全本新注聊斋志异－○婴宁

○婴宁

　　王子服，莒之罗店人[１].早孤。绝惠[２]，十四入泮[３].母最爱之，寻常不令游郊野。聘萧氏[４]，未嫁而夭，故求凰未就也[５].会上元[６]，有舅氏子吴生，邀同眺瞩[７].方至村外，舅家有仆来，招吴去。生见游女如云，乘兴独邀。有女郎携婢，拈梅花一枝，容华绝代，笑容可掬。生注目不移，竟忘顾忌。女过去数武，顾婢曰：“个儿郎目灼灼似贼[８]！”遗花地上，笑语自去。

　　生拾花怅然，神魂丧失，怏怏遂返。至家，藏花枕底，垂头而睡，不语亦不食。母忧之。醮禳益剧[９]，肌革锐减[１０].医师诊视，投剂发表[１１]，忽忽若迷。母抚问所由[１２]，默然不答。适吴生来，嘱密诘之。吴至榻前，生见之泪下。吴就榻慰解，渐致研诘[１３].生具吐其实[１４]，且求谋画。吴笑曰：“君意亦复痴！此愿有何难遂？当代访之。徒步于野，必非世家[１５].如其未字[１６]，事固谐矣：不然，拚以重赂[１７]，计必允遂。但得痊廖，成事在我。”生闻之，不觉解颐[１８].吴出告母，物色女子居里，而探访既穷，并无踪绪。母大忧，无所为计。然自吴去后，颜顿开，食亦略进。数日，吴复来。生问所谋。吴给之曰：“已得之矣。我以为谁何人[１９]，乃我姑氏女，即君姨妹行，今尚待聘。虽内戚有婚姻之嫌[２０]，实告之，无不谐者。”生喜溢眉宇，问：“居何里？”吴诡曰[２１]：“西南山中，去此可三十余里。”

　　生又付嘱再四，吴锐身自任而去。

　　生由是饮食渐加，日就平复。探视枕底，花虽枯，未便雕落。凝思把玩，如见其人。怪吴不至，折柬招之[２２].吴支托不肯赴招[２３].生恚怒，悒悒不欢。母虑其复病，急为议姻；略与商确[２４]，辄摇首不愿，惟日盼吴。吴迄无耗，益怨恨之。转思三十里非遥，何必仰息他人[２５]？怀梅袖中，负气自往，而家人不知也。伶仃独步，无可问程，但望南山行去。约三十余里，乱山合沓[２６]，空翠爽肌，寂无人行，止有鸟道[２７].遥望谷底，丛花乱树中，隐隐有小里落。下山人村，见舍宇无多，皆茅屋，而意甚修雅[２８].北向一家，门前皆丝柳，墙内桃杏尤繁，间以修竹[２９]；野鸟格磔其中[３０].意其园亭，不敢遽入。回顾对户，有巨石滑洁，因据坐少憩，俄闻墙内有女子，长呼“小荣”，其声娇细。方伫听间，一女郎由东而西，执杏花一朵，俯首自簪。举头见生，遂不复簪，含笑拈花而入。审视之，即上元途中所遇也。心骤喜。但念无以阶进[３１]；欲呼姨氏，顾从无还往，惧有讹误。门内无人可问。坐卧徘徊，自朝至于日昃[３２]，盈盈望断[３３]，并忘饥渴。时见女子露半面来窥，似讶其不去者。忽一老媪扶杖出，顾生曰：“何处郎君，闻自辰刻便来，以至于今。意将何为？得勿饥耶？”生急起揖之，答云：“将以盼亲[３４].”媪聋聩不闻。又大言之。乃问：“贵戚何姓？”生不能答。

