卷四十四_【台湾文献丛刊·第 102 种】钦定平定台湾纪略

卷四十四

　　十一月初八日（辛未），福康安奏言：台湾贼匪蔓延日久，官兵力疲气馁，总未蒇功。蒙将屯练贵州、广西兵丁预为调拨，各兵俱系生力，锐气方盛，进剿必能得力。臣适因风信不顺，守候数旬。粤西兵业俱到齐，屯练已有至泉州之信，贵州官兵不日亦可入闽。虽守风稍觉稽延，而军声更为壮盛，俟到军营後，督率奋勇官兵，连得数次胜仗，将贼匪尽行歼除；即奋存之兵，皆可转怯为勇，用命争先。又有闽、粤各省兵丁随征子弟，拔补额缺，兵力亦藉可增添，似未便因此时盐水港一带贼势滋蔓，即於闽、粤等省纷纷徵调，致涉张皇。且军营添调一兵，须得一兵之用，京兵素称劲勇，而台湾水土蒸溽，似不相宜。将来即使添兵，京兵竟可毋庸调遣。其余绿营兵丁，除贵州、湖、广等省外，惟广西及江苏狼山等处并崇明水师各营，素称训练有方，似为可用。若闽、粤新募之兵，人数众多，难保无充数应名之弊。昨据孙士毅札会称，广西兵丁，存营精壮可得二千余名；其广东召募之兵，尚需训练。又恒瑞所奏摺内，亦有闽省新兵须於暇时操演技艺之语。是新昔募者技艺较疏，不能十分出力，即此已可概见。臣此时前抵军营察看情形，万一必须添兵大举，即将拨调得力官兵，据实奏闻。如兵力业已足敷，义民勇往出力，亦即酌量情形具奏，毋庸添调，以省扰累。臣於入闽途次，闻有南安县教谕郭廷筠、商人李光云，於该处情形最为熟悉。随传该教谕进见，询以台湾事务，应对明晰。即饬其寻觅籍隶台湾之人，听候差遣。旋据禀称，现有避难来厦之诸罗县举人郭廷机、彰化县举人曾大源、职员杨振文、监生林文会等，均为台湾民人，素所信服，家中庄田甚多，可以设法遣人离间贼党。臣复传见郭廷机等，优加奖赉，密令分投前往妥办。并将途中预备告示数千张，着专人坐乘小船，持往南北两路张贴；剖晰利害，剀切晓谕，令被胁民人及早自行投出。凡归庄安业者，不许官兵丝毫扰累，以安其心。其情愿充当义民者，亦即广为招集，以备随营剿贼之用。至器械为行军要需，必须加倍坚利；臣於候风时，将应用一切军器，妥为制备。又闻贼匪居住草寮，图以■〈艹〈束刂〉〉竹，复多备火弹及厚背、利刃、斫刀，预备临时应用。现在各项器械俱已制备齐全，已交载兵船内运送前往。再查泉州民人素与漳人有隙，凡系居住台湾之泉人，多有充当义民者，杀贼保庄，倍加勇往。因思泉州地方风俗剽悍，若此时招集泉州乡勇，既可随同剿贼，又可安戢地方；臣於到闽时，先遣妥人密办。及行过泉州，即有乡勇多人恳请随征进剿，当经面加抚谕，饬委同安县知县单瑞龙、教谕郭廷筠拣选身家殷实之人，互相保结。臣於此内，择其精壮者二千四百余名，商同李侍尧酌赏安家口食银两，令其随往。又恐内地漳人闻知疑虑，复遣妥员招集漳州乡勇百余人，以泯形迹。但该乡勇义民等，虽属健壮，究不能谙晓纪律，复檄调熟悉情形、通晓闽音之副将李威光，并臣奏请带赴台湾之参将李芳园等数员，委令管辖，随时教演，以收实用。又十四日得有顺风，与海兰察同舟放洋，驶行半日，风色又转东北，船户即欲在料罗地方暂泊，臣仍令折戗开行；无如侧帆迎借旁风，往来转折，水道纡回，不能迅速。二十二日，已至海外大洋，日暮时，大风陡起，不及落帆，水深又不能寄碇，随风折回。至二十三日卯刻，望见崇武大山，将近泉州惠安县洋面，维时风信愈烈，询据船户佥称现值暴期，三、四日方能平顺，当令收入崇武澳中湾泊。普尔普、舒亮巴图鲁侍卫等船只，先後随至。臣遣人赴各船看视，皆因不惯乘舟，又遇风涛倾簸，头晕呕吐，不能饮食，间有患病者。臣以现在湾泊候风，并须添带淡水，该侍卫等既多疾病，不必在船坐守，即令暂时登岸，稍为歇息。一遇顺风，即刻开船迳渡。查崇武地方与鹿仔港隔海斜对，若风色转顺，一日可达军营。今因风暴顶阻，守候羁迟，又不得台湾贼匪情形确信，下怀焦急。适惠安县将驿递常青、恒瑞寄臣摺稿呈送，查阅各摺，郡城一带贼匪渐次退散，义民投效甚多；丁朝雄等所带之兵，已到东港，南路渐有转机。惟恒瑞称诸罗贼匪愈聚愈多，日在盐水港滋扰，该参赞尽力堵御，未能进抵诸罗。其普吉保一路，自到笨港元长庄後，亦未能与恒瑞会合。看来，贼匪探知有十余万大兵渡台之信，未免心生畏怯，妄意诸罗围困日久，兵力稍疲，可以乘虚窥伺；将南路贼匪撤回诸罗，在盐水港一带四出滋扰。是以南路贼势虽觉解散，而诸罗情形更为急迫，必须臣亲督大兵迅抵军营，相度机宜，将贼之羽党痛加剿杀，歼擒贼首、贼目，无难克期集事。臣已与李侍尧面商，并咨会鄂辉令由蚶江竟赴鹿仔港，无庸前往厦门，以期迅速。再，前在厦门守风，据原任副将骑都尉陈大恩、原任湖南守备李天贵、江西南昌营守备广惠，因解送火药到闽，俱呈恳随往军营听候差委。查陈大恩、李天贵、广惠，俱曾在金川出征，年力尚壮，自应准其所请，带往军营差遣。其广惠守备员缺，即咨明江西抚臣遴员署理。奏入。

