後记_【台湾文献丛刊·第 051 种】台湾生熟番纪事（清）黄逢昶撰

後记

　　这本台湾生熟蕃纪事付印，有几点需要说明。

　　（一）本书列为「台湾文献丛刊」第五一种，迟迟没有出版；这因「台湾银行季刊」打算编印有关台湾先住民的特辑，我们想以本书先在特辑的文献栏转载，藉便查考。现因特辑久未集稿，所以本书先行排印；但已耽延了不少时间。

　　（二）本书所载「生番歌」与「熟番歌」，据陈淑均的噶玛兰厅志及柯培元（易堂）的噶玛兰志略都说是柯培元的作品，至屠继善的恒春县志刊录「熟番歌」，则署黄逢昶之名。按陈、柯的着作远在道光年间，黄、屠的着作系在光绪时代；我们无暇考据，照理当以前者为是。这原因，本书是由着者的儿子（芷陔）代为编辑的，故把别人的着作错为他父亲的着作了（恒春县志的来历，可能是根据本书的）。

　　（三）由於本书的篇幅过薄，所以我们乃以清季的「化番俚言」与「训番俚言」作为附录。（周宪文）