谓托曰：『昔在广州，机务并尔辈所专，火又自内中起。今尚欲推过何人?』遂唾而批其颊，澄枢等乃引伏。

　　五月丁未朔，有司以帛系鋹及其官属，先献太庙、太社。上御明德门，遣摄刑部尚书卢多逊宣诏诘责鋹，鋹对曰：『臣年十六僭伪号，澄枢等皆先臣旧人，每事臣不得自由。在国时臣却是臣下，澄枢等却是国主。』对讫，伏地待罪。上命摄大理卿高继申引证枢、托、崇誉斩于千秋门外，释鋹罪，并其官属，祯王保兴等，各赐以冠带、器币、鞍马，寻以保兴为左监门卫率府率。丁酉，以右补阙王明为秘书少监，领韶州刺史、广南诸州转运使。王师南伐，明知转运事。岭道险绝，不通舟车，但以丁夫负荷糗粮，数万众仰给无阙。每下郡邑，必先收其版籍，固守仓库，颇亦参预军画。上嘉其功，故擢用焉。辛丑，宴刘鋹于崇德殿。

　　六月壬申，置市舶司于广州，以知州潘美、尹崇珂并兼使，通判谢玭兼判官。命学士院使广南伪官取书判稍优者，授上佐令录簿尉。壬午，以刘鋹为右千牛卫大将军，员外置，封恩赦侯，俸外别给钱五万、米麦五千斛[5]。鋹体质丰硕，眉目俱疏，有口辩，性绝巧。尝以真珠结鞍马为戏龙之状，尤为精妙。诏示上方诸工官，皆骇伏。上给钱一百五十万偿其直。鋹在国时，多置酖以毒臣下。一日，上乘肩舆，从数十骑幸讲武池。从官未集，鋹先至，诏赐鋹卮酒。鋹疑之，奉杯泣曰：『臣承祖父基业，拒违朝廷，劳王师致讨，罪固当死。陛下不杀臣，今见太平，为大梁布衣矣。愿延旦夕之命，以全陛下生成之恩，臣未敢饮此酒。』上笑曰：『朕推赤心置人心腹，安有此事?』命取鋹酒自饮之，别酌以赐鋹。鋹大惭，顿首谢。

　　六年，南汉静海节度使丁琏闻岭南悉平，遣使朝贡。五月戊寅，以琏为静海节度使。

　　八年十二月己未，以恩赦侯刘鋹为左监门卫上将军，封彭城郡公，去恩赦侯之号。

　　九年十月，太宗即位。十一月，鋹封卫国公。

　　太平兴国二年，诏刘鋹常俸外增以他俸。

　　四年，遣潘美等征太原，宴于长春殿。时刘鋹及淮海王俶、武宁节度使陈洪进等皆与，鋹因言：『朝廷威灵及远，四方僭窃之主，今日尽在坐中。旦夕平太原，刘继元又至，臣率先来朝，愿得执梃为诸国降王长。』上大笑，赏赐甚厚。鋹诙谐类此。

　　五年三月，赠太师、南越王刘鋹卒，辍三日朝。收复吴越　　太宗朝附

　　建隆元年二月己卯，以天下兵马都元帅、吴越国王钱俶为天下兵马大元帅。

　　三月丁巳，吴越王俶遣使来贺登极。

　　八月，宴近臣于广德殿，江南、吴越朝贡使皆预。

　　二年十二月，遣殿直孙全章使吴越[6]，赐以羊、马、橐驼等。

　　三年八月庚寅，以镇海镇东节度副大使钱惟濬为建武节度使。惟濬，吴越王之子也。俶请授以岭南旄钺，上从之。

　　乾德元年十月，吴越王遣惟濬入贡助南郊。

　　三年，吴越王俶遣使修贡[7]。

　　四年二月，以两浙牙内都指挥使、台州团练使钱惟治领宁远节度使，依前两浙牙内都指挥使。惟治，吴越王之长子也。

　　开宝元年十月丙子，吴越遣建武节度使惟濬来朝贡，命知制诰卢多逊迎劳之。

　　二年正月，以钱惟濬为镇海镇东节度使。惟濬奉其父命来助祭，将还，特诏增秩。上待惟濬甚异，尝召宴苑中，令黄门奏箫韶乐，与诸王同席而坐，赐白玉带、缀珠衣、水晶鞍勒、御马，锡赉钜万计。辞日，又赐袭衣、玉带、金鞍勒马。