　　上命军机大臣传谕福康安、常青、海兰察、李侍尧、柴大纪、普吉保曰：福康安、海兰察等，远涉重洋，备尝辛苦；而普尔普、舒亮及巴图鲁侍卫章京等皆生长北方，未历风涛之险，今因乘舟不惯，偶有患病，览奏甚为轸念！即日风色顺利，自当安稳渡洋。伊等此时勤劳出力，虽不免风涛惊险，指日奏绩蒇功，朕必酬庸格外，受恩之日正长；当倍加奋勉，鼓勇直前，以期迅速集事，共膺懋赏。昨因恒瑞奏到之摺，称贼多兵少，过於张皇，恐福康安不免为其所惑，是以降旨详晰开示。今阅福康安奏到，筹办机宜，诸凡皆妥，井井有条。是福康安於接到恒瑞摺稿後，竟能胸有定见，不为其言所夺，览奏深为庆慰。至柴大纪，设遇县城万难守御之时，自必带领兵民出城赴普吉保处，合为一势，克复易於反掌。即使普吉保一路亦难驻守，伊二人俱可同赴福康安军营，会合一处以图收复。然此系过虑，乃必无之事。且普吉保到笨港後，昨据李侍尧奏已移营月眉庄，距县城不过十余里，伊一闻县城被困紧急，自必星速赴缓。即仅如魏大斌之带兵入城，而城中添此兵力，亦可以壮声势。是柴大纪、普吉保均不致或有挫失。即恒瑞在盐水港虽不能稍进尺寸，伊带兵数千亦尚能自守，断不至将盐水港弃去。计此时，福康安早得有顺风径渡鹿仔港，自已亲统大兵相机进剿。惟日夕盼望捷音为急耳！

