卷之二_【台湾文献丛刊·第 056 种】闽海赠言（明）沈有容辑

卷之二

　　记

　　平东番记（万历癸卯孟冬纂）

　　赋东番捷

　　东番记（万历癸卯春纂）

　　题东番记後

　　舟师客问

　　谕西夷记（万历甲辰季冬纂）

　　却西番记（万历甲辰季冬纂）

　　怀音记（万历丙辰春寄赠）

　　·平东番记屠隆

　　东番者，彭湖外洋海岛中夷也。横亘千里，种类甚繁；仰食渔猎，所需鹿麛，亦颇嗜击鲜。惟性畏航海，故不与诸夷来往，自雄岛中。华人商渔者，时往与之贸易。

　　顷倭奴来据其要害，四出剽掠，饱所欲则还归巢穴，张乐举宴为驩；东番莫敢谁何，灭迹销声避之。海上诸汛地东连越，绝南望交、广，处处以杀掠闻。中丞朱公患之，拊髀叹曰：『安得豪杰，为我荡寇分忧者』？时浯屿偏将军沈君有容，受中丞国士知。其人慷慨义侠，有古烈士风。往在辽阳，数深入虏地，斩获无算；因条时议，与当事枘凿，勇谢病归。先是，中丞金公闻其威名，特以殊礼聘之南来；未及大用，金公罢镇去。朱公受事，知将军益深。君尝思奋不顾七尺以报知己。适朱公有密札与君，令剿东番倭。君遂掀髯奋臂起曰：『报国酬知，此其时矣』。乃阴部署战舰、兵仗、糗粮，虽内而妻孥、外而亲信左右，绝不知其有事东番也。部署既当，椎牛飨士，克日出师。时腊月，非出海候，诸将及舵师皆有难色，谓：『此征讨非奉中丞台檄不可』。君仗剑曰：『汝辈安知吾不奉命中丞台者？有密札在，敢擅沮军者，斩之』。众乃讋服。舟遂发。日将晡，君登舵楼，望遥山，有黑云一片方起，心知是风徵也，而不敢言。至夜，果大风，巨浪滔天，众舰漂散，各不相顾，君乘舟仅得泊一港。须臾，继至者止数艘而已。天明复发，舟有十数艘，君心私计曰：『破贼立功，止须此足矣』。行一日夜，计程应望见彭湖山，而浩浩淼淼，绝不见端倪。长年三老，大有忧色。少选，忽见一飞鸟，三老喜曰：『有飞鸟，山且必近』。已忽远望见东南海中有一点青螺黛，则为飓风飘而已过彭湖矣。君乃急命从峡中入，君与诸将士颠危银山雪屋中，与潮俱没、与浪俱出，万死一生乎而不挫毛发锐气。从彭湖又行一日夜，才抵东番，则倭奴已望见我军，出舟迎敌。将军率诸将士殊死战，无不一当百；贼大败，尽出辎重投之於海令我军拾，而姑少缓师。我军无一人取其秋毫，战益力，斩馘火攻，须臾而尽。东番夷酋扶老携幼，竞以壶浆、生鹿来犒王师，咸以手加额，德我军之扫荡安辑之也。先是，将军发兵，事闻各当道大吏，无不谓功难成，咎将军轻举，移檄阻之者如云，皆无及矣。比大捷闻，中丞朱公举杯酹地，喜曰：『吾固知沈将军必办此。南中大患一朝荡扫，内不谋妻子、外不闻将士，内断於心，密谋潜计，冒风波大险而从万死中竟成大功，功可不谓奇哉』！遂以捷闻於朝。

　　将军，宣城人，先太史君典犹子。君典尝指将军示余：『此吾家千里驹也。吾家世以文学显，是子当奋行间，黄金鹊印，不足道也』。将军为人以忠义报国自许，轻财重义，急友朋於难，不轻为然诺；见气焰者肮脏目摄，所当意即里巷毛褐贱士不难折节下之；士卒未食不先食、未衣不先衣，粮饷不至，士有饥色，则出家赀先给焉。每破贼，所获辎重，悉以分犒士卒，无一入私橐者。乃至犯法，则必罚无赦。士卒所以乐为效死，以此也。将军枭捷善战，每临敌先登，意气闲暇；两舟相隔丈许，提刀飞身过之，立斩数人，一舟披靡，而後众将士从之。又加以沈毅多谋，料敌出奇无穷。呜呼！良将哉！良将哉！

