全本新注聊斋志异－○澂俗[１]

○澂俗[１]

　　澂人多化物类[２]，出院求食。有客寓旅邸，时见群鼠入米盎，驱之即遁。

　　客伺其入，骤覆之，瓢水灌注其中[３]，顷之尽毙。主人全家暴卒，惟一子在。

　　讼官，官原而宥之[４].

　　据《聊斋志异》铸雪斋抄本

　　“注释”

　　[１]澂：此据二十四卷抄本，题及正文首字底本皆作“徵”。

　　[２]澂人：未详所指。按，澂，“澄”的本字。春秋晋北澂地，汉置澄县，后魏改澄城，清代属同州府。又，云南有澂江府，在昆明东南。广东有澄海县，明嘉靖间置，属潮州府。三地中未知何指。物类：其他动物。

　　[３]瓢水：用瓢舀水。

　　[４]原而宥之：推其情而免其罪。原，推原。