●《柳边纪略》批注_辽海丛书（近人）金毓黻主编

●《柳边纪略》批注

　　清·杨宾　撰

　　李文信　遗注

　　李仲元　整理

　　《辽海丛书》第一集之八册

　　一、《盛京通志》康熙本边门二十一。《会典》作二十门，且有九门名目不同。长城指山海关附近。喇林山即吉林市北拉林河源西方诸山。

　　爱哈门即靉河门；碱厂，满语「加木禅」，记汉语音也。

　　[原文]「柳条边，又曰条子边。西自长城起，东至船厂止，北自威远堡门起，南至凤凰山止。设边门二十一座(各门名称略—仲元)。按：此《盛京志》所载者也。而《会典》则又称西自长城起，东至喇林山止，设边门十四座(各门名称略—仲元)。北自威远堡门起(各门名称略—仲元)凡六门，共二十门。」(卷一第一页)

　　二、关墙即外城土墙，设有八边门，如大西、小西边门之类。门改为八是天聪五年事，民国十五年时，我仍见抚近门砖额有汉文大金天聪五年款，是其明证。

　　[原文]「盛京城……康熙十九年筑关墙，周围三十二里四十八步，高七尺五寸，门改为八，大东曰抚近，……。」(卷一第二页)

　　三、今仍有老边屯，边墙为明代早期所修，非明失辽阳後所筑。

　　[原文]「盛京西六十里有土墙基，号曰老边，疑即明朝失辽阳後边墙。」(卷一第二页)

　　四、北至发忒哈边为盛京将军界，置此误矣。你不楮後作尼布楚。

　　[原文]「宁古塔将军所属东至东海……北至发忒哈边。爱浑将军所属东至海，西至你不楮阿罗斯界，……。」(卷一第三页)

　　五、苦，备考本作若。

　　[原文]「山海关……或有汉人附满洲起票者、冒苦独力等辈至北衙亦放行矣。」(卷一第五页第九行)

　　六、「余骤马观之」句，备考本作「木龛中有一妇像作凄恻状」。

　　[原文]「山海关外三里曰凄惶岭……余骤马观之像一妇木龛中作凄恻状。」(卷一第五页)

　　七、开原城实就古咸州旧址上重建者，有金时佛塔可证。

　　[原文]「古咸州应在开原站、威远堡之间。」(卷一第六页)

　　八、黄龙府原在开原北，後迁于东北四百余里伊通河畔，今农安县，有辽佛塔。

　　[原文]「黄龙府，盛京志作开原县……当日黄龙府治应在今石头河、双阳河之间……若开原则去混同江六百余里，金太祖安能一渡江即据有之耶？」(卷一第六页)

　　九、也合後多作叶赫。

　　[原文]「也合老城在驿路边，新城亦可望见。」(卷一第六页)

　　十、明造船于吉林市南三十余里松花江上之阿什哈达，江上石壁上有当时摩崖题字数段。船厂之名由此而来。

　　[原文]「船厂设于顺治十八年，昂邦章京萨儿吴代造船于此，所以征俄罗斯也……」(卷一第七页)

　　十一、乌喇即吉林乌喇，汉语沿江城市也。今名单称吉林。

　　[原文]「吴喇国旧城。」(卷一第七页)

　　十二、会宁府，即指东京城，渤海上京龙泉府，清人误为金上京会宁府，故云。温德恒山，实为船厂西南九里之望祀山，俗称小白山，在温德恒河旁故名，上有望祀殿，系于宁古塔误。

　　[原文]「内大臣觉罗武等看验长白山……又往看宁古塔等处地方……遍看会宁府等处地方。……册为长白山之神，初于宁古塔西南九里温德恒山致祭，今改于船厂城外。」(卷一第八页)

　　十三、冷山，为张广才岭亦名老岭之西端，主峰称太平山，在舒兰县小城子南，北去阿城白城子故城约二百五十余里。小城子附近有完颜希尹族墓，神道碑犹存。小城子当即其居城故址也。