　　·赋东番捷郭元春

　　木罂渡军，危乎？曰：危矣！雪夜入蔡，险乎？曰：险矣！然不履危，不足以擒魏；不蹈险，不足以灭蔡。是则计出危险，正庸将之所駴，而贤将用之以为奇者也。夫兵贵奇，胜也；乌在其血战而令肝脑涂也。奇之用阴，阴则示人以可测实不可测，而敌见以为可测也，则我胜矣。如敌见以为不可测，则我又为可测矣。夫惟敌知以可测测我，而不知以不可测测我，我之所为不可测者，正可藉此可测而遂行之也。则於汉，吾得之韩；於唐，吾得之李；而於今，吾得之沈将军焉。均之为善用奇者也。设以舳舻非木罂，而入淡水非雪夜乎，则托命刳木，而涉无际之波，不知凡几万里，一叶荡漾，木罂不啻矣。

　　时正值隆冬，寒江严威，凛凛刺人肤，将军中流四顾，但见巨涛起沬弥天，极目歕雪，指谓军士曰：『此非雪夜擒吴元济时耶？疾之毋徐』！岛夷方饯腊相酬曰：『莫予毒已』。俄而守者遥望之，曰：『彼泛泛若见若不见者，商舶乎？渔舸乎』？俄而曰：『以商舶意之，过多；以渔舸意之，过大』。方疑方骇之际，将军遂从天而下，一鼓而歼之矣；是韩信、李愬之兵也，不亦千古同一奇哉？