　　四年十一月丙申，吴越王遣其子镇海镇东节度使惟濬来朝贡。

　　七年。先是，吴越王遣元帅府判官黄夷简入贡。上谓之曰：『汝归语元帅，训练兵甲。江南倔强不朝，我将发师讨之，元帅当助我，无惑人言云「皮之不存，毛将安傅」也。』特命有司造大第于薰风门外，连亘数坊，栋宇宏丽，储峙什物，无不悉具。乃召进奏使钱文贽，谓之曰：『朕数年前令学士承旨陶谷草诏，比于城南建离宫，令赐名礼贤宅，以待李煜及汝主，先来朝者赐之。』且以诏草示文贽，遂遣使赐俶羊马，谕旨于俶。戊寅，俶遣其行军司马孙承佑入贡。丁亥，辞归，上厚赐器币，且密告以师期。承佑，俶妃之兄，本伶人，以妃故贵近用事，专其国政，时谓之『孙总监』，言无所不领辖也。

　　十月丁酉，以吴越王俶为升州东南面行营招抚制置使，仍赐战马二百匹，遣客省使丁德裕以禁兵部骑千人为俶前锋，且监其军。

　　十一月戊子，吴越王遣使修贡，谢招抚制置之命也，并上江南国王所遗书，其略云：『今日无我，明日岂有君?明天子一旦易地酬勋，王亦大梁一布衣耳。』

　　八年四月，吴越初起兵，丞相沈子虎者谏曰[8]：『江南国之藩蔽，今大王自撤其藩，将何以卫社稷乎?』不听，遂罢子虎政事，命通儒学士崔仁冀代之，总其兵要。

　　五月壬申朔，加吴越王守太师，以其子镇海镇东节度使惟濬同平章事、宁远节度使，惟治为奉国军节度使，行军司马孙承佑为平江节度使，行营兵马都监丁德裕权知常州。先是，诏吴越王以兵属大将乌程沈承礼，随王师进讨。甲申，俶遣使入贡谢恩。

　　十二月，江南平。先是，上尝召吴越进奏使任知果，令谕旨于王俶曰：『元帅克毗陵有大功，俟平江南，可暂来与朕相见，以慰延想之意，即当复还，不久留也。朕三执圭币以见上帝，岂食言乎?』崔仁冀亦告俶曰：『主上英武，所向无敌。今天下事势已可知，保族全名，上策也。』俶深然之。丁卯，俶请赴长春节朝觐，诏许之。

　　九年二月，上闻吴越王将入朝，辛亥，遣皇子兴元尹德昭至雎阳迎劳之。己未，吴越王及其子镇海镇东节度使惟濬等入见崇德殿，宴长春殿。先是，车驾幸礼贤宅，案视供帐之具。及至，即诏俶居之，宠赉甚厚。俶所供奉，亦增倍于前也。庚申[9]，大宴大明殿。甲子，诏俶、惟濬宴射苑中。丁卯，幸礼贤宅。

　　三月庚午，命吴越王剑履上殿，诏书不名。辛未，以俶妻贤德顺穆夫人孙氏为吴越王妃。宰相谓异姓诸侯王妻无封妃之典，上曰：『行自我朝，表异恩也。』即令其子惟濬持诏赐之。先是，上数召俶与惟濬宴射苑中，惟诸王预坐。俶拜，辄令内侍掖起。俶感泣。又尝令俶与晋王光义、京兆尹廷美叙兄弟之礼，俶伏地叩头，固辞得止。上将西幸，俶请扈从，不许，乃留惟濬侍祠，遣俶归国。是日，御讲武殿，谓俶曰：『南北风土异宜，渐及炎暑，卿可早发。』俶泣涕，愿三岁一朝。上曰：『川途遥远，俟有诏乃来也。』先是，群臣皆有章疏，欲留俶而取其地，上不从，于是命取一黄袱以赐俶[10]，封识甚固，戒俶曰：『途中宜密观。』及启之，则皆群臣乞留俶章疏也。俶益感惧。既归，每视事功臣堂，一日，命徙坐于东偏，谓左右曰：『西北者神京在焉，天威不违颜咫尺，俶岂敢宁居乎?』益以乘舆服玩为献，制作精巧。每修贡毕，列于庭，焚香而遣之。