　　初九日（壬申），柴大纪奏言：诸罗地居台湾南北之中，其县城四面堆土种竹为围，并无砖石，既薄且矮，本难为守。正月克复之时，即相度形势，分兵劄营於县城四门外要害之处。迨六月杪，贼复猖獗，遂环营开沟，并堆短墙，各处共安大炮二十八尊；内三千余筋者六尊，营盘甚属坚固。是以贼众数万叠次来犯，俱被我兵杀退。若一旦弃而他去，其城池、营盘、大炮，均为贼踞，将来克复甚难。且现今参赞臣恒瑞之兵七千名，已在盐水港，离诸罗四十里；总兵普吉保之兵五千五百名，驻元长庄，离诸罗三十里。臣诸罗之兵虽受饿疲乏，而三方鼎崎声势尚壮，惟有速催两路进兵，不独解诸罗之围，而会剿斗六捣穴擒渠，在此一举，事机万不可失。若带兵杀出县城，则贼势益张，恐盐水港、元长庄两路之兵，均难驻守，而府城以外直至鹿仔港数百里地方，势必仍为贼踞；欲再图进取，甚属不易，关系匪轻。况诸罗城厢内外，住居百姓二万有余，又加各庄避难入城者不下二万，自春至今协力守御并捐助军糈，均属急公向义，实不忍将此数万生灵，尽付逆贼毒手。但官兵乏粮，已久饿病相兼，现在菜色；而火药惟以久年泥墙下段二、三尺之土拆取煎硝，每日所得有限。更加本月初五、六、七、八、九、十等日，贼匪昼夜环攻，官兵义民忍饿堵杀，贼虽暂退，仍聚於附近各庄。臣审时度势，尚觉人心固结，惟有竭力保守，以待援兵。再诸罗自六月初十日被贼围困，文报不通，粮饷莫运。七月间，臣摺差中途遇害。八月十六日复募雇义民游永盛等，賫摺由山径小路，迂途赴郡禀领饷银，仍由原路回县，往返三次，俱无遗失；共收到饷番银四千六百圆。九月二十八日复差游永盛等二十名，仍由山路赴郡请领饷银，将军常青发番银三千五百圆付游永盛带回，行至赤山六甲庄遇贼，寡众不敌，阮阿生等四人带番银八百圆逃脱回县交缴；其游永盛等一十六名，人银文书俱被贼拏去。又，游击邱能成因伤重身死，游击林光玉病故；义民黄观等十名，亦因伤重身故。十月初四日，探得贼匪将诸罗县南八奖溪之道爷埤用土石壅塞，决溪水泛滥於老店、大仑庄、鹿仔草一带田洋，使来援诸罗大兵一路难行。随於初四日饬游击李隆带领官兵义民前往开通，贼千余来拒，当经杀退贼匪，将埤挖开，水由八奖溪顺行；并将入口之沟用土填满，虽遇雨溪涨，水亦不能冲入，上流既断，下流易涸，大兵便於前进。初五、六、七等日，逆贼林爽文复纠众万余，不分昼夜，接连来犯南、北、西三处营盘，臣同侍卫德成额、参将特克什布等，往来督战。缘火药不足，不能多用大炮，惟饬各营鸟枪藤牌并各义民俱伏沟内短墙下，静以待动，俟贼将近，鸟枪照定准头连环叠攻，打死贼匪甚多，贼众怯退，官兵义民一齐并出，赶杀多匪。初八、九、十等日，贼众复各带稻草一把，妄想填沟冲进，又用大板木车中藏枪炮，每车运以四牛，分西、南、北三路昼夜来攻。臣等督饬官兵用大炮将木车击碎，北门打死骑马贼一名，南门外打死骑马贼一名，各营盘官兵义民奋勇向前力战；三处打死贼共计数百名。所有连日打仗，西北之贼俱逃入十四甲、中庄、红瓦磘，西南之贼，皆逃入三苞竹、埤堵等庄。总因药铅不足，兵民枵腹，收军回营。获竹牌、旗械等项。义民林宗荫於初五日杀死股首一名，搜出木印一颗，刻伪「镇守中路征西骠骑大将军张旋印」字样；令旗一面，书伪「先锋股首吴昆」字样。林宗荫能於阵前杀死股首，当即赏给顶带，以示鼓励。惟是诸罗被困四月，粮饷久乏，兵民皆以花生、地瓜、野菜、芭蕉根、薯藤、薯叶杂煎充饥；人多食繁，即地瓜、野菜等物，亦将罄尽，势属危急。而总兵普吉保、参赞恒瑞两处大兵，均无来援日期，诸罗日夜被贼侵犯，官兵义民恐日饿日馁，难以支持。已再募差賫咨力恳将军臣常青，严催参赞臣恒瑞、总兵普吉保两路大兵迅来救援。臣惟有竭力固守，以俟大兵齐集，以图并力剿捕。

