|
上一页 目录页 下一页
附录二：译文考证
一画
三画
四画
五画
六画
七画
八画
九画
十画
十一画
十二画
十三画
十四画
十五画
十六画
十八画
十九画
二十一画
二十四画
·一画
一作书人（二二面）：「百年前，曾有一作书人，……」，原文为Ａｎａｕｔｈｏｒｏｆｔｈｅｌａｓｔｃｅｎｔｕｒｙ（前世纪的一位着作者），系指法国人天主教耶稣会士ＪｅａｎＢａｐｔｉｓｔｅＤｕＨａｌｄ（一六七四～一七四三）。此节，据ＬeＧｅｎｄｒｅ的报告原文注谓，系引自ＤｕＨａｌｄ着「中国全志」一书之一七三六年英文本。按ＤｕＨａｌｄ着「中国全志」（Ｄｅｓｃｒｉｐｔｉｏｎｇｅｏｇｒａｐｈｉｑｕｅ，ｈｉｓｔｏｒｉｑｕｅ，ｃｈｒｏｎｏｌｏｇｉｑｕｅ，Ｐｏｌｉｔｉｑｕｅ，ｅｔｐｈｙｓｉｑｕｅｄｅｌ‵ＥｍｐｉｒｅｄｅｌａＣｈｎｅｅｔｄｅｌａＴａｒｔａｒｉｅｃｈｉｎｏｉｓｅ）法文初版在一七三五年刊於巴黎，法文本第二版在一七三六年刊於海牙。英文本有一七三六年、一七三八～四一年、一七四一年等三种版本。
一素（八面）：原文：Ｅｓｕｃｋ。射麻里社头目的名字，抄本亦作「以瑟」。按恒春县志卷五「招抚」所收光绪十二年四月初十日禀报各社户清册云：「……以上七社，共一千零二十一人，归射麻里二股头人一色管辖，每季给口粮银七十二元。……」；又据同年十一月二十一日知县等禀称：「一、射麻里社，共男丁二百七十六名，正副社长葛亦失、葛射落，月支口粮重洋五·三元，衣裤同前」。又光绪十五年三月初八日，知县等造送已抚番社设立正副社长，并造户口清册，曰：「射麻里社，共八十三户（男二百七十六丁，女二百四十八口）。正副社长亦失、射落。离城一十二里」。又曰：「射麻里社二股头人一色等银七十二元，……」等，有「一色」、「亦失」等名字，似为同人异译。
·三画
下甲人（六、七、九、一七、二一、二二、二四、二五、三六、四○面）：原文：Ｈａｋｋａｓ，即「客家人」。
大有港（三五、三七、三八、三九、四○面）：原文：Ｔａｈ－Ｙｕ－Ｋａｎｇ，当指七星山竹仔湖的东北边金包里方面硫黄产地，土名为「大油磺」。
大吕宋（一七面）：指西班牙。按当时菲律宾仍属西班牙，因此，抄本对西班牙本国称为「大吕宋」，或单称「吕宋」，而对马尼拉称为「小吕宋」。
小吕宋（九、四九面）：原文为Ｍａｎｉｌａ（马尼拉）。参看前条「大吕宋」。
·四画
中港（一九面）：原文作：Ｔｕｎｇ－Ｋａｎｇ，即「东港」。
厄伯呢（三四面）：原文：Ａｐｐｅｎｎｉｎｅｓ。山脉名，为欧洲Ａｌｐｓ山脉之支脉，延袤於意大利半岛之上。
日里历凯（一三面）：番语，意即「寒冷」，原文作：ｌｅｌｉｃｋｉ。
毛木（四三面）：树木名，原文作：Ｍａｕ－ｍｕｈ。
火山（一三、一六面）：原文：Ｖｏｌｃａｎｏ。此抄本对火山有两种说法。一为普通名词，一为固有地名。按恒春县志卷十五「山川」项曰：『出火山，在县城东五里，三台山之左。尔雅：「大山宫，小山霍」，此实霍也。为县城入射麻里、赴内山之路。路岸穴孔如碗，火即出，无烟而焰；焰高尺余，阴靉天可见。投以草木，则烈而尽。火移徙无定处，然相去不远耳；冬、春有，夏、秋无。沙土石，皆青黯色。山下有溪名出火溪；源细而流长，行六、七里，会龙銮潭西北流入海。据采访录：「近年火少见」。士女往观者，谓寻火而得，则吉；否则不吉。居民以此占否泰也』。「毛里逊」山（一○、三五面）：原文：ＭｏｕｎｔＭｏｒｒｉｓｏｎ，即「玉山」。
·五画
以瑟（八、九面）：原文作Ｅｓｕｃｋ，射麻里社头目之名字。参看「一素」条。
加士邦（三四面）：原文：ＣａｓｐｉａｎＳｅａ，即「里海」。
北里色底（五八面）：船名。原文：Ｂｅｎｅｆａｃｔｏｒ。
古丹（一六面）：原文：Ｋｏｏｔａｎｇ，即「猴洞」，今恒春。抄本亦作「孤滩」（参看八画该条）。按沈葆桢「请琅■〈王乔〉筑城设官摺」曰：『十八日，抵琅■〈王乔〉，宿车城，为前大学士福康安征林爽文驻兵之处。接见夏献纶、刘璈，知巳勘定车城南十五里之猴洞，可为县治；臣葆桢亲往履勘，所见相同。盖自枋藔南至琅■〈王乔〉，民居俱背山面海，外无屏障；至猴洞，忽山势回环，其主山由左迤趋海岸；而右中廓平埔，周可二十余里，似为全台收局，从海上望之，一山横隔，虽有巨炮，力无所施；建城无逾於此』。
市乂（四四面）：树木名。原文作Ｃｈｅｅ－ｃｈａ。
市颇（四三面）：树木名。原文作Ｃｈｅａ－ｐｅｒ，即土名「赤皮」之译音重译。学名为Ｏｕｅｒｃｕｓｇｉｌｖａ，Ｂｌｕｍｅ。