　　媪笑曰：“奇哉！姓名尚自不知，何亲可探？我视郎君，亦书痴耳，不如从我来，啖以粗粝[３５]，家有短榻可卧。待明朝归，询知姓氏，再来探访，不晚也。”生方腹馁思啖，又从此渐近丽人，大喜。从媪入，见门内白石砌路，夹道红花，片片堕阶上；曲折而西，又启一关，豆棚花架满庭中，肃客入舍[３６]，粉壁光明如镜；窗外海棠枝朵探入室中，藉几榻[３７]，罔不洁泽。甫坐，即有人自窗外隐约相窥。媪唤：“小荣！可速作黍[３８].”外有婢子声而应[３９].坐次[４０]，具展宗阀[４１].媪曰：“郎君外祖，莫姓吴否？”曰：“然。”媪惊曰：“是吾甥也！尊堂，我妹子。年来以家窭贫[４２]，又无三

　　尺男[４３]，遂至音问梗塞。甥长成如许，尚不相识。“生曰：”此来即为姨也，匆遽遂忘姓氏。“媪曰：”老身秦姓，并无诞育；弱息仅存[４４]，亦为庶产[４５].渠母改蘸[４６]，遗我鞠养。颇亦不钝，但少教训，嬉不知愁。少顷，使来拜识。“

　　未几，婢子具饭，雏尾盈握[４７].媪劝餐已，婢来敛具。媪曰：“唤宁姑来。”婢应去。良久，闻户外隐有笑声。媪又唤曰：“婴宁，汝姨兄在此。”

　　户外嗤嗤笑不已。婢推之以入，犹掩其口，笑不可遏。媪嗔目曰[４８]：“有客在，咤咤叱叱，是何景象？”女忍笑而立，生揖之。媪曰：“此王郎，汝姨子。一家尚不相识，可笑人也。”生问：“妹子年几何矣？”媪未能解。

　　生又言之。女复笑，不可仰视。媪谓生曰：“我言少教诲，此可见矣。年已十六，呆痴裁如婴儿[４９].”生曰：“小于甥一岁。”曰：“阿甥已十七矣，得非庚午属马者耶[５０]？”生首应之。“又问：”甥妇阿谁？“答云：”无之。“曰：”如甥才貌，何十七岁犹未聘？婴宁亦无姑家[５１]，极相匹敌[５２]；惜有内亲之嫌。“生无语，目注婴宁，不遑他瞬。婢向女小语云，”目灼灼，贼腔未改！“女又大笑，顾婢曰：”视碧桃开未？“遽起，以袖掩口，细碎连步而出。至门外，笑声始纵。媪亦起，唤婢被[５３]，为生安置。曰：”阿甥来不易，宜留三五日，迟迟送汝归[５４].如嫌幽闷，舍后有小园，可供消遣；有书可读。“次日，至舍后，果有园半亩，细草铺毡，杨花糁径[５５]；有草舍三楹[５６]，花木四合其所。穿花小步，闻树头苏苏有声，仰视，则婴宁在上。见生来，狂笑欲堕。生曰：”勿尔，堕矣！“女且下且笑，不能自止。方将及地，失手而堕，笑乃止。生扶之，阴其腕[５７].女笑又作，倚树不能行，良久乃罢。生俟其笑歇，乃出袖中花示之。女接之，曰：”枯矣。

　　何留之？“曰：”此上元妹子所遗，故存之。“问：”存之何意？“曰：”以示相爱不忘也。自上元相遇，凝思成病，自分化为异物[５８]；不图得见颜色，幸垂怜悯。“女曰：”此大细事[５９].至戚何所靳惜[６０]？待郎行时，园中花，当唤老奴来，折一巨捆负送之。“生曰：”妹子痴耶？“女曰：”何便是痴？“生曰[６１]：”我非爱花，爱拈花之人耳。“女曰：”葭莩之情[６２]，爱何待言。“生曰：”我所谓爱，非瓜葛之爱[６３]，乃夫妻之爱。“女曰：”有以异乎？“曰：”夜共枕席耳。“女俯思良久，曰：”我不惯与生人睡。“