　　同日，常青奏言：臣营盘尚有兵四千，虽兵力不敷进剿，断不敢拘泥坐守，是以前派副将丁朝雄等带领弁兵前赴东港；现驻港口，并该处义民帮同搜捕。臣於附近府城贼庄，亦渐次剿尽。兹查近日南路民人，情愿充当义民随营剿贼者甚多。现在酌筹，若可得此等义民三、四千人，臣即酌留兵将防守营盘，保护府城，带兵一千五百名南路进剿。再，恒瑞带兵三千初到盐水港，恐兵力不足，先派梁朝桂带去兵一千名，又派千总王国志等兵二百名、带同府城义民二千前往协助。今内地调赴盐水港本省兵三千，现俱陆续前往，是恒瑞处已有兵七千。所有义民二千及王国志带去兵二百名，仍撤回郡，以备府城防守，均奏入。

　　上命军机大臣传谕福康安、常青、海兰察、柴大纪曰：柴大纪所奏，真不愧古来名将，朕披览之余，为之堕泪！柴大纪自驻守县城，经贼匪屡次滋扰，俱能激励将弁兵民悉力堵御，保护无虞。柴大纪接到前旨，正值该处贼匪昼夜攻围，城中粮饷将尽，势在急迫，若即遵旨带兵出城，未为不可。乃柴大纪以该处系台湾要隘，恐一旦弃去难於收复，并以城内居民数万协力守御，不忍委之於贼。现在督率兵民忍饥保守，以待援应，所见甚正。柴大纪激发忠良，兵民感动，上天必加监佑，县城自可保无事。即日福康安统领大兵迅抵鹿仔港，破贼立功当在旦夕。柴大纪不过固守数日，福康安大兵一到，即可一同勉图奏绩，承受重恩。至恒瑞普吉保两路，闻柴大纪处被围紧急、粮饷火药将次用尽、兵民忍机固守，自应星速赴援。即如常青在府城，距诸罗较远，一闻县城被围之信，尚知派拨官兵，先後前往策应；况恒瑞、普吉保驻兵处所距县城甚近，何以观望迁延，并不即行前进，又未分遣将弁带共救援？即使伊二人领兵入城，又如魏大斌前次赴援时，後路被贼截断，再设法剿除，亦当先其急而後其缓。城中究可多添兵力；且兵丁等俱有携带火药粮饷，亦可匀出分用，以资接济。乃伊二人计不出此，徒知株守，自立於无过之地，可乎？着福康安到彼，将伊二人何以顿兵不进之处查明，严行参奏。但恒瑞、普吉保二人，其咎稍有区别。恒瑞在盐水港距县城较远，且该处系属海口地方，关系紧要；恒瑞未敢轻动，尚可藉口。至普吉保驻劄元长庄後，业已移营月眉庄，距县城不过十里，尤为声息相闻；况笨港非盐水港可比，即稍有疏虞，亦於大局无碍；且普吉保即恐贼匪潜截後路，亦可知会恒瑞令其互为策应。是普吉保尤应奋勇直前，速往援应；乃亦按兵不救，其咎较之恒瑞为重。福康安应分晰详查，据实参奏。此时福康安自已早抵鹿仔港，现在柴大纪处被围紧急，惟当督率将弁，乘官兵新到锐气，鼓勇直前，由普吉保一路速抵县城。至常青在府城日久，未能前进，今若酌量兵力足敷防守，伊竟带兵前往南路，固属一策，但究不如先救柴大纪为是。且福康安即日前抵鹿仔港，常青若督率将弁兵民与福康安等会合进攻，自於剿捕更为得力。至柴大纪处在县城守御出力文武员弁，着福康安询明柴大纪，一并咨部从优议叙。其杀死贼人股首之义民林宗荫，已经柴大纪赏与顶带，如该义民才具可用，即给予实缺亦可。所有打仗伤亡之官兵义民，俱着福康安查明咨部分别给予恩恤。义民等运送番银被贼截住，其賫银到县之阮阿生等四名，着即赏给顶带。至游永盛等十六人，如系被贼戕害，亦着查明，即照阵亡例优加赏恤，以示奖励。