　　世称淮阴用奇为兵仙，惜史氏不载其师授。夫奇则安所庸授，授之而奇必不能奇，且奇而可授则父愿授之於子，李愬庭趋，曾闻其以雪夜授哉？然则沈将军之用奇，亦若斯焉已。

　　·东番记陈第

　　东番夷人不知所自始，居彭湖外洋海岛中；起魍港、加老湾，历大员、尧港、打狗屿、小淡水、双溪口、加哩林、沙巴里、大帮坑，皆其居也。断续凡千余里，种类甚蕃。别为社，社或千人、或五六百，无酋长，子女多者众雄之，听其号令。性好勇，喜斗，无事昼夜习走，足蹋皮厚数分，履荆刺如平地，速不後奔马，能终日不息；纵之，度可数百里。邻社有隙则兴兵，期而後战，疾力相杀伤，次日即解怨，往来如初，不相雠。所斩首，剔肉存骨，悬之门；其门悬骷髅多者，称壮士。地暖，冬夏不衣，妇女结草裙，微蔽下体而已。无揖让拜跪礼。无历日文字，计月圆为一月、十月为一年，久则忘之，故率不纪岁，艾耆老髦，问之弗知也。交易，结绳以识。无水田，治畲种禾，山花开则耕，禾熟，拔其穗，粒米比中华稍长，且甘香。采苦草，杂米酿，间有佳者，豪饮能一斗。时燕会，则置大罍团坐，各酌以竹筒，不设肴；乐起跳舞，口亦乌乌若歌曲。男子剪发，留数寸，披垂；女子则否。男子穿耳，女子断齿，以为饰也（女子年十五、六断去唇两旁二齿）。地多竹，大数拱，长十丈。伐竹构屋，茨以茅，广长数雉。族又共屋，一区稍大，曰公廨；少壮未娶者，曹居之。议事必於公廨，调发易也。娶则视女子可室者，遣人遗玛瑙珠双，女子不受则已；受，夜造其家，不呼门，弹口琴挑之。口琴薄铁所制，啮而鼓之，铮铮有声。女闻，纳宿，未明径去，不见女父母。自是宵来晨去必以星，累岁月不改。迨产子女，妇始往婿家迎婿，如亲迎，婿始见女父母，遂家其家，养女父母终身，其本父母不得子也。故生女喜倍男，为女可继嗣，男不足着代故也。妻丧复娶；夫丧不复嫁，号为鬼残，终莫之醮。家有死者，击鼓哭，置尸於地，环煏以烈火，乾，露置屋内，不棺；屋坏重建，坎屋基下，立而埋之，不封，屋又覆其上，屋不建，尸不埋。然竹楹茅茨，多可十余稔，故终归之土不祭。当其耕时，不言不杀，男妇杂作山野，默默如也；道路以目，少者背立，长者过，不问答；即华人侮之，不怒，禾熟复初。谓不如是，则天不佑、神不福，将凶歉，不获有年也。女子健作；女常劳，男常逸。盗贼之禁严，有则戮於社，故夜门不闭，禾积场，无敢窃。器有床，无几案，席地坐。榖有大小豆、有胡麻，又有薏仁，食之已瘴疠；无麦。蔬有葱、有姜、有番薯、有蹲鸱，无他菜。果有椰、有毛柿、有佛手柑、有甘蔗。畜有猫、有狗、有豕、有鸡，无马、驴、牛、羊、鹅、鸭。兽有虎、有熊、有豹、有鹿。鸟有雉、有鸦、有鸠、有雀。山最宜鹿，■〈亻鹿〉■〈亻鹿〉俟俟，千百为群。人精用镖；镖竹棅、铁镞，长五尺有咫，銛甚；出入携自随，试鹿鹿毙、试虎虎毙。居常，禁不许私捕鹿；冬，鹿群出，则约百十人即之，穷追既及，合围衷之，镖发命中，获若丘陵，社社无不饱鹿者。取其余肉，离而腊之，鹿舌、鹿鞭（鹿阳也）、鹿筋亦腊，鹿皮角委积充栋。鹿子善扰，驯之，与人相狎。习笃嗜鹿，剖其肠中新咽草将粪未粪者，名百草膏，旨食之不餍；华人见，辄呕。食豕不食鸡，蓄鸡任自生长，惟拔其尾饰旗。射雉亦只拔其尾。见华人食鸡雉辄呕，夫孰知正味乎？又恶在口有同嗜也？居岛中，不能舟；酷畏海，捕鱼则於溪涧，故老死不与他夷相往来。永乐初，郑内监航海谕诸夷，东番独远窜不听约；於是家贻一铜铃使颈之，盖狗之也，至今犹传为宝。始皆聚居滨海，嘉靖末，遭倭焚掠，乃避居山。倭鸟铳长技，东番独恃镖，故弗格。居山後，始通中国，今则日盛，漳、泉之惠民、充龙、烈屿诸澳，往往译其语，与贸易；以玛瑙、磁器、布、盐、铜簪环之类，易其鹿脯皮角；间遗之故衣，喜藏之，或见华人一着，旋复脱去，得布亦藏之。不冠不履，裸以出入，自以为易简云。

　　野史氏曰：异哉东番！从烈屿诸澳乘北风航海，一昼夜至彭湖，又一昼夜至加老湾，近矣。乃有不日不月、不官不长，裸体结绳之民，不亦异乎！且其在海而不渔，杂居而不嬲，男女易位，居■〈疒〈癶上土下〉〉共处；穷年捕鹿，鹿亦不竭。合其诸岛，庶几中国一县，相生相养，至今历日书契无而不阙，抑何异也！南倭北虏，皆有文字，类鸟迹古篆，意其初有达人制之耶？而此独无，何也？然饱食嬉游，于于衎衎，又恶用达人为？其无怀、葛天之民乎！自通中国，颇有悦好，奸人又以滥恶之物欺之，彼亦渐悟，恐淳朴日散矣。万历壬寅冬，倭复据其岛，夷及商、渔交病。浯屿沈将军往剿，余适有观海之兴，与俱。倭破，收泊大员，夷目大弥勒辈率数十人叩谒，献鹿馈酒，喜为除害也。予亲睹其人与事，归语温陵陈志斋先生，谓不可无记，故掇其大略。

　　·题东番记後陈学伊

　　余读古史，所云羲、农之世，皆草衣木茹之民。窃以为载籍久阔，谬悠之语，奚足深信？乃今读「东番记」，方信其语之非谬。夫古史所记者，舆图之北也。东番之去吾泉也，仅几日程耳，乃其裸体结绳，不异古史所云；则信乎舆图之广，古今记载之所不及者犹多也。记成於一斋陈君之笔。万历壬寅之冬，沈将军剿东番邻岛之倭，一斋君实同舟往。倭既平，东番大酋德其为己除害也，率其党出谒，且献鹿馈酒焉；故一斋君得询而志之。假令不有沈将军今日之巨功，吾泉人犹未知有所谓东番也。