　　语未已，婢潜至，生惶恐遁去。少时，会母所。母问：“何往？”女答以园中共话。媪曰：“饭熟已久，有何长言，周遮乃尔[６４].”女曰：“大哥欲我共寝。”言未己，生大窘，急目瞪之。女微笑而止。幸媪不闻，犹絮絮究诘。生急以他词掩之，因小语责女。女曰：“适此语不应说耶？”生曰：“此背人语。”女曰：“背他人，岂得背老母。且寝处亦常事，何讳之？”生恨其痴，无术可以悟之。食方竟，家中人捉双卫来寻生[６５].先是，母待生久不归，始疑；村中搜觅几遍，竟无踪兆。因往询吴。吴忆曩言，因教子西南山村行觅。凡历数村，始至于此。生出门，适相值，便入告媪，且请偕女同归。媪喜曰：“我有志，匪伊朝夕[６６].但残躯不能远涉，得甥携妹子去，识认阿姨，大好！”呼婴宁。宁笑至。媪曰：“有何喜，笑辄不辍？若不笑，当为全人。”因怒之以目。乃曰：“大哥欲同汝去，可便装束。”又饷家人酒食，始送之出曰：“姨家田产丰裕，能养冗人。到彼且勿归，小学诗礼，亦好事翁姑。即烦阿姨，为汝择一良匹。”二人遂发。

　　至山坳，回顾，犹依稀见媪倚门北望也。

　　抵家，母睹姝丽，惊问为谁。生以姨女对。母曰：“前吴郎与儿言者，

　　诈也。我未有姊，何以得甥？“问女，女曰：”我非母出。父为秦氏，没时，儿在褓中，不能记忆。“母曰：”我一姊适秦氏，良确；然殂谢已久[６７]，那得复存？“因审诘面庞、志赘[６８]，一一符合。又疑曰：”是矣。然亡已多年，何得复存？“疑虑间，吴生至，女避入室。吴询得故，惘然久之。忽曰：”此女名婴宁耶？“生然之。吴亟称怪事。问所自知，吴曰：”秦家姑去世后，姑丈鳏居[６９]，祟于狐，病瘠死。狐生女名婴宁，绷卧床上，家人皆见之。姑丈没，狐犹时来；后求天师符粘壁上[７０]，狐遂携女去。将勿此耶？“彼此疑参[７１].但闻室中吃吃皆婴宁笑声[７２].母曰：”此女亦太憨生[７３].“吴请面之。母入室，女犹浓笑不顾，母促令出，始极力忍笑，又面壁移时，方出。才一展拜，翻然遽人，放声大笑。满室妇女，为之粲然。

　　吴请往觇其异，就便执柯[７４].寻至村所，庐舍全无，山花零落而已。吴忆姑葬处，仿佛不远；然坟垅湮没[７５]，莫可辨识，诧叹而返。母疑其为鬼。

　　人告吴言，女略无骇意；又吊其无家[７６]，亦殊无悲意，孜孜憨笑而已[７７].众莫之测。母令与少女同寝止。昧爽即来省问[７８]，操女红精巧绝伦[７９].但善笑，禁之亦不可止；然笑处嫣然，狂而不损其媚，人皆乐之。邻女少妇，争承迎之。母择吉将为合卺[８０]，而终恐为鬼物。窃于日中窥之，形影殊无少异[８１].至日，使华装行新妇礼；女笑极不能俯仰，遂罢。生以其憨痴，恐泄漏房中隐事；而女殊密秘，不肯道一语。每值母忧怒，女至，一笑即解。

