弁言_【台湾文献丛刊·第 053 种】台战演义（清）不着撰人

弁言

　　「台战演义」原名「台战实纪」，初集、绩集各六卷，撰者姓氏不详。书中所述，皆为清光绪二十一年乙未（一八九五年）割让台湾而台民抗拒日军之事。全书虽以刘永福为中心，然所记战况，皆与当时事实不符；盖属小说性质，故改其名曰「台战演义」。

　　省立台北图书馆藏有此书之初刻本。初集首页有『光绪乙未闰月校印』八字，按是年系闰五月也；书首有人物图六、台湾全图一暨刘军门告示，次为正文六卷。续集首页有『光绪乙未六月校印』八字；书首有人物图十并『捷音』一篇，次为正文六卷。国立中央研究院历史语言研究所藏有此书之翻刻本，初集首页有『光绪戊戌仲秋重订』八字。书中除台湾全图重行绘制外，其余人物图并所有正文皆与初刻本同。惟书首较初刻本多序文三、总目例言各一，并附录台湾古今郡县名、疆域、职官、学校、赋税、风俗、土产、山川、古蹟、名宦、人物及倭国考略等项；又於每卷之首，仿章回小说体例，各加七言或六言联语目录二句。而初集六卷及续集卷一正文之前又各系评语数则，此皆後之好事者所增也。

　　是书初集描写战况，略具「演义」规模；续集杂凑成篇，全无「小说」意味。盖当日兵入台、台民抗拒之际，作者以此种通俗文字为鼓励人心之具耳。迨後有人翻刻，又加重订，增入卷目、评语，遂成章回体小说；然其目的则仍如书中所言，『以慰天下士庶之心，以解千古中国之恨』也。兹依翻刻本誊录付印，列为「台湾文献丛刊」之一；非谓此书可当史料之用，只在反映当年台湾民气之愤激而已。

　　又是书之两刻本讹误皆多；有初本误而翻刻本校正者，有初刻本不误而翻刻本反误者。兹以两本互校，一一为之改正。两本俱误或俱有脱落者，则以应改之字加（）列於误字之下，或以脱落之字加〔〕列於刊落之处。又原书有人物图十六帧分列初集、续集之前，而刘大将军图两集皆有之，兹去其重复者一，将其余十五帧合列於前。又删去台湾全图一幅。又翻刻本所增「台湾古今郡县名」等项参考资料原列初集之前，兹移置全书之後，以为附录。（百吉）