　　国家承平二百余年矣，东番之入纪载也，方自今始，不可谓不奇。余顷游海滨，海滨人为余言此倭流毒三省，盖数年矣。沈将军一剿之後，海上之艘无他虞焉。则将军之树德，宁独东番哉？其功尤不可谓不奇。有此奇功，故因以广此奇闻，余读斯记而两奇之，漫书以志喜。

　　·舟师客问陈第

　　万历壬寅腊月初旬，将军沈有容率师渡海，破贼东番。海波荡定，除夕班师。至料罗，客有问於轩辕寄客曰：『国家设兵，可谓备矣，内则拥旄，外则分阃，寨、游、卫、所，碁布海滨。乃迩者么麽小丑，仅七舟耳，从粤入闽，又从闽入浙，又从浙归闽，住据东番，横行三省，所过无忌，何也』？答曰：『承平日久，人不谈兵，将乏援桴之志、士有老母之怯，相与玩愒岁月耳。余尝游北边，见虏骑大举入犯，边兵辄收堡避之；俟其饱掠而出，则尾其後，袭得零星数骑，告捷矣。又尝游於南海，见贼船突犯信地，水兵敛翼避之；及其为飓风所飘、巨浪所覆，贼有零丁困於海岛者，取得其一二小■〈舟华〉、拾得其残亡数级，奏功矣。故谓破虏非破虏、灭倭非灭倭也。求其明目张胆，堂堂正正，与决胜负於塞下海中，实罕所睹闻，贼於何忌哉？故将军有必死之心、士卒有无生之气，南倭北虏，不足平也。岳武穆曰：「武臣不怕死，则天下太平」。孙、吴复起，不能易其言矣，沈子其庶几乎』！

　　客问：『舟师涉海，非旦夕可办；今沈子仓卒而渡，竟能破贼，何也』？答曰：『太府命之矣，鸷鸟将击，必匿其形。故自仲冬以来，无日不讨军实而申儆之。治楼船、教甲胄、练火器、峙糗粮，人知其为守而设，不知其为战而设也；人知其为料罗而防，不知其为东番而渡也。循至季冬，种种举矣，初欲以除夜袭之，已谍其欲来，乃遽出而掩之。令下之日，一军皆惊。盖备之於前，故用之於後；劳於平时，故逸於临事。若素无讲求，而草草渡海，即沈子能耶』！

　　客问：『沈子之自料罗而出也，有谓不奉明文，径情专擅者；有谓贼住东番，非我版图者；有谓隆冬多风，不宜渡海者；有谓外洋剧贼，未易卒破者；而克有成功，何也』？答曰：『武夫敌忾，惟机是乘；如必明文之奉，而以专擅自阻也，则贼终无殄灭之期矣。贼之所据，诚非版图，其突而入犯，亦非我之版图乎？如必局守信地，而以远洋藉口也，则贼亦终无殄灭之期矣。沈子尝私募渔人，直至东番，图其地里，乃知彭湖以东，上自魍港、下至加哩，往往有屿可泊；隆冬北风，易作易息。我师过彭，则视风进止矣。且渔人而渔、商人而商，未闻以冬而废业者，又何疑於航海之师也。贼住外洋，谓我师必不能至；况时已撤防，又谓我师必不肯至。故攻其无备，李愬之所以擒蔡也；沈子亦筹之矣』。

　　客问：『料罗之役，以二十一舟而往，至彭湖，十舟矣，风不相及也。十围五攻，万全之道。今前有强敌，後无援兵，何恃而不恐？且破釜而行，深入其阻，何沈子之亟也？倘其不捷，人将食其肉而不餍乎』？答曰：『用兵之道，在於知彼己，不在於较众寡。今贼之船，夺商及渔，不如我兵之船。坚且大也。贼之利器，鸟铳、百子，不如我兵之神飞炮、佛郎机，又练之熟也。贼之乌合，情志不一，被掳虽为役，而非其本心；沈子兵出挑选，人人可用，又躬自劳来，咸百其勇，故自过彭以後，哨捕勇於直前、目兵耻於居後，是其众不如我之锐也。我有三长，彼有三短，兵刃未接，而胜负分矣。沈子何恐？沈子尝太息曰：「军门知我，深恨无可以藉手，故东番有贼，不可以莫之剿也；上有深知，不可以莫之报也」。语曰：「裹粮跃马，惟恐後时」，沈子有矣。即其不捷，肉将在海鱼腹中，人又乌得而食之』？

