弁言_【台湾文献丛刊·第 042 种】海南杂着（清）蔡廷兰撰

弁言

　　「海南杂着」是蔡君廷兰所撰。因为他是澎湖人，所以我们把他的着作收入「台湾文献丛刊」。这部书的分量虽少，内容却很有价值；可说是清道光间关於越南风土民情的一部实地调查录。

　　蔡君之撰此书，完全是出於偶然的机会。原来他在道光十五年（一八三五年）秋间由厦门渡海回澎湖，被风飘到越南；次年初夏，才由陆路回到福建。因而把他在越南所见所闻的事情，按日记载下来而成此书。正因为是他亲身所历的事情，所以写得非常生动，教人读了饶有亲切之感。

　　书中所述，虽多为越南之事，似与台湾无关，然而也有几点相同之处。一则居住在越南各地的「唐人」，和台湾一样的都是从闽、粤移殖过去的；所以蔡君在越，到处遇到乡亲、听到乡音，更从他们的口中知道许多越南的习俗。一则越南的乡村景色，颇与台湾相像，蔡君记其初从海口往广义省途中所见云：『大路两旁植波罗密，枝叶交横，繁阴满地。远望平畴千顷，禾稻油油。人家四围修竹，多甘蕉、槟榔，风景绝类台湾』。加以越南和中国有二千多年的历史关系，所受中国文化的薰陶很深；蔡君在越，还看到几处和中国有关的古蹟、听到几个和中国有关的传说。就是越南的政教风俗，也有许

　　多和中国相同。无怪蔡君到处都受到越南地方官的殷懃招待；又无怪蔡君撰述此书，字里行间，处处流露着亲切之感。

　　此书原为省立台北图书馆所藏的刻本。因为卷首几页残缺了，不知刊於何年；连周凯所撰的序文，也是从「内自讼斋文集」抄补起来的。原刊本间有错字，标点之时都顺便校正了。

　　书末，并据「澎湖厅志」收入蔡君一些诗文及其传与着述书目，作为附录。（百吉）