　　[原文]「冷山，宋洪忠宣公皓所居也。(卷一第九页)

　　十四、己巳为康熙二十八年，庚午为次年。

　　[原文]「混同江，……余去时为己巳十月二十一日……归时为庚午二月二十一日。」(卷一第十页)

　　十五、亦拉，亦作依兰，亦拉江西岸有小村落名亦拉岗，一九二五年余作尼什哈站屯小学教师时常经其地。尼什哈山也作宜罕山，即今吉林市龙潭山，上有潭石筑，在高句丽山城内。

　　[原文]「混同江……余策马从亦拉江径涉。亦拉者，汉言三也……尼失哈站南山，上有潭，产小鱼，鱼皆逆鳞，人不敢食。尼失哈者汉言小鱼。」(卷一第十页)

　　十六、显州实为辽州之讹，今称辽滨塔城。西北应为西南之误。

　　[原文]「辽河套在开原西北旧显州城下。」(卷一第十页)

　　十七、高士奇指大吴喇(乌拉街)为辽宁江州固误。杨大瓢厄黑木站之说亦误。来流河今呼拉林河，去此二三百里，自非一地。

　　[原文]「古宁江州应在今厄里木站。《扈从东巡日录》指为大吴喇者非是。《松漠纪闻》来流河去混同江百十里，而来流城即在宁江州西，金太祖纪，十月朔克宁江州城，次来流城可证。」(卷一第十页)

　　十八、大瓢(按：指杨宾)所释多不确切，有的错误，如必拉为满语河，拉伐、哈达等满语解释也不正确。

　　[原文]「边外多山……戴石者曰拉，亦作砬，如拉伐必儿汉必拉之类，……山之锐者曰哈达，如山阴哈达之类。」(卷一第十页)

　　十九、席百今多作锡伯，其地既系吉林往黑龙江孔道，谓在船厂边外西南五百余里，方向全误，应为西北。锡伯绰尔城在今黑龙江泰来，俗呼塔子城，附近有绰尔台，北到齐齐哈尔二百三四十里，为由齐市经喜峰口入北京便道的一个台站。见《黑龙江舆地图说》。曹氏《东三省舆地图说》又以位于陀喇河归喇里河相会之南岸的洮南古城子为锡伯城，未知谁对。

　　[原文]「席百一作西北，又作席北，在船厂边外西南五百余里……凡自船厂往墨儿根、爱浑、黑龙江者由此。按天聪八年十一月霸奇兰等征黑龙江，命由科尔沁国勇吴克善所属之席北绰尔门地方经过，则为东北冲要途也久矣。」(卷一第十一页)

　　二十、腊底诺即腊丁或作拉丁。虚糕即面包。

　　[原文]「黑龙江爱浑城……与西北阿罗斯为邻，注：其钱银质……阳则其国书也，若梵经，一钱必书数十字，不可辨，或曰文字用腊底诺话，腊底诺者，西洋诸国之官话也……所食多虚糕。」(卷一第十二页第一、二行)

　　二十一、雅克萨城在黑龙江阿穆尔河口对岸，今俄名阿尔巴金。

　　[原文]「(黑龙江爱浑城)筑城于雅克萨为边患者二十余年。」(卷一第十二页)

　　二十二、虎儿哈河条前，全辽备考本多自船厂至爱浑一条四十五字。

　　[原文]「虎儿哈河」(卷一第十二页)

　　二十三、唐忽汗河，今牡丹江。

　　[原文]「虎儿哈河即镜泊下流。」(卷一第十二页)

　　二十四、德林，女真语盘石也，或作达里带。全辽备考本「莫不□鱼鳖焉」之空格作「冻」字。

　　[原文]「宁古塔西八十里有大石曰德林。……曲池横沼……莫不□鱼鳖焉。」(卷一第十二页)

　　二十五、明纳木河卫。

　　[原文]「自混同江至宁古塔，窝稽凡二，曰那木窝稽，曰色出窝集。」(卷一第十三页)