　　客问：『贼据东海三月有余，渔民不得安生乐业，报水者（渔人纳赂於贼名曰报水）苦於羁留，不报水者束手无策，则渔人病倭强而番弱，倭据外澳，东番诸夷不敢射雉捕鹿，则番夷亦病。今此捷也，东夷踊跃於山、渔民歌颂於海，策亦奇矣！但所报焚沈六艘，而斩馘仅仅十五，何其少也？且献馘皆倭，又何其偏也？落水之贼，独不可捞而取之乎』？答曰：『彭湖以内，水色犹碧，谓之沧海。彭湖以外水色深黑，谓之溟海。溟海浪高，沉者直至底耳。贼见势败，不肯与我以首，恐为乡人所物色也者，故系石於腰以自沉溺；是以鏖战惟倭，兵之所斩亦惟倭，风涛异常，重之昏黑，其敢下而捞斩之乎？又贼有奔窜，兵有穷迫，不惟不敢，亦不暇；沈子之志主於大破贼■〈舟宗〉，不在捞取首级，自过彭时已申言之矣』。

　　客问：『闻之东番破贼，所得金、布、苏木、鹿麂皮、米、麻、苎、椒、乌鱼、温鱼之类，不下数百金，沈子纵不入之私囊，独不可归之公帑乎？乃分给兵士，何也』？答曰：『海上之兵，未必天性忠孝。故战不旋踵，图利也；死不反顾，贪得也。彼既以身而博财，又夺其财以伤其心，可乎？故贼之所积，夺之於民，惟恐其多。兵之所取，夺之於贼，惟恐其不多。况战胜之赏有限，而因敌之利无穷，三军之所以乐战也。沈子之约曰：「破贼之後，公取其财物而均分之，官无所利」；诚鼓舞之要术矣』。

　　客问：『频年以来，西有宁夏之变、东有朝鲜之师、西南有播州之役，四海不无事矣，当事者往往拊髀名将而未之得也。若沈子，足任天下大事者乎』？答曰：『人未易知，知人亦未易，鄙人闻见寡陋，何足以识之？然沈子近矣。沈子好名而不好利、畏义而不畏死，盖本伉爽、敏达、勇敢士也。使其伉爽而存缄默之思、敏达而极深长之虑、勇敢而廓并包之容，则沈子闻道矣，所就非名将下也。如其惟是不蘉，而才之自挟，若壮猷何！吾方为沈子惕，又奚敢以大事许之』？

　　客得所问，其疑颇释。复起而请曰：『子为谁』？曰：『吾忘我久矣，不自知其为谁也。吾尝隐居轩辕之山，故人目为轩辕寄客云尔。且尔於我为客，我於轩辕山为客，轩辕山於天地为客，天地於太虚为客，胥寄也、胥客也，又焉用谁之谁之乎』？客乃逡巡而退。

