全本新注聊斋志异－○向杲

○向杲

　　向杲，字初旦，太原人。与庶兄最[１]，友于最敦[２].晟狎一妓，名波斯，有割臂之盟[３]；以其母取直奢[４]，所约不遂。适其母欲从良[５]，愿先遣波斯。有庄公子者，素善波斯，请赎为妾。波斯谓母曰：“既愿同离水火[６]，是欲出地狱而登天堂也。若妾媵之[７]，相去几何矣！肯从奴志，向生其可。”母诺之，以意达晨。时展丧偶未婚，喜，竭资聘波斯以归。庄闻，怒夺所好，途中偶逢，大加诟骂；晟不服。遂嗾从人折■答之[８]，垂毙乃去。

　　杲闻奔视，则兄已死，不胜哀愤。具造赴郡[９].庄广行贿赂，使其理不得伸。

　　果隐忿中结，莫可控诉，惟思要路刺杀庄。日怀利刃，伏于山径之莽。久之，机渐泄。庄知其谋，出则戒备甚严；闻汾州有焦桐者[１０]，勇而善射，以多金聘为卫。果无计可施，然犹日伺之。一日，方伏，雨暴作，上下沾濡，寒战颇苦。既而烈风四塞[１１]，冰雹继至，身忽然痛痒不能复觉。岭上旧有山神词，强起奔赴。既入庙，则所识道士在内焉。先是，道士尝行乞村中，杲辄饭之，道士以故识杲。见果衣服濡湿，乃以布袍授之，曰：“姑易此。”

　　杲易农，忍冻蹲若犬，自视，则毛革顿生，身化为虎。道士已失所在。心中惊恨，转念得仇人而食其肉，计亦良得。下山伏旧处，见己尸卧丛莽中，始悟前身已死；犹恐葬于乌鸢[１２]，时时逻守之。越日，庄始经此，虎暴出，于马上扑庄落，■其首，咽之。焦桐返马而射，中虎腹，蹶然遂毙[１３].果在错楚中，恍若梦醒；又经宵，始能行步，厌厌以归[１４].家人以其连夕不返，方共骇疑，见之，喜相慰问。果但卧，蹇涩不能语[１５].少间，闻庄信，争即床头庆告之，果乃自言：“虎即我也。”遂述其异。由此传播。庄子痛父之死甚惨，闻而恶之，因讼果。官以其诞而无据，置不理焉。异史氏曰：“壮士志酬，必不生返，此千古所悼恨也。借人之杀以为生［１６]，仙人之术亦神哉！然天下事足发指者多矣［１７].使怨者常为人，恨不令暂作虎！”

　　据《聊斋志异》铸雪斋抄本

　　“注释”

　　[１]庶兄：庶母所生的兄长。旧时称父妾为“庶母”。

　　[２］友千最敦：兄弟情谊最为深厚。友于，语出《尚书·君陈》：“惟孝友于兄弟。”于，本介词，后常“友于”连用，以称兄弟之间的友爱。

　　[３］割臂之盟：春秋时，鲁庄公见大夫党氏之女孟任，表示愿意娶她为夫人，孟任乃“割臂盟公”。见《左传·庄公三十二年》。后来，因称男女密订婚约为“割臂之盟”。

　　[４]其母：指妓院鸨母。

　　[５]从良：旧时妓女脱离乐籍称“从良”。身家清白曰“良”。

　　[６]水火：水深火热，喻苦难的处境。

　　[７]妾媵之：使之充当妾媵。

　　[８]折■笞之：谓用短杖肆意殴打他。《南史·侯景传》：“是何能为，吾以折■笞之。”谓折断策马之杖，用短杖即可轻易制敌取胜。

　　[９]具造赴郡：写状纸到郡城告状。造，兴讼，此指讼词。

　　[１０]汾州：州名，明万历时升为府，治所在年山西省汾阳县。

　　[１１]烈风：暴风。

　　[１２]葬于乌鸢：葬身于乌鸦和老鹰之腹；指尸体被乌鸢所食。

　　[１３]蹶然：跌倒的样子。

　　[１４]厌厌（ｙāｎｙāｎ烟烟）：精神萎靡的样子。

　　[１５］蹇涩，迟钝的样子。