　　上又谕内阁曰：柴大纪以县城一切守御事宜，久经布置周密，且因县城内居民甚多，不忍将数万生灵委之於贼，立意坚守，以待援应。是其保护合县民人，与朕轸念义民多方爱护之意，适相脗合，所为我君臣各尽其义也。柴大纪力扞围城，且能乘间杀贼，已属奋勇可嘉；今被围日久，心志益坚，勉励兵民忍饥固守，惟知以国事民生为重，古之名将何以加之。本欲俟大功告竣後，优加封赏，今伊能如此系念生民，忠良激发，为国家出力，尤堪嘉奖！柴大纪着即封为一等义勇伯，世袭罔替；并着浙江巡抚琅玕赏给伊家属银一万两，用示朕轸念勳劳赐爵酬庸之至意。

　　上又谕内阁曰：嘉义县城被贼攻围，已阅半载，而民人等共知大义，帮同官兵奋力把守，久而益坚，实堪嘉尚。除节经降旨将台湾府属本年及五十三年应徵钱粮豁免，着再加恩将嘉义县五十四年应徵钱粮，再行豁免，以示朕优奖忠义有加无已至意。

　　初十日（癸酉），上谕内阁曰：嘉义县随营守御兵丁，同心协力奋勇打仗，固守城池，亦应一体加恩赏赉。除已降旨将打仗伤亡之官兵义民等，分别给予恩恤外，所有现在守城打仗出力兵丁，着各赏给两月钱粮，以示奖励。

　　同日，李侍尧奏言：接据常青、柴大纪各摺稿，知诸罗尚在固守。臣查恒瑞初到盐水港具奏时，正当蔡攀龙等被截，鹿仔草被陷，恒瑞所带之兵亦到齐，是以甚觉紧急。後梁朝桂等所领官兵、义民陆续前往，已足守往港口，是以恒瑞寄来九月下旬摺稿称，俟郑国卿之兵全到，即约普吉保，照柴大纪所指之路，订期并进，援应诸罗。今观柴大纪本月望前摺稿，则恒瑞等尚未能进。想郑国卿尚未到盐水港，是以恒瑞暂待。查郑国卿已於本月十三日入鹿耳门，一、二日必到盐水港，则恒瑞自当分兵驻守，一面知会普吉保克期并进。现在贵州头起兵已入闽境，湖南兵当亦可继黔兵之後接续前来。其本省召募新兵虽尚未可临阵得力，而既有新兵以供差操，即可换出旧兵调往进剿。除泉州及金、厦等营与漳州相近，应留备防范奸匪之用，其余各营，臣亦已预备兵三千，以俟调遣。总之，台湾兵事，必须趁今冬、明春办定大局，方可次第招辑安顿，未便再有稽延。是以渡兵、运饷等项，更须事事应手。至徐鼎士处，亦据禀本月初六日过大甲溪与贼打仗，在牛马头劄营。初七日与游击吴秀、都司敏禄等，分路进攻猪篙庄。初十日进攻蔗园，十二日进攻大肚溪，杀贼甚多，弁兵亦有损失。现因鹿仔港无兵夹攻，未便独进，仍拟回驻大甲等语。看来，该地情形须福康安到彼就近察看，方有调度。再，将军福康安之船只被风吹至该县之崇武澳，暂行收泊，臣随令藩司觉罗伍拉纳前往照料。奏入。