　　·谕西夷记陈学伊

　　闽之东南，从水道可通诸夷。漳、泉之商贩大泥、吕宋诸国者，岁数十艘，人不啻数千，然皆奉法令惟谨。

　　逮万历戊戌，有旨出榷四方税；同安奸民曰张嶷者，始有机易采金之倡。甲辰，漳商潘秀复自大泥持其国之文，为红夷韦麻郎求市，且援东粤佛郎机故事，以请於当道。当道正议阻，其秋，果有三夷艘从西南趋彭湖岛，逻卒急以闻；秉事诸公议论未一，先姑严禁沿海商渔。为清野计，而遣詹献忠等相继往谕之。後黄金之往也，率其通事林玉以来，藉名求桅，实侦息也。漳南观察沈大若公责其无礼，系之狱；且颂言欲重潘秀勾引罪，日议剿、议守至勤。两台宵旰，而漳、泉奸民藉差使私以题请啗之，红夷愈为久计；内地益汹汹，秉事者益以疑忌。时浯屿把总沈将军有容方在告（？），掀髯扬言云：『谈笑却此虏耳，胡事张皇』？於是泉郡海防诸大夫问计於沈将军，将军语如初；遂以复抚台，抚台因以属将军。将军曰：『此夷原非启疆之狡，何用以兵劫？且欲驱其去而羁其使，於策亦非便，请以林玉行』。抚台便宜从之。遂刻期渡海。渡之日，封姨为政，辅行同事者有难色。将军曰：『第候风霁者，使者归矣。假令中有以尺一沮吾师，事宁不败』。遂凌波冒险以济。诘朝，差使果偕夷酋九人賫金二万若诸玩好，将舣舟渡，适将军至而止。麻郎德将军释其通事，抵将军谢。将军对所差使扬言於郎曰：『若辈夙不通中国，兹非误听奸民诱来耶？天朝体统甚肃，上有抚、按二台，中有藩、臬诸司，外有将领、郡邑百执事，纲纪相承，凡事非商定不敢以闻。若欲求互市於闽，互市事至钜，孰敢主之？若等皆良商，独不识此乎』？郎始悟，即订归期，而同事者复以题请尼之。将军居既久，察麻郎无行意，即集诸卒长谋曰：『此夷徘徊，必有居间者，试张帆为归计餂之』。郎见之，果以一艇谒将军曰：『郎辈唯将军命，柰之何遽去』？将军诧之，曰：『若初至，两台业已檄舟师剿若，我力争若皆良商，故请释林玉，谕若归，讵意濡滞至今日。吾今行矣，不可以再见矣』。郎等顶礼堕泪曰：『极知将军有厚德，郎虽夷也，敢忘之乎？从今一惟将军命』。将军因以酒劳郎，竟日为懽，郎益喜。越二日，三夷舟俱解缆去。濒行时，携铳器及土产别谢将军，将军受其器，还其产。郎与诸部落向将军泣，至望将军不见，犹登尾楼以眺者。是役也，始於闰九月之二十六日，竣於十月之二十五日，往还甫一月耳。将军归以复观察公，观察公以复两台，两台以疏上，明君良相竟如议，而吾泉滨海因以帖然。两台疏中，稍稍及中贵，中贵亦不闻有密题，盖知国有人也。当红夷初至时，沿海禁商渔，人情且岌岌；将军至彭湖，即呈抚台，弛其令，海陬编户赖以不槁死，则莫不德将军。既旋旆，则又恐朝廷或旦夕俞互市请，祸且不测，为将军危。将军曰：『吾奉两台檄，仗庙堂社稷之灵，幸而成功，余非所计』。卒之事定如前指，而海陬编户德将军益深。

　　余不佞，早废草莽，盖三十年所矣。顷者为海上之游，及交将军，骤闻其事，过为将军虑，且为梓里虑。今事定，为将军喜，且重为梓里喜。当初议时，闻一缙绅云：『东粤之澳，有互市，今粤中军兴赖以不乏，吾泉彭湖之市得无类此』？余曰：『否，否。闻之东粤之缙绅，未尝不以澳市为隐忧。盖初市时，夷人筑一庐必以闻，今不闻矣。庐且遍澳中，澳地几非东粤有矣，奈之何其援之？且东粤之市，去会城非远也；吾泉彭湖之去郡城，从水道二日夜程，夷人一穴其中，其祸更有大於东粤者。闻之彭湖在宋时编户甚蕃，以滨海多与寇通，难驭以法；故国朝移其民於郡城南关外而虚其地，今顾可以与夷市，自招寇耶』？余又考郡乘，宋世设市舶司，与回夷为市。至元时，回夷沙不丁据郡城为乱，且七八年，陈友定方来平之。故国朝不复设，今顾可自开之乎？论者不近考载籍，乃远引东粤之事以为据，何其迂也！余又闻之红夷旧为佛郎机别部，一名和兰，後以强盛自雄。其人长身赤发，深目蓝睛。居常带剑，剑善者直百余金。惟利吾中国湖丝，从水道与大泥通。舟长二十余丈、高数丈许，板厚二尺有咫，内施锡片。舟旁各列大铳三十余，铳中铁弹四五具，重三四十斤，舟遇之立粉。水工有黑鬼者，最善没，没可行数里。诸凡器械巧诈非诸夷可比，即称强如佛郎机者，且敛手避，殆未易以中国长技敌也。假令当时不有沈将军谕之去，市成则酿祸异日，不成则构难於今，东南水道将为所梗，吾泉内地安得高枕卧哉？余既羡将军以三寸之舌胜百万之师，尤虑秉事者之不察终始，犹藏开市之祸於後日；故特详其说而纪之，盖以颂将军之功，且以告将来谋国之君子。