　　奴婢小过，恐遭鞭楚，辄求诣母共话；罪婢投见，恒得免。而爱花成癖，物色遍戚党；窃典金钗，购佳种，数月，阶砌藩溷，无非花者。

　　庭后有木香一架，故邻西家。女每攀登其上，摘供簪玩[８２].母时遇见，辄诃之。女卒不改。一日，西人子见之，凝注倾倒。女不避而笑。西人子谓女意己属，心益荡。女指墙底笑而下，西人子谓示约处，大悦。及昏而往，女果在焉。就而淫之，则阴如锥刺，痛彻于心，大号而踣。细视非女，则一枯木卧墙边，所接乃水淋窍也。邻父闻声，急奔研问，呻而不言。妻来，始以实告。火烛窍[８３]，见中有巨蝎，如小蟹然。翁碎木捉杀之。负子至家，半夜寻卒。邻人讼生，讦发婴宁妖异[８４].邑宰紊仰生才，稔知其笃行士[８５]，谓邻翁讼诬，将杖责之。生为乞免，逐释而出。母谓女曰：“憨狂尔尔，早知过喜而伏忧也。邑令神明，幸不牵累；设鹘突官宰[８６]，必逮妇女质公堂，我儿何颜见戚里？”女正色，矢不复笑。母曰：“人罔不笑，但须有时。”

　　而女由是竟不复笑，虽故逗，亦终不笑；然竟日未尝有戚容。

　　一夕，对生零涕。异之。女哽咽曰：“曩以相从日浅，言之恐致骇怪。

　　今日察姑及郎，皆过爱无有异心，直告或无妨乎？妾本狐产。母临去，以妾托鬼母，相依十余年，始有今日。妾又无兄弟，所恃者惟君。老母岑寂山阿[８７]，无人怜而合厝之[８８]，九泉辄为悼恨。君倘不惜烦费，使地下人消此怨恫，庶养女者不忍溺弃。“生诺之，然虑坟冢迷于荒草。女但言无虑。刻日，夫妻舆榇而往[８９].女于荒烟错楚中[９０]，指示墓处，果得媪尸，肤革犹存。女抚哭哀痛。舁归，寻秦氏墓合葬焉。是夜，生梦媪来称谢，寤而述之。女曰：”妾夜见之，嘱勿惊郎君耳。“生恨不邀留。女曰：”彼鬼也。

　　生人多，阳气胜，何能久居？“生问小荣，曰：”是亦狐，最黠。狐母留以视妾，每摄饵相哺[９１]，故德之常不去心。昨问母，云已嫁之。“由是岁值寒食，夫妻登秦墓，拜扫无缺。女逾年，生一子。在怀抱中，不畏生人，见人辄笑，亦大有母风云。异史氏曰：”观其孜孜憨笑，似全无心肝者；而墙下恶作剧，其黠孰甚焉。至凄恋鬼母，反笑为哭，我婴宁殆隐于笑者矣[９２].

　　窃闻山中有草，名‘笑矣乎’。嗅之，则笑不可止。房中植此一种，则合欢、忘忧[９３]，并无颜色矣。若解语花[９４]，正嫌其作态耳[９５].“

　　据《聊斋志异》手稿本

　　“注释”

　　[１]莒：古国名，后置为州县，在今山东省莒县一带。

　　[２]绝惠：极端聪明。惠，通“慧”。[３]入泮：入县学为生员。

　　[４]聘（ｐìｎ娉）：订婚。旧时订婚，男方须向女方行纳聘礼，你“行聘”

　　或“文定”。

　　[５]求凰：汉司马相如《琴歌》：“凤兮凤兮归故乡，邀游四侮求其凰。”