　　二十六、此柳条边指威远堡门；混同江指吉林市；尼失哈站多作密什哈站，在吉林市东北松花江右岸。

　　[原文]「自奉天至柳条边山野相错，或断或续。……自混同江东尼失哈站至必儿汉必拉……」(卷一第十三页)

　　二十七、大瓢疑非东京和金上京很对，但推测色出窝稽土城是上京，而东京城古址为金北京更为错误。来流河铺即第四铺。

　　[原文]「宁古塔西南六十里沙阑南有旧城址……土人呼为东京，而中原之流寓者皆指为金之上京……余按，土人之言固非而盛京志亦未可尽信……以今之道里度之应在色出窝集左右……然则沙阑之金碧犹存者其殆熙宗天眷以後之北京欤！」(卷一第十四页)

　　二十八、威伊克阿林系外兴安岭东部主峰，为牛满河和横滚河分水岭。尼布楚条约定于一六八九年十二月，次年定界立碑。

　　[原文]「威伊克阿林，极东北大山也……康熙庚午与阿罗斯国分界……遂立碑于山上。」(卷一第十四页)

　　二十九、沙阑城，即沙阑站南古城，土人呼东京城。渤海国上京龙泉府。康熙二十九年(庚午)二月初六日宾仍未离去。

　　[原文]「沙阑城内存石塔一、石观音一……庚午二月初六日破土，此余所目击者也。(卷一第十四页)

　　三十、羌突里噶尚，在抚远县松花江上游右岸，今称秦得利、勤得利，清代有时称青得林，有古城址。噶尚，满语村或乡，或作噶珊。

　　[原文]「五国城……或以为在羌突里噶尚。」(卷一第十五页)

　　三十一、大瓢抢头街旧城址为五国城之揣测极错。

　　[原文]「(五国城)余以为……五国城自在鹘里改路境内……抢头街之说庶几近之。」(卷一第十五页)

　　三十二、金史混同江亦号黑龙江，系指松花黑龙两江会流後一段。松花江在辽代前无混同之名。

　　[原文]「黑龙江发源塞北，南流而东，混同江发源长白山北流而东。虽入海处合而为一，而其源则相去甚远。金史世纪称混同江亦号黑龙，大误。」(卷一第十五页)

　　三十三、永平府，今卢龙县。八里铺城址犹存。中後所，今绥中县。宁远州，今兴城县。闾阳驿非辽乾州。二道井，今呼二道镜子。一半拉门，今呼半拉门。白旗堡，解放後改红旗堡。刘河沟，今呼柳河沟。开城，通称巨流河城，已拆除砖皮，土壁仍存。顾家子，今孤家子。大石桥今为永安村。平安堡，今作平顶堡。棉花街，今称莲花街。黑而苏，今作赫尔苏。易屯河，今作伊通河，为县。衣儿门河，今称饮马河。萨龙河，今称岔路河。水哈，今称大水河或大绥河。色出窝稽，通称张广才岭之威虎岭。那木窝稽，通称老爷岭。俄莫贺索落，今额穆县，後移治蛟河镇。

　　[原文]「自京师至宁古塔凡二千八百七十八里……二十五里至永平府……五里至八里铺……三十里至中後所……十里至宁远州……四十至闾阳驿……三十里至二道井。二十里至一半拉门。三十里至白旗堡。三十里至刘河沟……二十二里至巨流河。十五里至顾家子……三十里至大石桥……五里至平定堡……四十里至棉花街……三十里至黑而苏站……三十五里至易屯河……六十里至衣儿门。二十里至沙粦……二十里至水哈……十里至那木窝集……三里至色出窝集……五十里俄莫贺索落站。(卷二第一、二、三页)

　　三十四、盛京驿、凤凰城诸站为通朝鲜贡道。石榴河今名十里河。

　　[原文]「山海关外奉天将军所辖二十四站。」(卷二第三页)

