弁言_【台湾文献丛刊·第 056 种】闽海赠言（明）沈有容辑

弁言

　　本书原藏「东京帝国大学附属图书馆」，编号二二七二九六「文科大学史学研究室ＸＩＶ，２６」，「大正五年八月廿八日」入藏。东京帝大今改名东京大学；所谓「附属图书馆」、所谓「史学研究室」，或为旧名，今庋於东大东洋史研究室。大正五年即民国五年，是入藏至今已四十四年。学术界初不知有此书，东京大学乃以「闽海通谈」书名编目。

　　学术界引用此书，殆始於田中克己先生所撰「郑氏之台湾地图」一文（载「和田博士还历纪念东洋史论丛」，昭和二十六年、即民国四十年冬出版）。田中文末「注四」提及东大东洋史研究室藏有万历四十五年丁巳（一六一七年）黄承玄撰「闽海通谈」；且述及书中有万历三十一年陈第所作「东番记」。民国四十三年秋，余始展转获田中教授原着抽印本，有红铅笔校改字句，殆田中托人转赠者。

　　始余以民国三十八年春来台，读金云铭着「陈第年谱」，知万历三十年十二月初八日（一六○三年一月十九日）沈有容曾来台剿倭；随行有陈第者撰「东番记」，实明季亲临本岛目击本岛情形者所遗之最早文献。第友何乔远撰「闽书」卷一四六「岛夷志」记东番文，有『连江陈第曰云云』，疑非全文。四十一年夏，大阪大学桑田六郎教授抄寄京都大学桑原文库藏康熙三十八年杜臻序撰「粤闽巡视纪略」中陈第所记东番文；以杜臻书较晚出，未多注意。

　　及获见田中先生文，大喜，乃再托桑田先生及东大东洋文化研究所小堀岩先生，设法求得「东番记」之摄影；桑田先生转托东大东洋史研究室石桥秀荣先生，石桥抄寄全书目录，乃知书中有关明季闽台之史料极丰，不仅「东番记」已也。终於四十四年冬，由小堀先生寄来全书摄影，则所有各家序跋及凡例，均称书名曰「闽海赠言」，目录及书口则简作「赠言」。

　　四十五年二月，余以其书为研究明季闽浙台湾史、台湾原住民族史、中荷交涉史、中日关系史、倭寇史、中国海权史、通商史、渔业史等等之重要文献，乃以「慎思堂」名义影印行世，撰小序，略述获得原书摄影经过。

　　同年四月，余复撰「陈第东番记考证、附论闽海赠言」长文，发表於国立台湾大学文史哲学报第七期；分「周婴东番记索隐」、「陈第东番记之提出」、「陈第东番记全文与闽海赠言全书之获得」、「闽海赠言中平东番倭寇之史料」、「陈第东番记异本源流考」、「闽海赠言、闽书及彭湖台湾纪略中东番记三异本之校勘」、「明史与东西洋考中东番记引文之校勘」等七节，文长不录。所可言者，书非黄承玄撰，承玄仅为序；但有年代，故编目者遽以其为撰人。其实乃沈有容自辑，而其季子又於其卒後为之增辑，并梓以行世。读卷五末林守奎「读赠言感赠一首」引，可知也。按所收各文，标有年代者，以泰昌庚申年（一六二○年）为最晚，知其书初刻必在天启间；惟此本有何乔远祭沈有容文，作於崇祯二年阴历三月十五日，合西历一六二九年四月八日，是此本必刻於崇祯二年或二年之後也。此文不见於目，可知其为家人增入。且凡有目无文，或有文无目者，多在卷末，可证其乃随收随刻、随刻随印者。诚如「凡例」所云：『凡赠即缮写入集，尽付剞劂』。

　　四十六年夏，余赴欧出席东方学会议及汉学会议，经美、日返台，十一月九日至东大访此书，书共六册七卷，前五册，每册一卷；第六册为六、七两卷（目录有卷末而无卷七，正文有卷七而无卷末）一函，帙脊依然标题为「闽海通谈」，迄未改正。第五册第十叶重，称「又十」；第六册缺第二叶，即魏应时「赠沈宁海大将军之山东督府五言排律二十韵」，第四句「于今脱」以下即残。查目录知尚应有林古度五言排律「赠总镇东莱」一首。余之影印本虽未注明，但善读者一见即知有缺叶，且知缺於何处？细心者，更知缺诗几首。

　　然影印本若干处馍糊不清，为其大病，即如卷五叶向高「赋东沙捷」一诗，标题及首二句，因原书纸张有一块黝黄，摄影纸上文字依稀可读，影印本则不复能辨认矣。又卷四傅启祚「东沙获倭，还归宛陵赠别」及李时成同题两诗，皆不全，盖为印工偶失一叶；幸照相底片尚在，故得补足。

　　台湾银行经济研究室重印此书，嘱余校订，余喜能弥补影印本之遗憾也，欣然从之。文中分段及目录之改编，胥研究室同人为之；标点方面，亦多所商榷。原书目录卷五尚有吴国俊「赠破倭海上」、林懋「赠总镇登莱（有引）」、林古度「读闽海赠言感赠（四首）」、王承学「赠总戎登莱」、王黉「赠总戎登莱（三首）」俱佚，以是今本并目录亦删去。校既竟，为识一言如上。

　　中华民国四十八年双十节杭县方豪。