本国史官（一面）：原文：Ｈｏｎ·ＳｅｃｒｅｔａｒｙｏｆＳｔａｔｅ，即美国国务卿。按当时美国国务卿是ＷｉｌｌｉａｍＨｅｎｒｙＳｅｗａｒｄ。他是在一八○一年五月十六日生於Ｆｌｏｒｉｄａ，系一位卓越的政治家，为美国共和党创始人之一。一八六○年共和党提名总统候选人大会时，虽在初选时压倒其他候选人，最後败於林肯。林肯当选总统後，入阁任国务卿。林肯遭刺後，仍留任Ｊｏｈｎｓｏｎ总统的国务卿。一八六七年由俄国买收阿拉斯加，即在他的任内。一八七二年十月十日殁。
本国博物院（四二面）：据原文，为ＴｈｅＭｕｓｅｕｍｏｆＮａｔｕｒａｌＨｉｓｔｏｒｙｏｆＮｅｗＹｏｒｋ（纽约博物馆），在第三六面作「纽约之博物院」。
瓜山（三面）：原文：ＫｗａＳｉａｎｇＢａｙ，似指「南湾」。欧美人士称南湾为ＫｗａｌｉａｎｇＢａｙ，而ＫｗａＳｉａｎｇＢａｙ当为ＫｗａｌｉａｎｇＢａｙ之误排。按在较早时期，单字中间的字母「Ｓ」都作不「ｆ」，其形体与「ｉ」颇相似，排印时容易发生错误。故很可能由ＫｗａｌｉａｎｇＢａｙ误排为ＫｗａｌｉａｎｇＢａｙ，而分写作为ＫｗａＳｉａｎｇＢａｙ。
瓜地律袭（三九面）：原文：Ｇｕａｄｅｌｏｕｐｅ。地名，为法领西印度群岛之一。位於英属Ｄｏｍｉｎｉｃａ岛之北，分东西二岛，并附有五小岛。总面积一千三百八十方公里；有火山地带。
白沙（二三面）：原文作Ｂａｋｓａ，即「木栅」之译音重译。现高雄县旗山区内门乡木栅村。
白来士（三四面）：原文作：Ｐａｌｌａｓ，人名；即ＰｅｔｅｒＳｉｍｏｎＰａｌｌａｓ（一七四一～一八一一年）。生於伯杯，是一位着名博物学者与旅行家。一七六七年应俄国女皇Ｃａｔｈｅｒｉｎｅ二世之聘，任教於圣彼得堡学院（ＡｃａｄｅｍｙｏｆＳａｉｎｔＰｅｔｅｓｂｕｒｇ）。他曾充女皇於一七六八年所派遣的Ｓｉｂｅｒｉａ调查团之一员，至一七七四年回到圣彼得堡。对Ｓｉｂｅｒｉａ及中国边疆的动物、植物、地质的调查有钜大的贡献；他着有许多学术价值极高的调查报告与旅行记。一七九五年，由於健康的关系，转到Ｃｒｉｍｅａ，住了十五年後回到伯林，死於一八一一年。
白崎（七○面）：原文：ＰａｋＫｅｅ，当为「北溪」之译音重译。按北溪系富屯溪上流名称，发源於福建省光泽县西北县界。
石美（七○面）：原文作：ＣｈｉｏＢｅ，似为「石码」之译音重译。按石码在福建省海澄县港口堡。抄本亦作「珠比」，参看「十画」该条。
石龙（四六面）：原文：Ｓｈｅｋ－Ｌｏｎｇ，ｉｎｔｈｅＣａｎｔｏｎｐｒｏｖｉｎｃｅ。按石龙在广东省东莞县东北三十里东江之滨，广九铁路所经。
·六画
「冰碻」海关地方（二○面）：原文作：ＢａｙｏｆＢｅｎｇａｌ，即「孟加拉」湾。在亚洲南境，介印度半岛与印度支那半岛之间，为印度洋之一大海湾，北岸有「加尔加答」等市。
印度土人（一六面）：原文作：Ｉｎｄｉａｎ。
吐拚勒（一四面）：原文作：Ｔｏａｐａｎｇｎａｃｋ，即「大板埒」之译音重译。按恒春县志着十五「山川」曰：『大板埒，在县南十二里，与大沙湾、船篷石毗连。形势太敞，无归束处；东南风来，仍不可避』。
多克察（四、六、七、八、九、一○、一二、一三、一四、一五、一六、二五、二六、二七面）：原文作：Ｔａｕｋｅｔｏｋ，猪朥束社的土目，并统辖琅娇十八社之大土目。中文资料多作「卓杞笃」。
宅儿（一四面）：原文为：Ｔａｉｔ＆Ｃｏ·，即英商德记洋行，於一八六七年在台湾南部开始营业。
宅碻落（二三面）：原文作：Ｔａｇａｌ，即菲律宾Ｔａｇａｌ族。
安打们（二六面）：原文：Ｍｒ·Ｍａｎ。参看「十三画」「意勒安打们」条。
安桂（七一面）：原文作：ＡｎＫｏｅ，即泉州安溪县之译音重译。
朵打（六七面）：地名。福建省烟草的产地，原文作Ｔｉｏｔｏａ。
色肯（二○面）：原文作：Ｓａｃｃａｍ，即「赤嵌」（今台南市）之译音重译。抄本所载「赤嵌」，均指「车城」。参看「七画」「赤嵌」条。
色比里（七、八、九、一○、一一、二八面）：原文作：Ｓａｂａｒｅｅ，即「射麻里」社。
色比里土音（一一～一二面）：原文：Ｓａｂａｒｅｅｄｉａｌｅｃｔ。抄本所载数词与原文互相比较如下：
数词抄本原文
一意他Ｉｔａ
二佬沙Ｌｏｕｓａ
三拖路Ｔｏｒｒｏ
四实不Ｓｉｐａｔ
五里码Ｌｉｍａ
六音能Ａｉｎｅｍ
七壁桃Ｐｉｔａｕ
八阿兰Ａｌｌａｕ
九什■〈口戈〉Ｓｉｖａｈ
一○波卢Ｐｏｒｒｏｕ
西的南（五八面）：船名。原文作：Ｆｅｒｄｉｎａｎｄ。
西蓬莱士（五八面）：船名。原文：Ｓｕｒｐｒｉｓｅ。