　　三十五、拖伊屯站即上记退屯。吉林城至白都讷村站为吉林通黑龙江道。锦州俄佛罗站，今称金珠站。白都讷今扶余县。

　　[原文]「宁古塔将军所辖二十二站。」(卷二第三页)

　　三十六、阳石木即杨柽木牧场也。

　　[原文]「三陵……六品官一员专司阳石木地方供祭牛羊。」(卷二第四页)

　　三十七、易州，当是义州。

　　[原文]「奉天府，……易州设城守尉一员。」(卷二第四页)

　　三十八、开成应作开城，即巨流河城。易屯河今通作伊通河。河口在今农安县北入松花江。

　　[原文]「关东粮运始于康熙二十二年，按会典于开成、邓子村、易屯门及易屯口等处设仓……由易屯河舟运至易屯口直达混同江。」(卷二第五页)

　　三十九、康福袭职为宣德六年十月乙未，非八年八月。柴门据辽东志应作柴河。虎城即虎栏哈达城，《辽东志·经略》又称古城。猛哥帖木儿子童仓，下作子董山、童山。镜池地面，在图们江南。阿速江即乌苏里江。速平江即绥芬河。卜鲁丹河卫为女直野人来朝置，黑龙江博物馆指雅克萨城为其辖境似有可疑(见《文物》七五年十二期)。

　　[原文]「明时辽镇边外部落……置都司一曰奴儿干都司，按实录宣德八年八月以都指挥使康旺之子康福袭为都指挥同知。……建州卫，按实录成化三年……分左军出浑河柴门……渡苏子河至虎城。……建州左卫，按实录宣德八年猛哥帖木儿子童仓……潜往朝鲜镜池地面。……阿速江卫、速平江卫……卜鲁丹河卫……」(卷二第六、七、八、九、十页)

　　四十、吴喇，今称乌拉，实即古代兀惹、兀儿、乌舍、乌者、吾者、兀者。

　　[原文]「海西则有扈伦之吴喇。」(卷三第一页)

　　四十一、绥哈城，在吉林市西四十五里大绥河村内，土筑规模很小，方形每面长百余米，东一门，高约二米。城内比城外地面较高，多灰土瓦砾。名土城子，民初尚存，今不知存否？

　　[原文]「哈达，王台奔席北之绥哈城。」(卷三第一页)

　　四十二、鸭绿江即益州江，或呼靉江，益州指朝鲜义州，原又称谊州。靉江为靉河，本非鸭绿，因其下流会鸭绿入海，故有此称。

　　[原文]「鸭绿江，即益州江，或呼靉江。」(卷三第二页)

　　四十三、兀尔格臣与乌尔古辰当是一部。

　　[原文]「兀尔格陈……乌尔古辰。」(卷三第二页)

　　四十四、库尔克即库尔喀，诸部皆在精奇里江会黑龙江口一带两江左右岸。额苏里城在瑷珲雅克萨二城间。

　　[原文]「库尔克……额苏里。」(卷三第二页)

　　四十五、蜚悠城在珲春县境，故址犹存。

　　[原文]「东北边部落举国内附者二十有六瓦尔喀则有蜚悠。」(卷三第二页)

　　四十六、虎尔哈即牡丹江流城。

　　[原文]「虎尔哈则有格克里。」(卷三第二页)

　　四十七、松阿里即松花江流域。

　　[原文]「松阿里则有摆牙喇。」(卷三第二页)

　　四十八、精格里河即精奇里江，归俄罗斯後称塞亚河，或结亚河。浑泰，源流考作珲春。

　　[原文]「黑龙江则有……精格里河，浑泰。」(卷三第二页)

　　四十九、三喀喇即三姓也，女真语原作依兰喀喇，俗称窝稽鞑子。

　　[原文]「东北边部落现在贡宁古塔者八……此三喀喇役属久。」(卷三第二、三页)

　　五十、穆连连部落当在穆棱河流域。河东北注入乌苏里江。明毛怜卫。

　　[原文]「自宁古塔东行千余里住乌苏里江两岸者，曰穆连连。」(卷三第三页)

