全本新注聊斋志异－○乱离二则

○乱离二则

　　学师刘芳辉，京都人。有妹许聘戴生，出阁有日矣[１].值北兵入境[２]，父兄恐细弱为累[３]，谋妆送戴家。修饰未竟，乱乒纷入，父子分窜。女为牛录俘去[４].从之数日，殊不少狎。夜则卧之别榻，饮食供奉甚殷。又掠一少年来，年与女相上下，仪采都雅[５].牛录谓之曰：“我无子，将以汝继统绪[６]，肯否？”少年唯唯。又指女谓曰：“如肯，即以此为汝妇。”少年喜，愿从所命。牛录乃使同榻，泱洽甚乐。既而枕上各道姓氏，则少年即戴生也。

　　陕西某公，任盐秩[７]，家累不从。值姜■之变[８]，故里陷为盗薮[９]，音信隔绝。后乱平，遣人探问，则百里绝烟，无处可询消息。会以复命入都[１０]，有老班役丧偶[１１]，贫不能娶，公赉数金使买妇[１２].时大兵凯旋，俘获妇口无算，插标市上[１３]，如卖牛马。遂携金就择之。自分金少，不敢问少艾[１４].中一媪甚整洁，遂赎以归。媪坐床上，细认曰：“汝非某班役耶？”问所自知，曰：“汝从我儿服役，胡不识！”役大骇，急告公。公视之，果母也。因而痛哭，倍偿之。班役以金多，不屑谋媪。见一妇年三十余，风范超脱[１５]，因赎之。既行，妇且走且顾，曰：“汝非某班役耶？”又惊问之，曰：“汝从我夫服役，如何不识！”班役益骇，导见公，公视之，真其夫人。又悲失声。一日而母妻重聚，喜不可已。乃以百金为班役娶美妇焉。

　　意必公有大德，故鬼神为之感应。惜言者忘其姓字，秦中或有能道之者。

　　异史氏曰：“炎昆之祸，玉石不分[１６]，诚然战。若公一门，是以聚而传者也。董恩白之后[１７]，仅有一孙，今亦不得奉其祭祀，亦朝士之责也，悲夫！”

　　据《聊斋志异》手稿本

　　“注释”

　　[１]出■：方言，谓出嫁。■，通“阁”。

　　[２]北兵：与下则“大兵”，均指清兵。此言明末事，因称清乒为“北兵”；下言清初事：故以“大乓”称之。

　　[３]细弱：妻子儿女，泛指家属。

　　[４]牛录：牛录章京。满语。后金武官名。清太祖时始编三百人为一牛录，官长称“牛录额真”。太宗天聪八年（１６３４）定为官名，改称额真为章京。

　　[５]仪采都雅：仪容风采，漂亮而闲雅。都，漂亮。《诗·郑风·有女同车》：“洵美且都。”

　　[６]继统绪：意为继承家世。一脉相承谓之“统”，前人开创而未竟之事谓之“绪”；统绪谓宗族的延续。

　　[７]盐秩：盐官。清代设盐政、都转运盐使司运使、盐法道、驿盐道等督理盐务。秩，职位。

　　[８]姜■：陕西榆林人，明河北宣化镇总兵。李自成义军至居庸关，姜■迎降。后李自成义军为清兵所逼撤离北京，姜■即入大同降清，任大同总兵。

　　清顺治五年（１６４８）十一月，又据城叛清，自称大将军，易明冠服，为清兵所围困，第二年八月被部下杀死，城遂陷。但其他各处仍继续抗清，直到顺治十二年始平息。清兵在山、陕一带，前后七八年，烧杀掳掠，害民甚惨。

　　“姜■之变”系指其据大同抗清事。

　　[９]盗薮（ｓｏǔ叟）：盗贼聚集之处。

　　[１０]复命：回朝复命，即向朝廷述职。

　　[１１]班役：服侍官员的差役。

　　[１２]赍（ｌàｉ赖）：赐给。金：此据山东博物馆本及铸雪斋抄本，原作“命”。

　　[１３]标：标记。旧时掠卖人口，或因穷困自卖，均在被卖者头上插草为标。

　　[１４]少艾：少女。

　　[１５]风范：风度容仪。

　　[１６]“炎昆”二句：炎，焚烧。昆，■冈，山名，传说山上出玉石。《尚书·胤征》：“火炎■冈，玉石俱焚。”此以“玉石俱焚”喻指清兵镇压抗清军民，祸及拥清的汉族地主官僚，如盐宫亲属，亦遭掳掠。

　　[１７]董思白：即明代着名书画家董其昌（１５５５—１６３６），字玄宰，号思白、香光居士，华亭（今上海市松江县）人。官南京礼部尚书，谥文敏。生平详《明史·文苑传》。