·七画
「伯士喀多」海岛（三面）：澎湖西名ＰｅｓｃａｄｏｒｅｓＩｓｌａｎｄｓ的译音。按抄木谓：到澎湖并「伯士喀多」海岛，系误。原文为：ＰｏｎｇｈｏｏｏｒｐｅｓｃａｄｏｒｅｓＩｓｌａｎｄｓ（澎湖，或称「渔夫岛」）。
伯司（一二面）：原文：Ｂａｓｈｅｅｉｓｌａｎｄｅｒｓ，即「巴士」岛人。按巴士群岛为台湾与吕宋间之一小群岛，系火山质构成。或云Ｂａｔａｎ群岛。参看次条「伯宅里」。
伯宅里（一二面）：原文：Ｂａｔａｎｅｓ，即菲律宾之Ｂａｔａｎ群岛，在北纬二○度一五分～二一度九分、东经一二一度四七分～一二二度三分Ｂａｓｈｉ海峡南方、Ｂａｂｕｙａｎ群岛之北，大小五十岛屿；包括Ｂａｔａｎ、Ｉｂａｊｏｓ、Ｓａｂｔａｎ、Ｙａｍｉ、ＭａＢｕｄｉｓ、Ｉｔｂａｙａｔ、Ｄｉｏｇｏ、Ｓｉａｙａｎ等岛。或称Ｂａｓｈｉ群岛，住民为Ｉｔｂａｙａｔ及Ｉｂａｔａｎ族。
伯尔欬（三四面）：原文：Ｂａｋｅｒ，地名，在里海地方。
克厘士（一六、一八面）：原文：Ｋａｌｉｓ，即傀儡番；此系「傀儡」之译音重译。按凤山县采访册乙部「诸山」云：『内支（谓港东、西二里内山，故曰内山），总名傀儡山（地属生番界，俗呼生番为傀儡，故曰傀儡山），由北而东、而南，绵亘一百二十余里』。
利哩庵（一三面）：系十八社「番语」，意即「水」，原文作：Ｉａｌｉｕｍ。按恒春县志卷六「番语」项，曰：「水：拿浓」。凤山县志卷三「番语」项曰：「水为喇淋」。
吕宋（三、九、二三、六一、六九面）：原文：Ｓｐａｎｉａｒｄ或Ｓｐａｎｉｓｈ，系指西班牙。参看「三画」「大吕宋」、「小吕宋」两条。
坑固茶（五九面）：原文：Ｃｏｎｇｏｕ，即「工夫茶」。
坑榛（四四面）：树木名。原文：Ｋａｏｎ－Ｔｓａｎｇ，似为土名「校欑」之译音重译。学名Ｑｕｅｒｃｕｓｇｌａｕｃａ，Ｔｈｕｍｂ·
夹笼（三○面）：原文：ｇａｌｌｏｎ，英美之液量名称，普通译为「加仑」。
李想儿（一三、一四面）：即ＬｅＧｅｎｄｒｅ之译音。法裔美国人。一八六一年美国南北战争时，曾投北军而因功升为陆军少将。一八六二年负伤退伍，而来中国。一八六六年十二月任厦门领事，并兼辖台湾领事。一八六七年三月美国船Ｒｏｖｅｒ号遭难後，奉命来台湾，与台湾道交涉，未获结果，遂有美国军舰袭台之举。但美军反被土人击退，於是他乃单身进入「番境」，同年十月与猪朥束社大头目卓杞笃签订协约。翌年，再到台湾重晤卓杞笃。後回美国途次，适日本因琉球人被高士佛、牡丹两社土人所杀，将兴师侵台，任日本外务省顾问。
沙虫（四三面）：树木名。原文：Ｓｈｗａ－Ｓａｍ，即土名「山杉」之译音重译。学名为：ＰｏｄｏｃａｒｐｕｓＮａｇｉｏＰｉｌｇｅｒ。
沙龙眼（四四面）：树木名。原文：Ｓｈｗａ－Ｌｕｎｇ－ｙｕｅｎ；ｏｒｗｉｌｄＬｕｎｇ－Ｙｕｅｎ；即土名「山龙眼」之译音重译。学名为：Ｈｅｌｉｃｉａｆｏｒｍｏｓａｎａ，Ｈｅｍｓｌ·
赤牳（二九面）：台湾北部之地名，原文：Ｃｈｅｍｏ，不详。
赤嵌（三、五、六、一八、二五、二六面）：原文：Ｃｈａｓｉａｇ。即「车城」之译音重译。
赤当茭（五面）：原文：Ｃｈｅｔｏｎｇｋａｈ。即「莿桐脚」之译音重译。
邑匏山（四○面）：原文：Ａｐｅ‵ｓＨｉｌｌ，意为「猴山」，即「打狗山」之西名。
·八画
亚墨利加土人（二四面）：原文：ＩｎｄｉａｎｓｉｎＡｍｅｒｉｃａ。
亚墨里驾（三四面）：原文：Ａｍｅｒｉｃａ。
儿梨（一四面）：原文：Ｅｌｌｅｓ＆Ｃｏ·，即「怡记洋行」，於一八六六年在打狗开始营业。
卑儿信（三面）：原文：ＰａｄｒｅＳａｉｎｚ，即圣多明我会神父ＦｅｒｎａｎｄｏＳａｉｎｚ（华名：郭德刚）。生於一八三二年五月三十日，一八五四年一月十五日发愿，一八五八年晋铎。一八五八年十二月十二日，与ＪｏｓｅｐｈＤｕｔｔｏｒａ两人被菲律宾圣多明我会派来台湾布教。先赴厦门，Ｄｕｔｔｏｒａ神父因通华语，留於厦门。一八五九年五月十五日，Ｓａｉｎｚ神父偕ＡｎｇｅｌＢｏｆｕｒｕｌｌ、中国修士三人、教友三人起程来台，五月十八日到达高雄。在高雄前金建立教堂一座、神父宿舍一所。一八六八年九月二十九日奉命回马尼拉，一八六九年七月十九日离台。一八八六年间任马尼拉华侨天主教本堂主任司铎，一八九五年十月十七日病卒於马尼拉任所。