　　上命军机大臣传谕福康安、李侍尧、柴大纪曰：现据李侍尧奏到之摺，系二十七日拜发，福康安尚未得风开洋，计其前抵鹿仔港尚需数日。柴大纪处望援甚急，殊深廑注。此时，普吉保若能带兵奋力前进，直抵县城，则柴大纪得此兵力接济，等待福康安大兵赴援，则普吉保尚可将功补过。但不知究於何时带兵前进？现在贵州兵已入闽境，湖南兵亦可继黔兵之後接续前进，兵力实为厚集。福康安究於何日在崇武澳开洋？俱着李侍尧迅速驰奏。

　　十一日（甲戌），福康安奏言：郑国卿所带闽兵，业经李侍尧拨往南路。所有鹿仔港官兵，除普吉保带领五千五百名赴援诸罗外，该处约存三千余名。现在新到之粤西兵三千名、屯练二千名，俱已配船候渡。又加臣招集泉州、漳州义勇二千余名，虽系未经行阵，而踊跃随征意气颇为振奋，亦可抵得力官兵一千之数。是现在臣带往鹿仔港兵丁共有六、七千名，军声已属壮盛。其贵州兵丁已札饬许世亨催令趱行，并咨明李侍尧备船在蚶江配渡，约计月底可入闽境。若配渡迅速，不过十一月初间可抵鹿仔港。臣一得顺风，不必俟黔兵到齐，即行开驾。至台湾贼匪情形，间隔重洋，总无确信。前据地方官禀称，郡城一带庄民从贼，郡城亦在围中。又称诸罗粮饷火药，尚可设法运送。斗六门贼目李七有投书之信。今接阅常青摺稿，又称郡城贼匪渐觉稀少，而恒瑞、柴大纪奏报之摺，俱言诸罗被围紧急，贼势鸱张，粮药一切匮乏堪虞。可见各员探访之词，先後不符，好否俱未确实。况贼匪伎俩诡谲异常，多使其党羽布散流言，或云某处贼势蔓延，故示矜张，馁我士气；或云某处贼党涣散，故示嬴弱，懈我军心。若观听稍为所惑，每致中其狡计。即如臣在厦门时，闻贼首林爽文、庄大田等，各有形貌、衣服相类者数人，自系希图穷蹙时，为乘隙潜逃之计；虽为传闻之词，亦应预为防范。台湾固不乏认识贼首之人，究恐贼党串通，难以凭信。臣已密行寄信李侍尧，令於漳、泉民人及曾在彰化一带换班驻守兵丁内，酌派素识林爽文、庄大田者一、二人，送往军营作为眼目，以备临时识认，庶免岐误。现在新兵云集，锐气方新，适於臣候风之顷，陆续到齐，事机又属凑合。兹复添派湖南官兵二千名，声势更当百倍。臣到军营後，惟有步步留心，相度情形并力进剿；虽不敢过於持重坐失机宜，亦不敢急於见功冒险轻进。若能连得胜仗，廓清後路，剿抚兼施，自必势如破竹，所向披靡。且贼中党羽虽多，半系胁从，臣已多发告示，赦其从逆之罪，广示招徕。并密遣熟悉贼情之人，用为间谍，如能擒获贼首、贼目来献者，优加奖赏擢授职官，使其党羽内离，渠魁更易就获。再查各省添调生力之兵，现已陆续到齐，即军营旧有之兵有所倚恃，亦可转怯为勇，合力进攻。若能迅扫贼氛，自可毋庸添调；万一诸罗稍有疏虞，势须多兵集事，亦应另调得力官兵，方足以振军声，而收实用。查闽、粤营伍是否整饬，臣亦未能深悉，但询据台湾递摺差弁，多称闽省本地兵丁屡经挫失，广东兵丁较闽省略优，亦非劲旅。且该二省调派已多，存营者半系新兵充伍，山海汛防，在在均关紧要。以臣愚昧之见，将来即须添兵，亦毋庸在闽、粤各营添调。再，贼目庄大田现有潜至诸罗会同林爽文并力合攻之语，虽得自台湾各官禀报，未可深信；但南路贼匪日渐退散，而丁朝雄所带之兵已到东港，若乘胜进剿，凤山等处未尝不可望其收复。止以常青本非谙习军旅之人，坐守尚属有余，进攻恐难得手。且郡城迤北一带通往诸罗之路，多系贼人占据，万一常青还出，贼匪又复乘虚窥伺府城，实为可虑。臣已札覆常青，令其驻劄府城，悉力固守。