　　相传此歌为向卓文君求爱而作，后因称男子求偶为求凰。

　　[６]上元：上元节，旧历正月十五。

　　[７]眺瞩：居高望远。此指观赏景物。

　　[８]个儿郎：这个小伙子。个，这个。儿郎，指青年男子。

　　[９]醮禳（ｊｉàｏｒáｎｇ叫攘）：祈祷消灾。醮，祭神。禳，消除灾祸。

　　[１０]肌革锐减：消瘦得极快。肌革，犹肌肤。

　　[１１]投剂发表：中医治病方法，用药把病从体内表散出来。剂，药剂。

　　[１２]抚问所由：爱抚地问其得病的原因。

　　[１３]研诘：细细追问。

　　[１４]具：全，全部。

　　[１５]世家：世代显贵之家族。

　　[１６]字：女子许婚。

　　[１７]拚（ｐàｎ判）：不顾惜，豁出去。

　　[１８]解颐：露出笑容。颐，面颊。

　　[１９]谁何：什么。

　　[２０]内戚有婚姻之嫌，意谓姨表亲戚因血缘相近，通婚有所禁忌。内戚，内亲，妻的亲属。王子服与婴宁为姨兄妹，故云内戚。[２１]诡曰：谎称，假说。

　　[２２]折柬：裁纸写信。柬，通“简”。

　　[２３]支托：支吾推托。支，支吾，以含混之词搪塞。

　　[２４]确：疑为笔误，当作“榷”。

　　[２５]仰息他人：喻依赖他人。语出《后汉书·袁绍传》。仰，仰仗；息，鼻息，指鼻腔呼吸的气息，呼气则温，吸气则寒。

　　[２６]合沓（ｔà榻）：重迭。

　　[２７]鸟道：喻山路险峻狭窄，意谓只有飞鸟可过。

　　[２８]意甚修雅，给人以美好幽雅的感觉。

　　[２９]修竹：细长的竹子。修，长。高。[３０]格磔（ｚｈé哲）；鸟鸣声。

　　[３１]阶进：进身的因由。阶，因由，凭借。

　　[３２]日昃（ｚè仄）：太阳偏西。

　　[３３]盈盈望断：犹言望穿秋水，形容盼望殷切。盈盈，形容眼波流动，明澈如秋水。《西厢记》三本二折：“你若不去啊，望穿他盈盈秋水，蹙损他淡淡春山。”

　　[３４]盼亲，探亲。

　　[３５]粗粝（ｌì历）：糙米。喻粗茶淡饭。

　　[３６]肃客：请客人进入。《礼记·曲礼》：“主人肃客而入。”[３７]（ｙìｎ

　　因）藉：垫席。，同“茵”，重席。

　　[３８]作黍：做饭。

　　[３９]（ｊｉàｏ叫）声而应：高声答应。

　　[４０]坐次：相对而坐的时候。次，指事件正在进行时。

　　[４１]展：陈述。宗阀：宗族门第。

　　[４２]窭（ｊù巨）贫：贫穷。《诗·邶风·北门》：“终窭且贫。”朱熹注：“窭者，贫而无以为礼也。”

　　[４３]无三尺男：谓家无一男性。三尺男，指身高三尺的男童。

　　[４４]弱息：本指幼弱的子女；后多指女儿。

　　[４５]庶产：妾生。封建家族中，侧室称庶，所生子女称“庶出”。[４６]改醮：改嫁。《仪礼·士昏礼》：“庶妇则使人醮之。”醮，古婚礼的一种简单仪式；后多指女子嫁人。

　　[４７]雏尾盈握：指肥嫩的雏鸡。《礼记·内则》：“雏尾不盈握，弗食。”

　　雏，此指小鸡。盈握，满一把。鸡的尾部满一把，言其肥。[４８]嗔目：生气地看对方一眼。嗔，生气。

　　[４９]裁：通“”，才。

　　[５０]庚午属马：庚午年生人，属马。古时以鼠、牛、虎、兔、龙、蛇、马、羊、猴、鸡、犬、猪十二种动物，来配十二地支子、丑、寅、卯、辰、巳、午、未、申、酉、戌、亥，称为“十二属”或“十二生肖”。午年生人应属马。[５１]姑家：婆家。

