全本新注聊斋志异－○褚遂良

○褚遂良

　　长山赵某，税屋大姓[１].病癓结以[２]，又孤贫，奄然就毙。一日，力疾就凉，移卧橹下，及醒，见绝代丽人坐其傍。因诘问之，女曰：“我特来为汝作妇。”某惊曰：“无论贫人不敢有妄想；且奄奄一息，有妇何为！”

　　女曰：“我能治之。”某曰：“我病非仓粹可除：纵有良方，其如无资买药何！”女曰：“我医疾不用药也。”遂以手按赵腹，力摩之。觉其掌热如火。

　　移时，腹中痞块，隐隐作解拆声[３].又少时，欲登厕，急起，走数武，解衣大下，胶液流离，结块尽出，觉通体爽快。返卧故处，谓女日：“娘子何人，祈告姓氏，以便尸祝[４].”答云：“我狐仙也。君乃唐朝锗遂良[５]，曾有恩子妾家，每铭心欲一图报。日相寻觅，今始得见，夙愿可酬矣，”某自惭形秽，又虑茅屋灶煤，法染华裳。女但请行。赵乃导人家，土茎无席[６]，灶冷无烟，日：“无论光景如此，不堪相辱；即卿能甘之，请视瓮底空空，又何以养妻子？”女但言：“无虑。”言次[７]，一回头，见榻上毡席衾褥已设；方将致诘，又转瞬，见满室皆银光纸裱贴如镜，诸物已悉变易，几案精洁，肴酒并陈矣。遂相欢饮。日暮，与同狎寝，如夫妇。主人闻其异，请一见之。

　　女即出见，无难色。由此四方传播，造门者甚夥。女并不拒绝。或设筵招之，女必与夫俱。一日，座中一孝廉，阴萌淫念。女已知之，忽加诮让。即以手推其首；首过棂外，而身犹在室，出入转侧，皆所不能。因共哀免，方曳出之。积年余，造请者日益烦[８]，女颇厌之。被拒者辄骂赵。值端阳[９]，饮酒高会，忽一白兔跃入。女起曰，“春药翁来见召矣[１０]！”谓兔曰：“请先行。”兔趋出，径去。女命赵取梯。赵于舍后负长梯来，高数丈。庭有大树一章，便倚其上；梯更高于树抄。女先登，赵亦随之。女回制首曰：“亲宾有愿从者，当即移步。”众相视不敢登。惟主人一憧，踊跃从其后。上上益高，梯尽云接，不可见矣。共视其梯，则多年破扉[１１]，去其白板耳。群人其室，灰壁败灶依然，他无一物。犹意憧返可问，竟终杏已。

　　据《聊斋志异》铸雪斋抄本

　　“注释”

　　[１]税屋大姓：租赁大姓的房屋而后。

　　[２]症（ｚｈｅｎｇ争）结：腹中痞块之病。

　　[３]解诉声；裂解的声音。坼，据青柯亭刻本，原作“拆”。

　　[４]尸祝，谓设位祝祷。尸，古代祭祀时，设生人象征鬼神，称之为“尸”。

　　后人逐渐改用画像、牌位。

　　[５]褚遂良唐初大臣、书法家。字登善，钱塘（今浙江省杭州市）人。博涉文史。贞观中历任谏议大夫、中书令等职。武则天即位后，因反对武则天遂遭贬斥而死。

　　[６]土莝（ｃｕ６错）：土炕铺着碎草。土，土炕。莝，切碎的杂草。此据青柯亭本，原作“土茎”。

　　[７]言次，说话之间。

　　[８]造请者：登门请见的人。

　　[９]端阳：节令名，农历五月初五。

　　[１０]春药翁。指月中玉兔。春药，用杵臼捣药。《神异记》：月中有玉兔，持杵捣药。

　　[１１]扉：门扇。