　　六月癸卯，吴越王俶遣使入贡，谢朝觐蒙殊礼及放令归国也。

　　十月，太宗即位。

　　太平兴国二年正月，吴越王遣其子温州刺史惟寅来修贡，贺登极。己卯，吴越王妃孙氏薨，诏给事中程羽为吊祭使。

　　二月癸巳，吴越王遣使来修时贡，以镇东军安抚使[12]，知越州钱仪为慎、瑞、师等州观察使[12]，仍知越州；宣德军安抚使、知湖州钱信为新妫儒观察使，仍知湖州。仪、信皆吴越之弟。己亥，吴越王以山陵有期，遣使来修赙礼。

　　三月甲子，吴越王复遣使来修贡。

　　闰七月己酉，遣翰林学士李昉使吴越。

　　九月，吴越王将入朝，先遣其子镇海镇东节度使惟濬来贡。壬辰，诏户部郎中侯陟至泗州迎劳之。及惟濬至，赐赉无算。

　　三年二月，以吴越王将至，癸酉，命四方馆使梁迥往淮西迎劳之。

　　三月己丑，以吴越王将至，遣其子镇海镇东节度使惟濬至宋州迎省。癸卯，吴越王先遣平江节度使孙承佑入朝奏事，上优礼之。乙巳，即命承佑护诸司供帐，劳俶于近郊，又命齐王廷美宴俶于迎春苑。己酉，俶见于崇德殿，宠赉甚厚。即日赐宴于长春殿，俶僚佐崔仁冀、黄夷简等皆预坐。

　　四月壬戌，复宴吴越王于崇德殿。初，吴越王将入朝，尽辇其府实而行，分为五十，进犀象[13]、锦采、金银、珠贝、茶绵及服御器用之物逾钜万计[14]。俶意求反国，故厚其贡奉，以悦朝廷。宰相卢多逊劝上，遂留俶不遣。凡三十余请，不获命。会陈洪进纳土，俶恐惧，乃籍其国兵甲献之。是日，复上表乞罢封吴越国，及解天下大元帅之职，寝书诏不名之制，且求归本道。上不许。俶不知所为，崔仁冀曰：『朝廷意可知矣。大王不速纳土，祸且至。』俶左右争言不可，仁冀厉声曰：『今已在人掌握中，去国千里，惟有羽翼，乃能飞去耳。』俶独与仁冀决策。是日，遂上表，献所管十三州、一军。上御乾元殿受朝，如冬正仪。俶朝退，将吏寮属始知之，千余人皆恸哭曰：『吾王不归矣！』凡得县八十六，户五十五万六百八，兵十一万五千三十六。丙戌，命考功郎中范旻权知两浙诸州事。钱氏据两浙踰八十年，外厚贡献，内侍奢僭，地狭民众，赋敛苛暴，虽鱼卵菜茹，纤悉收取，斗升之逋，罪至鞭背。每笞一人，则诸案吏人各持具簿列于庭，先唱一簿，以所负多少量为笞数。笞已，次吏复唱而笞之，尽诸簿乃止。少者犹笞数十，多者至五百余。讫于国除，民苦其政。旻既至，悉条奏请蠲除之。诏从其请。丁亥，封钱俶为淮海国王，以其子镇海镇东节度使惟濬为淮南节度使，奉国节度使惟治为镇江节度使，平江节度使孙承佑为泰宁节度使，威武节度使沈承礼为安化军节度使，浙江西道盐铁副使崔仁冀为淮南节度使。戊子，德音赦两浙管内诸州给复一年。