　　同日，徐嗣曾奏言：二十八日，福康安拜发奏摺後，风顺，随於申刻登舟开驾；不及缮摺，嘱臣代为奏报。臣询之土人船户等，俱称风色甚好，必可速到鹿仔港；并见各船连帆衔尾而进，甚为安稳。适接台湾同知吴元祺禀报，闻得诸罗胁从之贼，贪得钱文私将米粮卖给百姓，而近县庄民惧贼不敢明助，间有用袋装米埋於空旷处所，遗字与营中自行往取等语。是诸罗百姓中多有晓义急公者，柴大纪等固守支持，或亦稍资接济。臣以贼情及民志揆之，大兵一到鹿仔港後，当必重围立解。所有贵州官兵，现已据报头起五百名於本月二十四日抵漳州府属之诏安县境，臣复飞饬蚶江一带，务将预备船只妥为齐全，以速配渡。均奏入。

　　上命军机大臣传谕福康安、常青、海兰察、柴大纪、普吉保、李侍尧曰：崇武澳至鹿仔港，海道径直，不过半日可达。今福康安已得顺风连帆稳渡，二十九日定可前抵该处。台湾贼匪本系麽■〈麻上骨下〉乌合，今见福康安统领如许劲将强兵，声威壮盛，自必闻风胆落，正可乘锐长驱，奋力进剿。而普吉保一路，自亦倍加振作。此时，惟应先令普吉保星速带兵直抵县城，而福康安即以大兵接踵遄进，与柴大纪等并力剿捕，以收捣穴擒渠之绩，更可不须预筹添调官兵矣。现在南路贼匪虽已撤动，但府城现存兵力既属无多，而府城仓库、衙署、户口自较嘉义县数倍，尤不可委之而去，自应令常青在彼驻劄，委以守城之事。至贼目庄大田，既闻其有潜赴林爽文处并力攻扰县城之语，林爽文、庄大田分路滋扰，官兵剿捕未免稍需时日；今若聚为一处，正可趁大兵全力一鼓歼擒，转属极好机会。林爽文等於纠众滋扰之时，预为改装逃窜之计，可见天夺其魄，已自知其破灭不远；为此等鬼蜮伎俩，即日大兵云集，四路攻剿，自当克期就缚，访察真贼，断不致漏网也。嘉义县附近庄民私将米粮卖与百姓，埋藏空旷处所，令兵民自行往取，是该处百姓晓义急公，甚属可嘉。而县城得此米粮接济，更可一心固守。果有此事否？即查明奏闻。至福康安与海兰察得风稳渡，诸凡吉祥如意，特赐福康安、海兰察玉如意各一柄，并各赏大、小荷包，以志庆慰。鹗辉、普尔普、舒亮，俱远涉重洋，勤劳出力，着各赏大、小荷包，并共赏奶饼一匣。另奶饼三匣，着分赏随同出力之渡洋官弁等，用示奖励。