全本新注聊斋志异－○瑞云

○瑞云

　　瑞云，杭之名妓[１]，色艺无双[２].年十四岁，其母蔡媪，将使出应客。

　　瑞云告曰：“此奴终身发轫之始[３]，不可草草。价由母定，客则听奴自择之。”

　　媪曰：“诺。”乃定价十五金，遂日见客。客求见者必以贽[４]：贽厚者，接以弈，酬以画；薄者，留一茶而已。瑞云名噪已久，自此富商贵介[５]，日接于门。

　　徐杭贺生[６]，才名夙着，而家仅中赀。素仰瑞云，固未敢拟同鸳梦[７]，亦竭微贽，冀得一睹芳泽。窃恐其阅人既多，不以寒畯在意[８]；及至相见一谈，而款接殊殷。坐语良久，眉目含情。作诗赠生曰：“何事求浆者，蓝桥叩晓关？有心寻玉杵，端只在人间[９].”生得之狂喜。更欲有言，忽小鬓来白“客至”[１０]，生仓猝遂别。既归，吟玩诗词，梦魂萦扰。过一二日，情不自己，修贽复往。瑞云接见良欢。移坐近生，悄然谓：“能图一宵之聚否？”

　　生曰：“穷踧之士[１１]，惟有痴情可献知己。一丝之贽[１２]，已竭绵薄。得近芳容，意愿已足；若肌肤之亲，何敢作此梦想。”瑞云闻之，戚然不乐：相对遂无一语。生久坐不出，媪频唤瑞云以促之，生乃归。心甚邑邑，思欲罄家以博一欢[１３]，而更尽而别，此情复何可耐？筹思及此，热念都消，由是音息遂绝。

　　瑞云择婿数月，更不得一当，媪颇恚，将强夺之，而未发也。一日，有秀才投贽，坐语少时，便起，以一指按女额曰：“可惜，可惜！”遂去。瑞云送客返，共视额上有指印黑如墨，濯之益真。过数日，墨痕渐阔；年余，连颧彻准矣[１４].见者辄笑，而车马之迹以绝[１５].媪斥去妆饰，使与婢辈伍，瑞云又荏弱[１６]，不任驱使，日益憔悴。贺闻而过之[１７]，见蓬首厨下，丑状类鬼。起首见生，面壁自隐，贺怜之，便与媪言，愿赎作妇。媪许之。

　　贺货田倾装[１８]，买之而归，入门，牵衣揽涕[１９]，不敢以伉俪自居，愿备妾腾，以俟来者[２０].贺曰，“人生所重者知己：卿盛时犹能知我，我岂以衰故忘卿哉！”遂不复娶。闻者共姗笑之，而生情益笃。

　　居年余，偶至苏，有和生与同主人[２１]，忽问：“杭有名妓瑞云，近如何矣？”贺以适人对，又问：“何人？”曰：“其人率与仆等[２２].”和曰：“若能如君，可谓得人矣。不知价几何许？”贺曰：“缘有奇疾，姑从贱售耳。不然，如仆者，何能干勾栏中买佳丽哉！”又问：“其人果能如君？”

　　贺以其问之异，因反诘之。和笑曰：“实不相欺：昔曾一觐其芳仪，甚惜其以绝世之姿，而流落不偶[２３]，故以小术晦其光而保其璞[２４]，留待怜才者之真鉴耳[２５].”贺急问曰：“君能点之，亦能涤之否？”和笑曰：“乌得不能，但须其人一诚求耳[２６].”贺起拜曰：“瑞云之婿，即某是也。”和喜曰：“天下惟真才人为能多情，不以妍媸易念也[２７].请从君归，便赠一佳人。”遂与同返，既至，贺将命酒。和止之曰：“先行吾法，当先令治具者有欢心也[２８].”即令以盥器贮水，戟指而书之[２９]，曰：“濯之当愈。

　　然须亲出一谢医人也。“贺笑捧而去，立俟瑞云自靧之[３０]，随手光洁，艳丽一如当年。夫妇共德之，同出展谢，而客已渺，遍觅之不得，意者其仙欤？

　　据《聊斋志异》手稿本

　　“注释”

　　[１]杭：指浙江杭州。

　　[２]色艺：容貌和才艺。

　　[３]发轫（ｒèｎ刃）：喻事情的开端；这里指妓女初次应客。轫，止住车轮转动的闸木；车启行时须先去轫，称“发轫”。

　　[４]贽（ｚｈì志）：见面的赠礼。

　　[５]贵介：尊贵；指贵家子弟。

　　[６]馀杭：旧县名，明清时属杭州府。

　　[７]鸳梦：喻男女欢合。鸳，鸳鸯，雌雄偶居不离，古称“匹鸟”。

　　[８]寒畯：贫穷的读书人。《正字通》：“鄙好人曰寒畯，唐郑光禄熏举引寒畯，士类多之。俗读寒酸，误。”

　　[９]“何事术浆者”四句：此诗化用裴铏《传奇》裴航与云英的爱情故事，见《辛十四娘》“千金觅玉杵”一诗注。此诗前二句，以裴航在蓝桥驿会见云英，比喻贺生求见瑞云；后二句以裴航寻觅玉杵为聘，示意贺生备资与瑞云欢聚。叩晓关，清晨叩门。端，端的、确实。

　　[１０]客至：据铸雪斋抄本，原无“至”。

　　[１１]穷踧（ｃù促）：穷困。踧，通“蹙”。

　　[１２]一丝之贽：微薄之礼。丝，重量的微小单位。

　　[１３]罄家：拿出全部家产。博：取得。

　　[１４]连颧（ｑｕáｎ拳）彻准（ｚｈǔｎ准）：谓墨痕漫延至左右颧骨及上下鼻

　　梁。颧，颧骨。准，鼻梁。

　　[１５]车马之迹：指来访的贵客。

　　[１６]荏（ｒěｎ）弱：柔弱，怯懦。

　　[１７]过之：探望她。过，访。

　　[１８]货田倾装，变卖田地，竭尽所有。倾装，犹言倾囊。

　　[１９]揽涕：挥泪。

　　[２０]“愿备妾腾”二句：谓自惭形秽，只愿权充姬妾，等待贺生另娶正妻。

　　[２１]与同主人：和他同住一处。主人，指旅居的房东。

　　[２２]率（ｓｈｕàｉ帅）与仆等：与我略同。率，大致。等，相等。

　　[２３]不偶：不遇。

　　[２４]晦其光而保其璞，谓遮掩其光采，保护其纯真。晦，使其晦暗。光，指玉石的光泽。璞，未雕琢的玉石，比喻天真、本色。

　　[２５]鉴：鉴别，鉴赏。

　　[２６]一诚求，言诚求一次就可以了。

　　[２７]妍媸：美丑。易念：改变心意。

　　[２８]治具者：准备酒食之人；指瑞云。

　　[２９]戟指而书之：指书写符箓，施行法术。戟指，屈指如戟形，施法术时所作的手势。

　　[３０]靧（ｈｕì绘）：洗脸。