　　七月中元节，张灯。诏有司于淮海王俶第前设灯山，陈声乐以宠之。

　　江休复《杂志》进钱买灯，盖此事也。休复误以为上元。

　　八月，诏两浙发淮海王俶缌麻以上亲及所管官吏悉归阙，凡舟千四百艘，所过以兵护送之。初，淮海王俶入朝，命其子镇国节度使惟治权知吴越国事。　一夕厩中火，惟治率兵临高下视，令亲信十数辈仗剑申令：敢后顾者斩，顷之火息，妻族隶帐下者恃亲犯法，惟治命杖脊于府门，于是惟治悉奉兵民图籍、帑廪管龠授知杭州范旻，与其弟惟演等皆赴阙。诏遣内侍护诸司供帐劳于近郊。壬申，对于长春殿，各赐衣带、鞍马、器币。

　　十月，杭州送钱俶伶人凡八十有一人。诏付教坊隶习，寻以三十六人还杭州，四十五人赐俶。

　　四年，上亲征太原。五月，刘继元降。上顾谓俶曰：『卿能保全一方以归于我，不致血刃，深可嘉也！』

　　五年六月。初，以礼贤宅赐钱俶，俶以白金三百斤为谢。

　　八月戊戌，幸钱俶第视疾，赐俶银万两、绢万匹、钱百万、金器千两，又赐俶子惟濬、惟治银各万两。

　　六年三月己未，以淮南节度副使崔仁冀为卫尉卿，淮海王俶言其才可用故也。

　　十二月，淮海王俶等贺郊祀，贡马皆驽，为廊吏所发。诏释其罪。

　　八年十二月，淮海王俶三上表，乞解兵马大元帅、国王、尚书令、太师、开府仪同三司等官。诏止罢元帅，余不许。

　　雍熙元年十二月庚辰，淮海国王钱俶改封汉南国王。

　　四年二月丙申，以汉南国王钱俶为武胜节度使，改封南阳国王。俶始被病家居，有黄门赵海乘酒夜造其弟求见俶，因出药一粒与之，谓俶曰：『此药上所赐，愿王饵之。』俶因饵焉。既去，家人皆惶惑不测。俶曰：『主上待我厚，所赐必良药也，又何疑哉?』后数日，上闻大惊，捕海系狱，决杖流海岛。于是以俶久病，诏免入辞。壬子，俶四上表让国王。甲寅，改封许王。

　　端拱元年二月，武胜节度使、许王钱俶封邓王。

　　八月戊寅[15]，武胜节度使、太师、尚书令兼中书令、邓王钱俶卒[16]。上为辍视朝七日，追封秦国王，命中使护丧事，葬洛阳。俶任太师、尚书令兼中书令四十年，为元帅三十五年，穷极富贵，福履之盛，近代无比。

　　十一月，钱俶夫人余氏献女乐十人，上不纳，厚赐遣还。

　　校勘记

　　[1]莫少怜　《长编》卷六作『莫少璘』。

　　[2]言　原本脱此字，句不通，据《长编》卷十一补。

　　[3]卢牧　《长编》卷十二作『卢收』。

　　[4]毋得　原本作『每得』，据《长编》卷十二改。

　　[5]五千斛　《长编》卷十二作『五十斛』，是。

　　[6]孙全章　《长编》卷二作『孙全璋』。

　　[7]吴越王　原本脱『王』字，据《长编》卷六补。

　　[8]沈子虎　《长编》卷十六作『沈虎子』。

　　[9]于前也庚申　原本作『于前□□□□』，据《长编》卷十七补。

　　[10]黄袱　原本作「黄复』，据《长编》卷十七改。

　　[11]镇东军　原本脱『东』字，据《长编》卷十八补。

　　[12]钱仪为慎瑞师等州观察使　原本作『钱仪妫真等州观察使』，据《长编》卷十八改。

　　[13]犀象　原本作『群象】，据《长编》卷十九改。

　　[14]器用　原本脱『用』字，句不通，据《长编》卷十八补。

　　[15]八月　原本作『六月』，据《长编》卷二十九改。

　　[16]太师尚书令兼　此六字原本为墨丁，据《长编》卷二十九补。