全本新注聊斋志异－○云萝公主

○云萝公主

　　安大业，卢龙人[１].生而能言，母饮以犬血，始止。既长，韶秀，顾影无俦[２]；慧而能读。世家争婚之。母梦曰：“儿当尚主[３].”信之。至十五六，迄无验，亦渐自悔。一日，安独坐，忽闻异香。俄一美婢奔入，曰：“公主至。”即以长毡贴地，自门外直至榻前。方骇疑间，一女郎扶婢肩入；服色容光，映照四堵。婢即以绣垫设榻上，扶女郎坐。安仓皇不知所为，鞠躬便问：“何处神仙，劳降玉趾？”女郎微笑，以袍袖掩口。婢曰：“此圣后府中云萝公主也。圣后属意郎君，欲以公主下嫁[４]，故使自来相宅[５].”

　　安惊喜，不知置词；女亦俛首：相对寂然。安故好棋，揪枰尝置坐侧[６].一婢以红巾拂尘，移诸案上，曰：“主日耽此，不知与粉侯孰胜[７]？”安移坐近案，主笑从之。甫三十余着[８]，婢竞乱之，曰：“驸马负矣[９]！”敛子入盒，曰：“驸马当是俗间高手，主仅能让六子。”乃以六黑子实局中[１０]，主亦从之。主坐次，辄使婢伏座下，以背受足：左足踏地，则更一婢右伏。

　　又两小鬟夹侍之：每值安凝思时，辄曲一肘伏肩上。局阑未结[１１]，小鬟笑云：“驸马负一子。”进曰：“主惰，宜且退。”女乃倾身与婢耳语。婢出，少顷而还，以千金置榻上，告生曰：“适主言宅湫隘[１２]，烦以此少致修饰，落成相会也。”一婢曰：“此月犯天刑[１３]，不宜建造；月后吉。”女起；生遮止，闭门。婢出一物，状类皮排[１４]，就地鼓之；云气突出，俄顷四合，冥不见物，索之已杳。母知之，疑以为妖。而生神驰梦想，不能复舍。急于落成，无暇禁忌；刻日敦迫[１５]，廊舍一新。

　　先是，有滦州生袁大用[１６]，侨寓邻坊[１７]，投刺于门；生素寡交，托他出，又窥其亡而报之[１８].后月余，门外适相值，二十许少年也，宫绢单衣[１９]，丝带乌履，意甚都雅。略与顷谈，颇甚温谨。悦之，揖而入。请与对弈，互有赢亏。已而设酒留连，谈笑大欢。明日，邀生至其寓所，珍肴杂进，相待殷渥。有小僮十二三许，拍板清歌，又跳掷作剧[２０].生大醉，不能行，便令负之。生以其纤弱，恐不胜。袁强之。僮绰有馀力，荷送而归。

　　生奇之。次日，犒以金，再辞乃受。由此交情款密，三数日辄一过从[２１].袁为人简默[２２]，而慷慨好施。市有负债鬻女者，解囊代赎，无吝色。生以此益重之。过数日，诣生作别，赠象着、楠珠等十余事[２３]，白金五百，用助兴作。生反金受物，报以束帛[２４].后月余，乐亭有仕宦而归者[２５]，橐资充牣[２６].盗夜入，执主人，烧铁钳灼，劫掠一空。家人识袁，行牒追捕[２７].邻院屠氏，与生家积不相能[２８]，因其土木大兴，阴怀疑忌。适有小仆窃象箸，卖诸其家，知袁所赠，因报大尹[２９].尹以兵绕舍，值生主仆他出，执母而去。母衰迈受惊，仅存气息，二三日不复饮食。尹释之。生闻母耗，急奔而归，则母病已笃，越宿遂卒。收殓甫毕，为捕役执去。尹见其少年温文，窃疑诬枉，故恐喝之。生实述其交往之由。尹问：“何以暴富？”