卑鲁（二六面）：「故提督率卑鲁」，原文为：ｌａｍｅｎｔｅｄＲｅａｒ－ＡｄｍｉｒａｌＢｅｌｌ（故海军少将Ｂｅｌｌ），即ＨｅｎｒｙＨａｙｗｏｏｄＢｅｌｌ（一八○三～一八六八）。一八○三年四月十三日生於ＮｏｒｔｈＣａｒｏｌｉｎａ，一八二三年八月四日任海军少尉候补生，一八六五年被任为东印度舰队（ＥａｓｔＩｎｄｉａＳｑｕａｄｒｏｎ）的司令官，努力镇压在中国海域骚扰的海盗。一八六六年七月二十五日升为海军少将。一八六八年一月十一日在日本沿海溺毙。
卓先生（四○面）：原文：Ｍｒ·Ｄｏｄｄ。参看「九画」「约翰多卓」条。
呼路儿（二、四、一三、一四面）：原文：ＴｈｅＲｏｖｅｒ，美国船名。一八六七年在七星岩附近遇风遭难，搭乘人员上陆为龟仔角社土人杀害，因之引起美国构兵「惩番」之举。中文资料作「罗妹」。
「呢能爹哑」炮台（二○面）：原文：ＦｏｒｔＺｅｌａｎｄｉａ，即安平之「热兰遮城」。
弧滩（六面）：原文：Ｋｏｏｔａｎｇ，即「猴洞」之译音重译，今恒春。参看「五画」「古丹」条。
屈茭（二八、三四、三五面）：原文：Ｋｏｕｋａｕ，似指苗栗县牛角山。按淡水厅志卷十二「物产考」金石属云：『磺油，亦名地油，产猫里牛角山，由石壁中流出』。又苗栗县志卷五「物产考」货属云：磺油，产猫里溪头牛斗山下』。
帖九辨（一八面）：番族名。原文：Ｔａｋｕｂｉｅｎｔｒｉｂｅ。似为琅峤十八社中之「竹社」（Ｔａｔａｌｉｖａｎ）之讹误。
府城（五、一九、二六面）：原文作Ｔａｉｗａｎｆｏｏ（台湾府）。
府城某先生（二三面）：原文：Ｄｒ·Ｍａｘｗｅｌｌ，ｏｆＴａｉｗａｎｆｏｏ（台湾府之Ｍａｘｗｅｌｌ医生），即ＪａｍｅｓＬ·Ｍａｘｗｅｌｌ，Ｍ·Ｄ·；系苏格兰长老会医务传道师，为荷兰撤退後清末初次来台之新教传道师。异业於爱丁堡大学，得医学博士学位，曾任长老会教堂长老。於一八六四年由英国抵厦门，学习闽南语。翌年五月二十八日由打狗登岸，至台湾府城，一八六五年六月十六日在府城西门外租屋作布道所兼诊所。後受民众包围毁坏，被迫迁出，移居於旗後作为行医传道之根据地，教务遂略有进展。一八六七年在埤头建设礼拜堂，而一八六八年发生骚扰，教堂被拆抢、教友高长被殴、庄清风遇害，发生「洋教」案。经中英交涉後，福建总督委兴泉永道渡台会同英领事会办结案。事後总督出示晓谕保护教士（参看「筹办夷务始末」同治朝卷六十五）。Ｍａｘｗｅｌｌ於是再入府城居於二老口之许厝，施医传道。此地嗣後即命名曰「旧搂」。按台阳见闻录卷上「洋务药房」条中：『光绪七年十月，医士买威令请在安平行台後，旧炮台边，择一官地，起盖药房。……』之「医士买威令」，即Ｄｒ·Ｍａｘｗｅｌｌ。
迫朴（三、六、一六、一七、二二、二三、二四面）：原文：Ｐｅｐｐｏ，即「平埔」族之译音重译。
迫朴（四四面）：树木名。原文：Ｐｅｈ－ｐｏｏ，似为土名「白匏」之译音重译。学名即ＭａｌｌｏｔｕｓｐａｎｉｃｕｌａｔｕｓＭｕｅｌｌ，Ａｒｇ·
抽加簪（四七面）：原文：Ｔｅｕｃｋｃｈａｍ，即「竹堑」（今新竹市）之译音之重译。
拍拉吐（三七面）：地名。原文：ＰｌｕｔｏＲｉｖｅｒ，ｎｅａｒＭｏｕｎｔＨｅｌｅｎａ，ｎｏｒｔｈｏｆＳａｎＦｒａｎｃｉｓｃｏ。
拖土索土音（一一～一二面）：原文：Ｔａｏｏ－Ｓｉａｈｄｉａｌｅｃｔ。按Ｔａｏｏ－Ｓｉａｈ当为「大社」之译音。「大社」即指住於武洛溪上流Ｐａｉｗａｎ族Ｒａｖａｌ系统之Ｐａｒｉｒａｙａｎ（参看台湾高山族系统所属研究第一册第二六七面）。抄本所载「大社」之数词，与原文互相比较如下：
数词抄本原文
一意他Ｉｔａ
二丢沙Ｄｕｓａｈ
三吐噜Ｔｏｕｒｏｕ
四实不Ｓｉｐａｔｈ
五里麻Ｌｉｍａｈ
六秧难Ｏｕｎｕｍ
七壁吐Ｐｉｔｏａ
八音饶Ａｚｏｕ
九实■〈口戈〉Ｓｉｖａｈ
一○落奴Ｐｏｕｒｏｕｈ
拖士索（二、一二面）：原文：Ｔａｌｌａｓｓｏｃｋ，即猪朥束社；系琅峤十八社之一。
拖米（四八、五○面）：原文：Ｄｒ·Ｔａｌｍａｇｅ，系美国改革派长老会驻厦门牧师。一八四七年至厦门传教达四十多年。其名字为：Ｒｅｖ·ＪｏｈｎｖａｎＮｅｓｔＴａｌｍａｇｅ，Ｄ·Ｄ·，着有「厦门音字典」。
拖首板（二六、二七、二八面）：原文：ＴｏｓｓｕＰｏｎｇ，即「大树房」之译音重译。
杭（二四面）：原文：Ｈｏｎｇ，即行商「行」之译音重译。参看「十画」「库杭」条。
板崎（二三面）：地名。原文：Ｐａｎｇｋｉ，ａｔｏｗｎｓｉｔｕａｔｅｄ
ｓｏｕｔｈｏｆＴａｋａｏ。
板莫（四四面）：树木名。原文：Ｐａｎ－ｍｏｃｋ。
板寮（一八、一九面）：原文：Ｐａｎｌｉａｕ，即「枋寮」。
林洋（七○面）：原文：ＬｅｎｇＹａｎｇ，当为「甯阳」之译音重译，即福建省龙岩州甯阳县。