　　·却西番记李光缙

　　大西洋之番，其种有红毛者，译以为和兰国，疑是也。负西海而居，地方数千余里，与佛郎机、乾丝蜡两国主并大，而各自君长，不相臣畜；俗尚、嗜好、食饮相类。去中国水道最远，译者云在崑仑西北。春夏昼长，秋冬稀见日，或为崑仑高所掩也。地无他产，产白银，国中用度以银为钱，铸轻重大小有差。人富，少耕种，善贾，喜中国缯絮财物，往往人挟银钱船以出，多者数百万、少者千余，浮大海外之旁属国，与华人市，市汉物以归。

　　先是，吕宋澳开，华人始航海涉境上贸易。吕宋，第佛郎机之旁小邑，土着贫，无可通中国市，其出银钱市汉物，大抵皆佛郎机之属。而和兰国岁至焉，於是红毛岛夷，始稍稍知与中国通矣。华人利其银钱，率一直而数倍售之；辄侦其船之至不至，酤一岁赢息高下，有守冬以待者。近岁吕宋歼中国贾人，不尽死者奴虏之，自是汉财物少至。和兰居佛郎机国外，取道其国，经年始至吕宋。至，无所得，贾译者诒之曰：『漳、泉可贾也』。先漳民潘秀贾大泥国，与和兰酋韦麻郎贾相善，阴与谋援东粤市佛郎机故事，请开市闽海上。秀持其国之文至，不得请。是秋，艘果从西南来，趋彭湖岛；红毛艘之渡闽自此始，时万历甲辰之七月也。人长身红发，深目蓝睛，高鼻赤足。居常带剑，剑善者直百余金。走舟上若飞，登岸不能疾行。舟长二十余丈、高数丈，双底。木厚二尺有咫，外鋈金锢之。四桅，桅三接，以布为帆，一桅坚，树二（？），候风之恬猛为升降。中横一杆，桅上有斗，斗大容四、五十人，系绳若梯，上下其间，或了远，或有急掷矢石。舟前用大木作照水，後用柁。水工有黑鬼者，最善没，没可行数里。左右两樯列铳，铳大十数围，皆铜铸；中具铁弹丸，重数十斤，船遇之立粉。它器械精利，非诸夷比。既次彭湖，译者林玉以互市请，而漳、泉奸民又从而诱之。事闻两台，以为招外夷生事，系玉狱中，且颂言诛秀，下监司郡国议。佥谓彭湖乃漳、泉门户，许之必多勾引，久且窟穴庐室其中，或易以梯乱，利一而害百，宜驱之；不则，剿之便。於是中丞台移檄沈将军士弘剿之。

　　先是，沈将军尝以雪夜凌风浪过彭湖山外，破倭奴於东番，声名大振。中丞公念沈将军勇，度非其人不可，故复以其事属将军。将军怃然曰：『彼来求市，非为寇也，奈何剿之？剿而得胜，徒杀无罪，不足明中国广大；不胜，则轻罢百姓力，贻朝廷羞，不如谕之。第令无所得利，徐当自去也』。以请两台，两台如议，且檄禁沿海亡民奸阑私市物者，将军拘得其一二，抵於法。久之，夷知其为将军禁，汉物不可得，闻其名，畏惮之。将军复自度谕人而羁其使，非策也，乃请出译者林玉，身自坐小艇与俱入夷舟，酋麻郎望见玉来，喜不自胜，睹将军容貌举止非常，问玉曰：『何人也』？玉曰：『此沈将军出我狱中者也』。众皆罗拜，争前言曰：『敬问将军来，谓何哉』？将军曰：『吾奉制府命，移大军剿汝；吾念若小丑效顺，不足烦征讨，特来劳若，无久淹吾地，若亦知市不成乎』？麻郎愕然曰：『来者俱言市成，将军言不成，何也』？将军曰：『若但几幸输税金耳，亦闻张嶷往吕宋采金事乎？天子怒而诛之，传首郡国，示天下却金不复用，而安用若金为？此吾所以言市不成也』。麻郎曰：『有当事者为我地，将军未之知也』。将军厉声曰：『当事者皆朝廷臣，肯受郎金？言受金者，诒汝也，法应斩；且奏请权尝在抚、按，互市事至钜，必院、道熟议方敢上闻，畴能自擅？若可擅，潘秀不死矣。今令若守空岛中十余年，终无所市，留无益也，不如去』。是时差官及同事者以题请啗麻郎，麻郎信之，且遣人賫金二万，舣舟将渡海为输税计；适将军至而止。故将军言之也，麻郎既心感将军释林玉之恩，又闻两台必重处潘秀至死，自知事不济，相顾失色，约将军欲归。久之，尚未有行意，将军召将佐谋曰：『此夷徘徊，必有中尼者，试张航为归计以餂之』。麻郎见之，果以艇见将军，跪请曰：『郎辈唯将军命，将军何遽去也』？将军诧曰：『郎不去，恃汝舟大与？壑可藏、力可负、凿可沉、撞可破，而舟何可恃耶？郎不闻沈将军破倭奴东海上，海水尽赤？吾不忍若颈之续其後，故谕而归，汝郎不从吾言，吾去矣，郎请後勿见我，毋贻空自悔也』。玉以将军语劝郎，郎缩颈堕泪曰：『将军言是也，德我深矣！吾处穷海瓯脱，何敢犯中国地？第吕宋戮华人骄我，无所从贾，故逐徙来，将军若讨之，请杀邑王头以谢将军』。於是麻郎率部落尽脱帽叩头谢，将军设燕飨之。旦日，郎以铜铳铳弹及国产物答将军，将军却他玩及铜铳不受，受铳弹。郎感泣，谢别将军，三艘皆扬航望西海而去。