　　生曰：“母有藏镪，因欲亲迎，故治昏室耳[３０].”尹信之，具牒解郡。邻人知其无事，以重金赂监者，使杀诸途。路经深山，被曳近削壁，将推堕之。

　　计逼情危[３１]，时方急难，忽一虎自丛莽中出，啮二役皆死，衔生去。至一处，重楼叠阁，虎入，置之。见云萝扶婢出，凄然慰吊[３２]：“妾欲留君，但母丧未卜窀穸[３３].可怀牒去，到郡自投，保无恙也。”因取生胸前带，连结十余扣，嘱云：“见官时，拈此结而解之，可以弭祸。”生如其教，诣郡自投。太守喜其诚信，又稽牒知其冤，销名令归。至中途，遇袁，下骑执

　　手，备言情况。袁愤然作色，默不一语。生曰：“以君风采，何自污也？”

　　袁曰：“某所杀皆不义之人，所取皆非义之财。不然，即遗于路者，不拾也。

　　君教我固自佳，然如君家邻，岂可留在人间耶！“言己，超乘而去[３４].生归，殡母已，杜门谢客[３５].忽一日，盗入邻家，父子十余口，尽行杀戮，止留一婢。席卷资物，与僮分携之。临去，执灯谓婢：”汝认之，杀人者我也。与人无涉。“并不启关，飞檐越壁而去。明日，告官。疑生知情，又捉生去。邑宰词色甚厉。生上堂握带，且辨且解。宰不能诘，又释之。

　　既归，益自韬晦[３６]，读书不出，一跛妪执炊而已。服既阕[３７]，日扫阶庭，以待好音。一日，异香满院。登阁视之，内外陈设焕然矣。悄揭画帘，则公主凝妆坐[３８]，急拜之。女挽手曰：“君不信数，遂使土木为灾[３９]，又以苫块之戚[４０]，迟我三年琴瑟：是急之而反以得缓，天下事大抵然也。”生将出资治具。女曰：“勿复须。”婢探椟[４１]，有肴羹热如新出于鼎[４２]，酒亦芳冽[４３]酌移时，日已投暮，足下所踏婢，渐都亡去。女四肢娇惰，足股屈伸，似无所着。生狎抱之。女曰：“君暂释手。今有两道，请君择之。”

　　生揽项问故，曰：“着为棋酒之交，可得三十年聚首；若作床第之欢，可六年谐合耳。君焉取？”生曰：“六年后再商之。”女乃默然，遂相燕好。女曰：“妾固知君不免俗道，此亦数也。”因使生蓄婢媪，别居南院，炊爨纺织，以作生计。北院中并无烟火，惟棋枰、酒具而已。户常阖，生推之则自开，他人不得入也。然南院人作事勤情，女辄知之，每使生往谴责，无不具服。女无繁言[４４]，无响笑[４５]，与有所谈，但俯首微哂[４６].每骈肩坐，喜斜倚人。生举而加诸膝，轻如抱婴。生曰：“卿轻若此，可作掌上舞[４７].”

　　曰：“此何难！但婢子之为，所不屑耳。飞燕原九姊侍儿，屡以轻佻获罪，怒谪尘间，又不守女子之贞[４８]；今已幽之[４９].”阁上以锦荐布满[５０]，冬未尝寒，夏未尝热。女严冬皆着轻縠[５１]；生为制鲜衣[５２]，强使着之。

　　逾时解去，曰：“尘浊之物，几于压骨成劳[５３]！”一日，抱诸膝上，忽觉沉倍曩昔，异之。笑指腹曰：“此中有俗种矣。”过数日，颦黛不食，曰：“近病恶阻[５４]，颇思烟火之味[５５].”生乃为具甘旨。从此饮食遂不异于常人。一日曰：“妾质单弱，不任生产。婢子樊英颇健，可使代之。”乃脱衷服衣英[５６]，闭诸室。少顷，闻儿啼。启扉视之，男也。喜曰：“此儿福相，大器也[５７]！”因名大器。绷纳生怀，俾付乳媪，养诸南院。女自免身[５８]，腰细如初，不食烟火矣。忽辞生，欲暂归宁。问返期，答以“三日”。