治丹（二○面）：原文：Ｔａｔｕｎ，即「大屯」山之译音重译。
波梨格（六、九面）：原文：Ｐｏｌｉａｃ，「保力」庄之译音重译。
肯褒爹（三面）：原文：Ｃａｍｂｏｄｉａ，即「柬埔寨」之译音。
花事得（五九面）：船名。原文：Ａ·Ｅ·Ｖｉｄａｌ。
门顺先生（三四面）：原文：Ｄｒ·Ｍａｎｓｏｎ。抄本亦作「们顺先生」，为当时洋行专任医师，名ＰａｔｒｉｃｋＭａｎｓｏｎ（参看台湾研究丛刊第六○种「老台湾」第一二三面）。
阿加弗理（五八面）：船名。原文：ＡｕｇｕｓｔＦｒｉｅｄｒｉｃｈ。
阿奴北（五八面）：船名。原文：Ａｌｂｅｒｔ。
阿西亚呢亚（二四面）：为Ｏｃｅａｎｉａ（海洋洲）的译音。惟原文作Ａｕｓｔｒａｌｉａ（澳洲）。
非素亚（三四面）：原文：Ｈｅ－Ｓｏａ，（ｆｉｒｅｈｉｌｌ），即「火山」之台语音译之重译。
·九画
保供（六七面）：福建产纸地方。原文作ＰｏＬａｎ，似为木兰溪之「木兰」二字之对音。按木兰溪流城，包括莆田、仙游两县，为产纸地。抄本亦作「保兰」。
保兰（七○面）：原文：Ｐｏｌａｎ，似指「木兰」溪。参看前条。
前任史官（二六面）：原文：ｙｏｕｒｐｒｅｄｅｃｅｓｓｏｒ，即前任美国驻华公使。据原文注系指ＡｎｓｏｎＢｕｒｌｉｎｇａｍｅ。按Ｂｕｒｌｉｎｇａｍｅ（中国名：蒲安臣）在一八二○年十一月十四日生於纽约州Ｃｈｅｎａｎｇｏｃｏｕｎｔｒｙ，曾学法律於ＨａｒｖａｒｄＬａｗＳｃｈｏｏｌ，并在Ｂｏｓｔｏｎ操业律师，一八五四、五六、五八年三次由Ｍａｓｓａｃｈｕｓｅｔｔｓ州被选为国会议员。一八六一年任驻华公使，一八六七年卸任。在其任中列国觊觎中国时，处事和平，颇为清廷尽力，极肯排难解纷；於是清廷请他代表中国出使。Ｂｕｒｌｉｎｇａ－ｍｅ应允，并带记名海关道志刚及礼部郎中孙家谷随同出国，为中国第一次正式派出使节赴欧美办理外交。一行赴美，转赴英、德、法、俄各国，不幸他因积劳成疾，卒於俄京圣彼得堡。
勃士底（五八面）：船名。原文：ＪｏｈｎＷｏｒｓｔｅｒ。
南直（五九面）：船名。原文：Ｎａｎｔｉｂ。
南港江（二○面）：原文：ＮａｎｋａｍＲｉｖｅｒ。
南澳（一三、一四、二七、三五面）：原文为ＳｏｕｔｈｅｒｎＢａｙ，或作ＳｏｕｔｈＢａｙ，即「南湾」。
即修（五○面）：「洋人即修」，即修系Ｊｅｓｕｉｔ（天主教耶稣会士）之译音。此指康熙五十三年间耶稣会士所测绘之地图。参看方豪撰康熙五十三年测绘台湾地图考（文献专刊创刊号）。
奎隆（二○、二八、二九、三○、三二、三三、三五、三六、三七、四○、四五、五二、五五、五六、五七面）：原文：Ｋｅｌｕｎｇ，即「基隆」（鸡笼）之译音重译。
客拉邦（四八面）：「公爵客拉邦」，原文为ＬｏｒｄＣｌａｒｅｎｄｏｎ，指第四代Ｃｌａｒｅｎｄｏｎ伯爵，其姓名为ＧｅｏｒｇｅＷｉｌｌｉａｍＦｒｅｄｅｒｉｃｋＶｉｌｌｉｅｒｓＣｌａｒｅｎｄｏｎ。生於一八○○年正月，一八三三～三八年任驻西班牙大使。一八三八年因其伯父第三代Ｃｌａｒｅｎｄｏｎ伯爵逝世，袭伯爵位。一八四○年任掌玺尚书。一八五三年正月任Ａｂｅｒｄｅｅｎ内阁的外相。一八五五年二月Ｐａｌｍｅｒｓｔｏｎ组阁时留任外相；不久，因Ｐａｌｍｅｒｓｔｏｎ辞首相而连袂辞任。一八六五年十一月再任外相。由於Ｒｅｆｏｒｍ，Ｂｉｌｌ（选举法修正法案）未获议会通过而内阁总辞，後继首相Ｄｅｒｂｙ卿拟邀他参加组联合内阁而不就。一八六八年十二月。Ｇｌａｄｓｔｏｎ组阁时，再入阁任外相。殁於一八七○年。
施噜美哑（三五面）：原文ＭｏｕｎｔＳｙｌｖｉａ（雪山），即「次高山」。
星察里（二面）：原文：Ｍｒ·Ｓｉｎｃｌａｉｒｅ，为当时英国驻福州领事。
柏木（四三、四四面）：树木名。原文：Ｋｕｎｇ－ｍｏｏ，似为土名「江■〈木母〉」、「江某」之译音重译。「江■〈木母〉」的学名为Ｈｅｐｔａｐｌｅｕｒｕｍｏｃｔｏｐｈｙｌｌｕｍ，Ｂｅｎｔｈ．
柴寮（四三面）：树木名。原文：Ｃｈａ－ｌｅｗ。
省佛淋食士库（三七面）：即ＳａｎＦｒａｎｃｉｓｃｏ（旧金山）之译音。
约哈马（五五面）：日本「横滨」（Ｙｏｋｏｈａｍａ）之译音。
约翰多卓（三六面）：英人ＪｏｈｎＤｏｄｄ之译音。抄本亦作「卓先生」（Ｍｒ·Ｄｏｄｄ）。一八六四年在淡水创设行号Ｄｏｄｄ·＆Ｃｏ·（宝顺洋行），为台湾茶业的恩人。他於一八六五年在台湾调查茶业以後，翌年试买粗茶，又为增加生产起见，从安溪运来苗木，贷款给农夫，奖励栽培。一八六七年，向澳门输出而大受欢迎。於是在艋舺设一茶馆试行粗茶的精制，受居民阻扰後迁移大稻埕。这是台湾茶叶精制的滥觞。一八六九年以帆船二只载运台湾乌龙茶二、一三一担直输纽约，以ＦｏｒｍｏｓａｎＴｅａ招牌销售，博得声誉，对台湾茶叶市场之开拓颇有贡献。一八六六年间亦曾在淡水为Ｄｅｎｔ＆Ｃｏ·的代理人，收购台湾樟脑。