　　[５２]匹敌：般配。敌，相当。

　　[５３]被：包着被子。

　　[５４]迟迟：慢慢地，指过些时候。[５５]杨花糁（ｓǎｎ伞）径：杨花粉粒，星星点点散落在小路上。糁，碎米屑，泛指散乱的粒状细物；此谓撒落。

　　[５６]楹：量词，屋一间为一楹。

　　[５７]（ｚùｎ鳟）：捏。

　　[５８]化为异物：指人死亡。语见贾谊《鸟赋》。异物，指死亡的人，“鬼”

　　的讳词。

　　[５９]大细事：极小的事。

　　[６０]靳惜：吝惜。

　　[６１]生曰：原无“生”字，此从铸雪斋抄本。

　　[６２]葭莩（ｊｉāｆú加孚）之情：亲戚情谊。《汉书·中山王传》：“非有葭莩之亲。”葭莩，芦苇内壁的薄膜，喻指疏远的亲戚，亦泛指亲戚。[６３]瓜葛：指亲戚。瓜和葛都是蔓生植物，囚以比喻互相牵连的亲戚。蔡邕《独断》：“四姓小侯，诸侯家妇，凡与先帝后有瓜葛者……皆会。”[６４]周遮：言语烦琐。白居易《老戒》诗：“矍铄夸身健，周遮说话长。”

　　[６５]捉双卫：牵着两头驴子。捉，牵。卫，驴的别称。《尔雅翼》：“驴一名卫。或曰：晋卫好乘之，故以为名。”

　　[６６]匪伊朝夕：不止一日。匪，通“非”。伊，句中语词。

　　[６７]殂谢：死亡。

　　[６８]面庞：面部轮廓。志赘：指身体上的特征或标记。志，通“痣”。

　　赘，赘疣，俗称瘊子。

　　[６９]鳏居：无妻独居。

　　[７０]天师符：张天师的神符。天师，道教指东汉张道陵及其后裔。详《雹

　　神》注。

　　[７１]疑参：疑惑参详。

　　[７２]吃吃：笑声。

　　[７３]憨（ｈāｎ酣）生：娇痴。憨，傻。生，语助词。

　　[７４]执柯：作媒。语出《诗·风·伐柯》。见《娇娜》注。

　　[７５]垅：坟。湮（ｙīｎ因）没：埋没。

　　[７６]吊：怜悯。

　　[７７]孜孜（ｚīｚī兹兹）：不停地。

　　[７８]昧爽：黎明。省（ｘǐｎｇ醒）问：问候，问安。[７９]女红（ｇōｎｇ工），旧时指妇女所作的纺织、刺绣、缝纫等事。红，同“功”。

　　[８０]择吉：选择吉日良辰。

　　[８１]“窃于日中窥之”两句：传说鬼在日光下无影，因而以此检验婴宁是否为鬼物。

　　[８２]簪玩：妇女折花，或插戴在发髻之上，或插养于瓶中赏玩，因合称。

　　[８３]（ｒｕò若）火，点燃灯火。烛，照。

　　[８４]讦（ｊｉó洁）：揭发。

　　[８５]笃行士：品行忠厚的读书人。

　　[８６]鹘（ｈú胡）突：胡涂。

　　[８７]岑寂山阿：孤寂地居处山阿。陶渊明《挽歌》诗：“死去何所道，托体同山阿。”山阿，山中曲坳处。

　　[８８]合厝（ｃｕò措）：合葬。厝，安葬。

　　[８９]舆榇：以车载棺。榇，棺材。

　　[９０]错楚：错杂的树丛。

　　[９１]摄饵：摄取食物。

　　[９２]隐于笑：用笑来掩护自己。隐，潜藏。

　　[９３]合欢：花名，俗称夜合花、马缨花。忘忧：忘忧草，萱草的别名。

　　[９４]解语花：《开元天宝遗事·解语花》：唐明皇与杨贵妃庄太液池赏花，左右极赞池花之美，而“帝指贵妃示于左右曰：‘争如我解语花？’”后因以“解语花”比喻善于迎合人意的美女。

　　[９５]作态：装模作样：指矫饰而有失自然。