　　鼓皮排如前状，遂不见。至期不来；积年余，音信全渺，亦已绝望。生键户下帏[５９]，遂领乡荐。终不肯娶；每独宿北院，沐其馀芳。一夜，辗转在榻，忽见灯火射窗，门亦自辟，群婢拥公主入。生喜，起问爽约之罪。女曰：“妾未愆期[６０]，天上二日半耳。”生得意自诩，告以秋捷[６１]，意主必喜。女愀然曰：“乌用是傥来者为[６２]！无足荣辱，止折人寿数耳。三日不见，入俗幛又深一层矣[６３].”生由是不复进取。过数月，又欲归宁。主殊凄恋。

　　女曰：“此去定早还，无烦穿望[６４].且人生合离，皆有定数，搏节之则长，恣纵之则短也。”既去，月余即返。从此一年半岁辄一行，往往数月始还，生习为常，亦不之怪。又生一子。女举之曰：“豺狼也！”立命弃之。生不忍而止，名曰可弃。甫周岁，急为卜婚。诸媒接踵，问其甲子[６５]，皆谓不合。曰：“吾欲为狼子治一深圈，竟不可得，当令倾败六七年，亦数也。”

　　嘱生曰：“记取四年后，侯氏生女，左胁有小赘疣，乃此儿妇。当婚之，勿较其门地也[６６].”即令书而志之。后又归宁，竟不复返。

　　生每以所嘱告亲友。果有侯氏女，生有疣赘。侯贱而行恶，众咸不齿，生竟媒定焉。大器十七岁及第，娶云氏，夫妻皆孝友。父钟爱之。可弃渐长，不喜读，辄偷与无赖博赌，恒盗物偿戏债[６７].父怒，挞之，卒不改。相戒提防，不使有所得。遂夜出，小为穿箭[６８].为主所觉，缚送邑宰。宰审其姓氏，以名刺送之归。父兄共絷之，楚掠惨棘[６９]，几于绝气。兄代哀免，始释之。父忿恚得疾，食锐减。乃为二子立析产书，楼阁沃田，尽归大器。

　　可弃怨怒，夜持刀入窒，将杀兄，误中嫂。先是，主有遗耎，绝轻耍，云拾作寝衣。可弃斫之，火星四射，大惧奔出。父知，病益剧，数月寻卒。可弃闻父死，始归。兄善视之，而可弃益肆。年余，所分田产略尽，赴郡讼兄。

　　官审知其人，斥逐之。兄弟之好遂绝。又逾年，可弃二十有三，侯女十五矣。

　　兄忆母言，欲急为完婚。召至家，除佳宅与居；迎妇入门，以父遗良田，悉登籍交之[７０]，曰：“数顷薄产，为着蒙死守之[７１]，今悉相付。吾弟无行，寸草与之，皆弃也。此后成败，在于新妇：能令改行，无忧冻馁；不然，兄亦不能填无底壑也[７２].”侯虽小家女，然固慧丽，可弃雅畏爱之，所言无敢违。每出，限以县刻；过期，则诟厉不与饮食。可弃以此少敛。年余，生一子。妇曰：“我以后无求于人矣。膏腴数顷，母子何患不温饱？无夫焉，亦可也。”会可弃盗粟出赌，妇知之，弯弓于门以拒之[７３].大惧，避去。

　　窥妇人，逡巡亦入。妇操刀起。可弃反奔，妇逐斫之，断幅伤臀，血沾袜履。

　　忿极，往诉兄，兄不礼焉，冤惭而去。过宿复至，跪嫂哀泣，乞求先容于妇，妇决绝不纳。可弃怒，将往杀妇，兄不语。可弃忿起，操戈直出，嫂愕然，欲止之。兄目禁之。俟其去，乃曰：“彼固作此态，实不敢归也。”使人觇之，已入家门。兄始色动，将奔赴之，而可弃已坌息入[７４].盖可弃人家，妇方弄儿，望见之，掷儿床上，觅得厨刀；可弃惧，曳戈反走，妇逐出门外始返。兄已得其情，故诘之，可弃不言，惟向隅泣，目尽肿。兄怜之，亲率之去，妇乃内之。俟兄出，罚使长跪，要以重誓[７５]，而后以瓦盆赐之食。