英守孥（五九面）：船名。原文：Ｉｎｓｕｌａｉｒｅ。
香柳（四四面）：树木名。原文：Ｓｈｉｏｎｇ－Ｌｅｗ，ｏｒｗｉｌｌｏｗｔｒｅｅ。
·十画
们顺先生（二八、三五面）：原文：Ｄｒ·Ｍａｎｓｏｎ。参看「八画」「门顺先生」条。
库里美亚（三四面）：Ｃｒｉｍｅａ之译音。在俄国西南部，突出於黑海北部的半岛。
库杭（二四面）：行商「公行」（Ｃｏｈｏｎｇ）之译音重译。
库腊（二、一二、，一三面）：原文作Ｋｏａｌｕｔ，琅峤十八社之一Ｋｕｒａｌｕｔｓ的译音。按凤山县志作「龟朥律社」，恒春县志作「龟仔角社」。
库腊土音（一一～一二面）：原文：Ｋｏａｌｕｔｄｉａｌｅｃｔ。抄本所载「龟仔角社」数词，与原文互相比较如下：
数词抄本原文
一意他Ｉｔａ
二柳仇Ｌｕｓｕ
三里格Ｌｅｒｏ
四库落Ｐｏｏｒｏｋ
五司拿Ｚｅｉｎａ
六仁拿Ｉｎｕｍ
七壁仇Ｐｉｃｈｕ
八意崇Ａｚｏｏ
九实瓠Ｓｉｂｏｏ
十普落Ｐｏｏｒｏｋ
格致士（二三面）：「西国之格致士」，原文作ｍａｎｙｐｈｉｌｏｓｏｐｈｅｒｓ（许多哲学家）。
桑肥厘（四三面）：树木名。原文作Ｓｕｎｇ－ｐｉｈ，即「松柏」土音之译音重译。学名为Ｐｉｎｕｓｆｏｒｍｏｓａｎａ，Ｈａｙａｔａ，或指ＰｉｎｕｓＭａｓｓｏｎｉｃａｎａ，Ｌａｍｂ·
气利伯赊（三面）：原文：ＩｓＩｅｓｏｆＣａｌａｂａｓｈｅｓ，ａｇｒｏｕｐｓｉｔｕａｔｅｄｏｎｔｈｅｃｏａｓｔｏｆＣａｍ－ｂｏｄｉａ（柬埔寨沿海之Ｃａｌａｂａｓｈ群岛）。按据原文注，此节系引自一七四九年伦敦出版的Ｄａｍｐｉｅｒ航海记ＣｉｒｃｕｍｎａｖｉｇａｔｉｏｎｏｆｔｈｅＧｌｏｂｅ一书。这本书迄未获睹，惟据一九二七年所重印一六九七年的Ｄａｍｐｉｅｒ航海记，他们寄碇地当为Ｐｕｌｏｃｏｎｄｏｒｅ（昆仑洋）。参看「十二画」「登赊」条。
烟台（六六面）：抄本亦作「燕台」。原文作Ｃｈｅｆｏｏ（芝罘）。
乌木（四四面）：树木名。原文为ｂｌａｃｋＥｂｏｎｙ，黑檀之一种。土名为「乌皮石苓」，学名即：Ｍａｂａｂｕｘｉｆｏｌｉａ，（Ｒｏｔｔｂ·）Ｐｅｒｓ·
乌停（四三面）：树木名。原文：Ｏ－Ｔｉｎｇ，即土名「乌甜」之译音重译。学名为：Ｖｉｔｅｘｑｕｉｎａｔａ，（ｌａｍ·）Ｆ·Ｎ·Ｗｉｌｌ·
乌狸北茭（五八面）：船名。原文：Ｒｅｂｅｃｃａ。
乌鲁弯（四八面）：原文：ＡｄｍｉｒａｌＲｏｗａｎ，即ＳｔｅｐｈｅｎＣｌｅｇｇＲｏｗａｎ（一八○八～一八九○年）。生於爱尔兰Ｄｕｂｌｉｎ近郊。少时随家属移居美国。一八二六年任海军少尉候补生。一八六七～一八七○年任美国亚洲舰队（ｔｈｅＡｓｉａｔｉｃＳｑｕａｄｒｏｎ）的司令官。
乌兰（二一、三四、三六、四七面）：原文：Ｏｕｌａｎ，即「後垄」之译音重译。
珠比（六六、六七面）：原文：ＣｈｉｏＢｅ。当为福建省海澄县「石码」之译音重译。抄本亦作「石美」。
留库呢哑（三面）：Ｌｕｃｏｎｉａ之译音，即菲律宾之「吕宋」岛。
索圩海关（二一面）：原文：ＳａｕｏＢａｙ，即「苏澳湾」之译音重译。
索淤海关（二三面）：原文：Ｓａｕ－ｏ－Ｂａｙ，即「苏澳湾」之译音重译。
郎娇海关（一○面）：原文：ＬｉａｎｇｋｉａｕＢａｙ，即琅峤湾。
高市（四七面）：原文：Ｇａｕｃｈａｙ，即台中县「梧栖」之译音重译。
·十一画
伟廉先生（二六面）：原文：Ｍｒ·Ｗｉｌｌｉａｍｓ，即指ＳａｍｕｅｌＷｅｌｌｓＷｉｌｌｉａｍｓ。按Ｗｉｌｌｉａｍｓ系於一八一二年生在纽约州Ｕｔｉｃａ，一八三三年来到中国传教并兼通译，为ＣｈｉｎａＲｅｐｏｓｉｔｏｒｙ的编辑。一八五三年Ｐｅｒｒｙ提督访问日本时曾充任通译。一八五七年又回到中国，在美使馆任书记官，并曾任代理公使等职。一八七六年回美国，在Ｙａｌｅ大学教授华语。有颇多着作，就中ＴｈｅＭｉｄｄｌｅＫｉｎｇｄｏｍ一书为当时名着。
哑梭竿（一四面）：原文：Ｔｕｉａｈｓｏｃｋａｎｇ，当为「猪朥束港」之译音。按夏献纶撰台湾舆图说作「猪朥束大港」；恒春县志作「大港口溪」。有云：『大港口溪，在後山，距县东南二十三里。其源出高仕佛山，经三百六崎南行二十里，有大鲁公溪水入之。又西南曲折行，历九间厝，有响林、揽仁坑水入才；又南行十里，经猪朥束、文率、阿眉等社各山之水入之。至港口出海』。