　　记曰：人言沈将军勇，将军非徒勇也。东番之役，议者以战为不可克，而将军用战胜。西番之役，议者以剿为可歼，而将军不用剿却。人欲按兵，将军深入贼地；人欲兴师，将军单艇见虏。凡将军之密谋秘策，皆与议者反，而卒成两奇功。将军以一夜之师，贻海上百年之安，以三寸之舌，胜倾国百万之众；前如脱兔，後如处女，适人开户，参彼己权变，出奇无穷，此其为沈将军也。予未识沈将军作何状，久已羶沈君典先生名。先生以文章高天下，将军为其犹子，起行间，沈毅过人，才气无双，将门有种，非然哉！非然哉！而至今守偏裨，不一当上将印者，何也？

　　·怀音记池浴德

　　万历甲辰冬，红夷船舶彭湖。其船十倍戎艘，内格三层，外附铁板，铜铳金刀，精利甲於被边。遣译使二、三人，以甘言要我互市；不然，率片帆宵突，必有当者。报至，人相顾无色，有议可者，有议不可者。沈将军私议於余，力主不可之说。谓：『夷意岂在市？不过悬重赂饵我，幸而售，将鼾睡卧侧，踵香山澳故事，睥睨中土尔』。

　　一日，将军造余告别，余问何往？将军曰：『业已买粮给兵，约二十艘，开缆直抵彭湖，用圜陈批杀之法』。余愀然曰：『非策也！我之舟与器皆不及夷，杀之是往遗之禽也』。将军笑曰：『果不出所料，但恐人飞报红夷，故以杀为名耳。至则谕以理、惧以祸，令其自疑。兵有先声而後实者。夫敌弱则用实，敌强则用声，况彼前有译使在狱，当路议污萧斧以断其後，昨已极言欲逸之去，示以恩威，用为反谍，陈说利害，彼之胆未有不寒而思脱者』。余曰：『此甚得操纵之宜，但利速发，不利久需』。

　　时北风为政，浊浪排空，将军破浪直前，竟无恙。令谍者详说之，夷大喜，迎将军，张彩为宴，赠以方物，坚却不受；不数日，鼓棹去矣。竟不费一粮、不遗一镞，而全闽享无穷之利，皆将军力也。

　　余历数与海内贤豪并游，遇介胄则言介胄已尔。至国家大计，亿兆隐忧，非特达之士，不足剖其微而揆其决。将军英英侠气，有燕赵风，而深思远虑，应变投机，断不肯以封疆之尺寸，易多罗琬琰之千钧，此其智岂可以中下窥之者。今将军退而隐矣，海滨巨猾与守水潜通，越贩出没如织；红夷虽息，而肘腋之祸难防！余复起而愀然曰：『设将军而在，必无此矣』！诗云：『谁将西归？怀之好音』。因援笔作怀音记，以俟後之为国家将将者。