　　自此改行为善。妇持筹握算，日致丰盈，可弃仰成而已[７６].后年七旬，子孙满前，妇犹时持白须，使膝行焉。

　　异史氏曰：“悍妻妒妇，遭之者如疽附于骨[７７]，死而后已，岂不毒哉！

　　然砒、附，天下之至毒也[７８]，苟得其用，瞑眩大瘳[７９]，非参、苓所能及矣[８０].而非仙人洞见脏腑[８１]，又乌敢以毒药贻子孙哉！“

　　章丘李孝廉善迁[８２]，少倜傥不泥[８３]，丝竹词曲之属皆精之。两兄皆登甲榜[８４]，而孝廉益佻脱。娶夫人谢，稍稍禁制之。遂亡去，三年不返，遍觅不得。后得之临清勾栏中[８５].家人入，见其南向坐，少姬十数左右侍，盖皆学音艺而拜门墙者也。临行，积衣累筒，悉诸妓所贻。既归，夫人闭置一室，投书满案。以长绳絷榻足，引其端自棂内出，贯以巨铃，系诸厨下。

　　凡有所需，则蹑绳；绳动铃响，则应之。夫人躬设典肆[８６]，垂帘纳物而估其直[８７]；左持筹，右握管[８８]；老仆供奔走而已：由此居积致富。每耻不及诸姒贵[８９].钢闭三年，而孝廉捷。喜曰：“三卵两成[９０]，吾以汝为毈矣[９１]，今亦尔耶？”

　　又，耿进士崧生，亦章丘人。夫人每以绩火佐读[９２]：绩者不辍，读者不敢息也。或朋旧相诣，辄窃听之：论文则瀹茗作黍；若恣谐谑，则恶声逐客矣。每试得平等[９３]，不敢入室门；超等，始笑逆之。设帐得金[９４]，悉内献，丝毫不敢隐匿。故东主馈遗，恒面较锱铢。人或非笑之，而不知其销算良难也。后为妇翁延教内弟。是年游泮，翁谢仪十金。耿受榼返金。夫人

　　知之曰：“彼虽周亲[９５]，然舌耕谓何也[９６]？”追之返而受之。耿不敢争，而心终歉焉，思暗偿之。于是每岁馆金，皆短其数以报夫人。积二年余，得如干数。忽梦一人告之曰：“明日登高，金数即满。”次日，试一临眺，果拾遗金，恰符缺数，遂偿岳。后成进士，夫人犹呵谴之。耿曰：“今一行作吏[９７]，何得复尔？”夫人曰：“谚云：”水长则船亦高。‘即为宰相，宁便大耶？“

　　据《聊斋志异》手稿本，缺文据铸雪斋抄本补“注释”

　　[１]卢龙：县名，今河北省卢龙县。

　　[２]无俦：无人能比。俦，匹、侣。

　　[３]尚主：娶公主为妻。《史记·李斯列传》：“诸男皆尚秦公主。”《集解》引韦昭曰：“尚，奉也，不敢言娶。”

　　[４]下嫁：谓以贵嫁贱。《尚书·尧典》：“厘降二女于妫汭，嫔于虞。”

　　《疏》：“言舜为匹，帝女下嫁，以贵适贱。”

　　[５]相（ｘｉàｎｇ象）宅：察看宅地。《尚书·召诰》：“成王在丰，欲宅洛邑，使召公先相宅。”《注》：“相所局而卜之。”