得吉利（五○面）：「英国教士得吉利」，原文作：Ｒｅｖ·Ｄｒ·Ｄｏｕｇｌａｓ，ｏｆｔｈｅＬｏｎｄｏｎＭｉｓｓｉｏｎ，即英国长老教会驻厦门牧师Ｒｅｖ·ＣａｒｓｔａｉｒｓＤｏｕｇｌａｓ，Ｍ·Ａ·，ＬＬＤ·Ｇｌａｓｇ·，着有厦门音辞典（Ｃｈｉｎｅｓｅ－ＥｎｇｌｉｓｈｄｉｃｔｉｏｎａｒｙｏｆｔｈｅｖｅｒｎａｃｕｌａｒｏｒｓｐｏｋｅｎｌａｎｇｕａｇｅｏｆＡｍｏｙ）。
曼素（五八面）：船名。原文作：ＪｏｈｎＣ·Ｍｕｎｒｏ。
毕客淋（一、四、一二、一四、二五、二六、二八、三五面）：即Ｗ·Ａ·Ｐｉｃｋｅｒｉｎｇ，中国名为「必麒鳞」。英人，初在海关任职，後为英商Ｅｌｌｉｓ＆Ｃｏ·驻台人员。ＬｅＧｅｎｄｒｅ来台时，充翻译。着有ＰｉｏｎｅｅｒｉｎｇＦｏｒｍｏｓａ（老台湾），中文译本收於「台湾研究丛刊第六○种」。
船主勿氏（五○面）：原文：ＣａｐｔａｉｎＲａｙ，Ｒ·Ｎ·
荷哇炎（五六、五七面）：原文：Ｈａｗａｉｉａｎ，即「夏威夷」。
荷威（二○面）：原文：Ｈｏｗｅｉ，即「沪尾」（今淡水镇）之译音重译。
荷兰史官（二三面）：「一千六百七十五年间，荷兰史官曾记彼地风俗云：…………」，原文为：Ｉｎ１６７５ｏｎｅｏｆｔｈｅｉｒｈｉｓｔｏｒｉａｎｓ，……；系指Ｃ·Ｅ·Ｓ·：ｔＶｅｒｗａｅｒｌｏｏｓｄｅＦｏｒｍｏｓａ一书。
麦里那（二三面）：Ｍａｎｉｌａ（马尼拉）之译音。
麦里森丝儿（一三面）：番语。原文：ｍａｚａｎｇｉｅｌ，意即「头目」。
麦肯士（一、四面）：Ｍｃｋｅｎｚｉｅ之译音。按一八六七年三月美船Ｒｏｖｅｒ号在台湾南部七星岩附近触礁沈没，搭乘人员上陆遭遇「番害」。ＡｄｍｉｒａｌＢｅｌｌ所率美国舰队受命惩处「凶番」，六月六日驶至南岬。七日即派ＣａｐｔａｉｎＢｅｌｋｎａｐ与ＬｉｅｕｔｅｎａｎｔＭａｃｋｅｎｚｉｅ带同约一八○名陆战队上陆，与「凶番」交锋，而Ｍａｃｋｅｎｚｉｅ即中弹毙命。
麦库里（二八、二九、三五、四○面）：原文：Ｌａｃｏｕｌｉｅ，或作Ｌａｋｏｕｌｉｅ，即「六龟里」的译音重译。今高雄县「六龟」乡。
麦桑秃古（二○面）：原文：Ｍａｓｏｎｐｅｎｉｎｓｕｌａ，今金山乡之马炼半岛。
麦气哪把（三四面）：原文：Ｍａｃｃａｌｕｂａ。系在Ｓｉｃｉｌｙ岛西南岸Ｇｉｒｇｅｎｔｉ州北方六哩之有名的泥火山。
麦措粮（一三面）：番语。原文：Ｍａｃｈｏｏｌｉａ，意即「饥饿」。
麦黎人（九、一一面）：原文：Ｍａｌａｙ，系马来人，而抄本谓系日本之麦黎人，误。
·十二画
喀喀（一三面）：番语。原文作Ｋａｋａ。意即「兄」。按恒春县志卷六「番语」项，兄作「加戞」。
班亚（四四面）：树木名。原文：Ｐｕｎｇ－ａｏｒｗａｘ－ｂｅａｒｉｎｇｔｒｅｅ，（Ｓｔｉｌｌｉｎｇｉａｓｅｂｉｆｅｒａ），即土名「桕仔」之译音重译。学名为：Ｓａｐｉｕｍｓｅｂｉｆｅｒｕｍ，Ｒｏｘｂ。
曾板（七一面）：距厦门八○哩之产茶地方。原文作：ＣｈａｎＰｏａｎ。
森木（七面）：原文：Ｍａｈｏｇａｎｙ，即「桃花心木」。
测赤莱（一三面）：番语。原文：ｃｈａｃｈｉｌａｉ，意即「石」。
疏辛（六六面）：麻袋产地。原文：ＳｕｒＳｉｎｇ
登赊（三面）：Ｄａｍｐｉｅｒ之译音，即指ＷｉｌｌｉａｍＤａｍｐｉｅｒ。他生於一六五二年，好航海，十九岁时曾到过Ｂａｎｔａｍ。一六七三年英荷战争时入海军，因负伤退伍。一六七五年到Ｃａｍｐｅａｃｈｙ，於一六七八年回伦敦。一六七九年到Ｊａｍａｉｃａ，後随Ｍｒ·Ｈｏｂｂｙ将往Ｍｏｓｑｕｉｔｏ沿岸贸易，而在ＮｅｇｒｉｌＢａｙ遇海贼船队集合於该地，全部船员被诱加入海贼；Ｄａｍｐｉｅｒ虽不愿意，遂亦人夥，数年间劫掠西班牙的各殖民地。後横断太平洋，经过Ｇｕａｍ岛，於一六八六年六月二十二日到菲律宾的Ｍｉｎｄａｎａｏ岛，滞留六个月。嗣因ＣａｐｔａｉｎＳｗａｎ残暴，发生叛变，水手占领了船只，遗弃Ｓｗａｎ，於一六八七年一月十四日离开Ｍｉｎｄａｎａｏ岛。在吕宋岛沿岸捕获一些西班牙船只；二月二十六日离开吕宋岛到Ｐｕｌｏｃｏｎｄｏｒｅ。四月二十一日自ＰｕｌｏＣｏｎｄｏｒｅ开往暹罗湾，五月二十一日再返ＰｕｌｏＣｏｎｄｏｒｅ。後要开往马尼拉，遇风不果，北上驶到中国沿岸；因遇猛烈台风。七月二十日到澎湖。七月二十九日自澎湖解缆，沿台湾西南岸驶向Ｂａｓｈｉ岛，於一六八七年八月六日到达。後到过Ｃｅｌｅｂｅｓ、澳洲北岸、Ｎｉｃｏｂａｒ等地。由於长久的航海，海贼们规律颇紊乱，好饮酒、多争吵；Ｄａｍｐｉｅｒ厌恶这种疯狂的生活，常想逃走。在Ｎｉｃｏｂａｒ岛遂与船医、另一英人偕同若干土人逃至Ａｃｈｉｎ，结束他八年半的海贼生活。後到过Ｔｏｎｑｕｉｎ、Ｍａｌａｃｃａ等地，於一六九一年九月十六日回到英国。一六九七年出版他的「世界航游记」，颇受欢迎，有许多版本。一六九九年海军当局供给他一只船，去探险澳洲等地。一七○一年回英国，出版其「探险记」。嗣後数次出外航海，於一七一五年去世。在ＬｅＧｅｎｄｒｅ的文中，谓Ｄａｍｐｉｅｒ於一六八五年八月六日到达Ｂａｓｈｅｅ群岛，系一六八七年八月六日之误。抄本又误为到达「瓜山」。按ＬｅＧｅｎｄｒｅ的原文：『海贼们在海上游弋时，必定也看到了台湾南部的海岸。虽然也许为西南贸易风所阻，不能在ＫｗａＳｉａｎｇ湾（按即南湾之误，参看「五画「「瓜山」条）上陆，却没有什麽会阻止他们在东岸接近琅■〈王乔〉或猪朥束罢。在一六八五年时番人仍占有现在车城的那些地方；而不多年之後，福建的中国人便来该处定居了』。
丝秧柳（四三面）：树木名。原文：Ｓｅａｏｎ－ｌａｕ，系土名「松萝」之译音重译。学名为：Ｃｈａｍａｅ－ｃｙｐａｒｉｓｏｂｔｕｓａ，Ｓｉｅｂ·ｅｔＺｕｃｃ·
买士提落（五面）：台湾之「买士提落」，原文为：ＭｅｓｔｉｚｏｓｏｆｔｈｅＰｈｉｌｉｐｐｉｎｅｓ·按Ｍｅｓｔｉｚｏ系西班牙统治菲律宾时期，对於中国人为其父亲、菲律宾人为其母亲之混血人所称（参看ＣｅｎｓｏｄｅｌａｓＩｓｌａｓＦｉｌｉｐｉｎａｓ，１９０３·Ｔｏｍｏ２，Ｐ·４６３Ｎｏｔａ）。
都逢（二九、三三面）：「管轮人姓都逢者……」，原文作：ａｎｅｎｇｉｎｅｅｒ，Ｍｒ·Ｄｕｐｏｎｔ。
·十三画
意米亚（一○面）：番族名。原文：Ａｍｉａ。
意勒安打们（一、一四面）：原文：Ｉ·ＡｌｅｘａｎｄｅｒＭａｎ。英国籍，当时为打狗海关税务司。一八六三年二月开始服务於海关，一八六八年六月升为税务司。中文名字称「满三得」（参看Ｃｈｉｎａ·ＩｍｐｅｒｉａｌＭａｒｉｔｉｍｅＣｕｓｔｏｍｓ·Ｓｅｒｖｉｃｅｌｉｓｔ，１８７５）
煤骨（二九面）：原文：ｃｏｋｅ，即「焦煤」。
矮三（一六、一八面）：原文：Ａｓｓａｍ，猴洞社土目的名字。
·十四画
彰化迤西（二四面）：原文：ａｔｏｔｈｅｒｐｏｉｎｔｓｅａｓｔｏｆ
Ｃｈａｎｇｈｗａ，故应为「彰化迤东」。
漳津（六八面）：原文：ＣｈａｎｇＣｈｉｎ。
赊厘务（五、六、一五、一八面）：原文：Ｓｉａｌｉａｏ或作Ｓｉａｌｉｏ，即「射藔」。
赫里那山（三七面）：原文：ＭｏｕｎｔＨｅｌｅｎａ。
赫德（四五面）：原文：Ｍｒ·Ｈａｒｔ，即ＳｉｒＲｏｂｅｒｔＨａｒｔ。一八三五年生於爱尔兰之Ｐｏｒｔａｄｏｗｎ，一八五四年来华，在香港贸易监督厅任助理通译官。一八五九年英法联军侵略广东时任关税监督官。一八六三年转任上海税务司，对中国海关行政的改革颇有贡献。一八九六年升为总税务司，一九○七年辞任回国，一九一一年逝世。
凤港（一八面）：原文：ＨｏｎｇＫａｎｇ，即枫港。抄本云：『此地为郑成功夫人坟墓所在』，按据恒春县志卷二十二「杂志」云：『郑延平女娣墓，在枫港海岸山上。天朗气清之日，泛槎海上，望而见之；及登山寻访，则渺矣无踪。其山之仙耶？其郑之仙耶？
·十五画
刘镇台（一五、二五、二六面）：原文：ＣｈｅｎｔａｉＬｅｗ，指台湾镇总兵官刘明灯。
嘴等加（四○面）：原文：Ｃｈｕｉ－ｔｅｎ－ｋａｈ，即「水返脚」；今汐止镇。
琏国（五六、五七面）：原文：Ｄａｎｉｓｈ，即「丹麦」。
遮驾（四九面）：原文：Ｊａｖａ，即「爪哇」。
郑礼乾（二六面）：通事郑礼乾，原文：ＴｓｅｎｇＴａｙｅｎ。
·十六画
燕台（四九面）：抄本亦作「烟台」，原文为Ｃｈｅｆｏｏ（芝罘）。
龙崎（七一面）：原文：ＬｉｏｎｇＫｅ，当为「龙溪」之译音重译。
龙清漳（七○面）：距厦门一○○哩之产茶地，原文：ＬｏａｎＣｈｉｎ－ｃｈｉａｎ。
·十八画
杂加丁（四三面）：树木名。原文：Ｃｈｕｇ－Ｋｈａ－Ｔｉｎｇ。
·十九画
罗蚶（二○面）：原文：Ｌｏｈａｎ，似为「罗汉」石之译音重译，在基隆西侧「万人堆鼻」之别名。
识星里（三四面）：地中海第一大岛Ｓｉｃｉｌｙ之译音，属意大利。
·二十一画
莺呼哩（一五面）：原文：Ｅｎｉｆｉｅｌｄ，一种来福枪之牌名。
·二十四画
让礼（一三、一四面）：原文：Ｃｈａｒｌｅｓ，即ＬｅＧｅｎｄｒｅ之名（ＣｈａｒｌｅｓＷ·ＬｅＧｅｎｄｒｅ）。
上一页 目录页 下一页
|