　　[６]楸枰：棋盘。因多用楸木制成，故名。

　　[７]粉侯：对帝王之婿的美称。三国时，魏国何晏面如傅粉，娶魏公主，得赐爵列侯。后世因称皇帝的女婿为“粉侯”。

　　[８]着（ｚｈāｏ招）：下围棋放棋子一枚叫一“着”。

　　[９]驸马：汉武帝时置驸马都尉，掌管皇帝出行时所设的副车。魏晋以后帝婿例如驸马都尉称号，因称帝婿为“驸马”。

　　[１０]实局中：放在棋盘上。局，棋盘。

　　[１１]局阑未结：棋终未结算胜负。局，这里指一盘棋。

　　[１２]湫（ｑｉū秋）隘：低湿狭小。

　　[１３]犯天刑：此为星相家择日的迷信术语。意谓主凶兆。天刑，犹言天罚。

　　[１４]皮排：可以鼓动吹火的皮囊，古称“橐龠”。

　　[１５]刻日敦迫：规定日期，极力督促。敦，促。迫，逼。

　　[１６]滦州：州名，治所在今河北省滦县。

　　[１７]邻坊：犹言邻街。坊，城市街市里巷。

　　[１８]又窥其亡而报之：又伺他外出而去回访他；仍是有意不相会面。亡，出外，不在家。

　　[１９]宫绢：丝绢，宫中所用之绢；名贵之物。

　　[２０]跳掷：跳跃。掷，腾跃。

　　[２１]过从：往来。

　　[２２]简默：沉默寡言。

　　[２３]象箸：象牙筷子。楠珠：伽南香木制作的成串念珠，为念佛记数用具。事：件，样。

　　[２４]束帛：帛五匹为一束。

　　[２５]乐亭：县名，今河北省乐亭县。

　　[２６]充牣（ｒèｎ刃）：满盈，充实。

　　[２７]行牒：官府发出公文。

　　[２８]积不相能：素不相容；一向不和睦。积，久。

　　[２９]大尹：对县令的敬称。古时县令也称县尹。

　　[３０]昏：同“婚”。

　　[３１]计逼情危：诡计即将施行，情势极为危急。

　　[３２]慰吊：慰问。吊，慰问不幸者。

　　[３３]未卜窀穸（ｚｈūｎｘī谆西）：未择墓地；指没有安葬。窀穸，墓穴。

　　[３４]超乘（ｓｈèｎｇ圣）：跳跃上车。此指飞身上马。

　　[３５]杜门：此从铸雪斋抄本，稿本作“柴门”。

　　[３６]韬晦：隐匿声迹，不自炫露。韬；掩蔽。

　　[３７]服既阕（ｑｕè确）：服丧期满以后。阕，尽。

　　[３８]凝妆：盛妆。

　　[３９]土木：指兴建宅舍。

　　[４０]苫（ｓｈāｎ山）块之戚：指丧亲之悲。苫块，“寝苫枕块”的略语，见《墨子·节葬》。苫，草荐。块，土块。古时居父母之丧，以草荐为席，以土块为枕。

　　[４１]椟（ｄú独）：木柜，木匣。

　　[４２]鼎：古代炊器。

　　[４３]芳冽：芳香清醇。

　　[４４]繁言：多话。

　　[４５]响笑：出声的笑。

　　[４６]哂（ｓｈěｎ审）：微笑。

　　[４７]掌上舞：谓体态轻盈，能舞于掌上。《赵飞燕外传》谓，赵飞燕“家有彭祖分脉之书，善行气术，而纤便轻细，舞之翩然，人谓之飞燕。”

　　[４８]不守女子之贞：《赵飞燕外传》，赵飞燕与宫奴赤凤私通。因而说她不守女子之贞。

　　[４９]幽：囚禁。

　　[５０]：疑是“”字之讹。，同“表”。锦，指锦面帷幕。

　　[５１]縠（ｈú胡）：丝织的皱纱。

　　[５２]鲜花：新衣。

　　[５３]劳：痨。

　　[５４]恶（è厄）阻：肌肠胃不佳，不思饮食。此指怀孕厌食。

　　[５５]烟火之味：指人间饮食。道家以屏除谷食作为修养成仙之道，称尘世的熟食为“烟火”。

　　[５６]衷服：贴身内衣。

　　[５７]大器：宝器，喻大才。

　　[５８]免身：分娩。免，通“娩”。

　　[５９]键户下帏：指闭门苦读。键户，闩门。下帏，放下室内悬挂的帷幕。

　　[６０]愆（ｑｉāｎ千）期：过期。

　　[６１]秋捷：考中举人。乡试于秋季举行，称“秋闱”。

　　[６２]傥（ｔǎｎｇ躺）来者：无意得来的东西，指功名富贵。《庄子·缮性》：“轩冕在身，非性命也，物之傥来，寄者也。”

　　[６３]俗幛：佛教名词，指妨碍修道的世俗贪欲。幛，同“障”。

　　[６４]穿望：急切地想望。穿，犹言望眼欲穿。

　　[６５]甲子：指生辰八字。星命术士以人出生的年、月、日、时为四柱，

　　配合干支，合为八字，用以推算命运好坏。

　　[６６]门地：犹言“门第”。

　　[６７]戏债：赌债。戏，博戏，指赌博。

　　[６８]穿窬：穿壁踰墙，指偷窃行为。窬，通“踰”，翻越。

　　[６９]惨棘：严刻峻急，指楚掠严酷。棘，通“急”。

　　[７０]登籍：造册登记。

　　[７１]若：你。蒙死：冒死。

　　[７２]无底壑：《列子·汤问》谓勃海之东有“归壑”，大壑无底。此犹俗称“无底洞”，言欲壑难填。

　　[７３]弯弓：拉弓。

　　[７４]坌（ｂèｎ笨）息：气息喷溢。气急败坏的样子。

　　[７５]要（ｙāｏ邀）以重誓：逼着对方发个重誓。要，要挟。

　　[７６]仰成：仰首等待成功，比喻坐享其成。

　　[７７]疽：一种毒疮。

　　[７８]砒、附：砒霜和附子，都是毒药。

　　[７９]瞑（ｍｉáｎ眠）眩大瘳（ｃｈōｕ抽）：《尚书·说命》：“若药弗瞑眩，厥疾弗瘳。”意谓药性发作而使人愤闷昏乱，才可以彻底治愈疾病。瞑眩，饮烈性药而引起的头晕目眩。瘳，病愈。

　　[８０]参、苓：人参、茯苓，均为滋补温和之药。

　　[８１]洞见腑脏：喻看透本质。

　　[８２]章丘：县名，今山东省章丘县。

　　[８３]倜傥：据铸雪斋抄本；稿本作“通傥”。不泥，不羁。泥，拘泥。

　　[８４]登甲榜：指会试中式。科举时代，会试之榜称为甲榜。

　　[８５]临清：州名，治所在今山东临清县。

　　[８６]躬设典肆：亲自开设当铺。

　　[８７]纳物：指收受典当的物品。

　　[８８]左持筹，右握管：意谓左手打算盘，右手持笔记账。筹，筹码，代指算盘。管，毛笔。

　　[８９]姒（ｓì四）：嫂；弟之妻称兄之妻为姒妇。

　　[９０]三卵两成，指李氏兄弟三人只有两人登甲榜。

　　[９１]毈（ｄｕàｎ段）：《淮南子·原道训》：“鸟卵不毈。”高诱注：“卵不成鸟曰毈。”此借喻善迁科举无成。

　　[９２]绩火，绩麻的灯火。

　　[９３]平等：明清时岁试或科试按成绩分为六等，给予赏罚。平等，谓处于不赏不罚这一等级。

　　[９４]设帐：设帐授徒。此指为塾师。

　　[９５]周亲：最亲近的人。语出《论语·尧曰》：“虽有周亲，不如仁人。”

　　此据青柯亭刻本，底本作“固亲”。

　　[９６]舌耕：旧时指教书谋生。王嘉《拾遗记·后汉》谓贾逵门徒甚多，“赠献者积粟盈仓。或云：逵非力耕所得，诵经口倦，世所谓舌耕也。”

　　[９７]一行作吏：一经为官。嵇康《与山巨源绝文书》：“游山泽，观鱼鸟，心甚乐之，一行作吏，此事便废。”