　　五十一、伊瞒河在穆棱河口稍下的乌苏里江右侧，与我虎头村隔江相对。今作呢玛河。欺牙喀喇今称乌德盖人。

　　[原文]「又东二百余里住伊瞒河源者曰欺牙喀喇。」(卷三第三页)

　　五十二、库牙喇在今珲春河一带，即库尔喀地方，东包沿海诸地。

　　[原文]「东边部落贡盛京者曰库牙喇。」(卷三第三页)

　　五十三、使鹿部为另条不应接上。喀木尼汉亦作喀木尼堪，其今地有主张在贝加尔湖附近的乌兰乌德，不知何据云焉。

　　[原文]「使鹿部大约在使犬诸部之外，……追毛安部下逃人至使鹿部喀木尼汉地方。」(卷三第四页)

　　五十四、蓟为苏字之讹，清金州在辽为苏州，当是由旅顺口泛海。

　　[原文]「东北部落素产马，宋建隆中，女直尝自其国至蓟州泛海至登州卖马。」(卷三第四页)

　　五十五、库尔喀部在珲春一带。与瓦尔喀住地相近。

　　[原文]「凤凰城处……库尔喀人每二年一次往高丽庆源地方互市以八月。」(卷三第四页)

　　五十六、会宁瓷瓮类钧窰器。釉色颇佳。

　　[原文]「市会宁者多以羊皮袄、布匹往易牛马纸布瓮盐。」(卷三第四页)

　　五十七、甲子乙丑为康熙二十三、四年。黑金阿机，即赫哲族居住之森林。

　　[原文]「辽东人参……甲子乙丑已後，宁古塔一带采取已尽……非东行数千里入黑金阿机界中或乌苏江外不可得矣。」(卷三第六页)

　　五十八、诺尼江，今作嫩江。索伦族住地多参、多貂。

　　[原文]「宗室人参过山海关皆有定额……沿松花江至诺尼江口……。」(卷三第七页)

　　五十九、东北沦陷时，日本侵略者借重修该塔机会，已将古铜镜全部盗去。镜皆金代物。该塔系金上京都僧录宣微弘理大师骨灰塔。当时有蔡正父所撰弘理大师碑，今不存。

　　[原文]「开原县城中有浮图一，土人云有镜二十四着顶上。」(卷三第九页)

　　六十、打呼，长袍，袖短而肥，绒毛朝外的外套衣。

　　[原文]「陈敬尹为余言……天寒披重羊裘或猞猁狲狼皮打呼。」(卷三第十页)

　　六十一、莲花石承柱即莲纹柱础。

　　[原文]「宁古塔有七庙……莲花石承柱二亦自地中出者。」(卷三第十一页)

　　六十二、拉发，前作拉筏站；多洪本作昂邦多红，此谓大渡口也，又名退屯站，今作退抟，皆属蛟河县。

　　[原文]「己巳七月……以问吏，吏曰，无他，取多洪拉发三人耳。」(卷三第十一、十二页)

　　六十三、席百即锡伯，这个民族居住地约在嫩江下流，即由黑龙江泰来到吉林扶余一带。

　　[原文]「席百北有鹿，大若橐驼，名康大罕。」(卷三第十二页)

　　六十四、阿机亦作窝集，窝稽，森林也。

　　[原文]「大发哈鱼……本产阿机各喀喇。」(卷三第十二页)

　　六十五、肇州产鱼，元史志附于广宁实误，不在盛京界内自明。祁班孙字奕喜，明祁忠敏公彪佳子。明亡聚众谋抗清，事泄被捕，流宁古塔。着有风俗记及紫芝轩集。後逃归为僧，称咒林明大师。见全谢山祁氏墓碣铭。

　　[原文]「盐……上京胡里改等路食肇州盐。原注：乃颜故地曰阿八剌忽者产鱼……名其城曰肇州。元史地理志附肇州于广宁府後，其地应在盛京界内。……祁奕喜《风俗记》出渖阳者斤八分。……」(卷三第十二、十三页)

　　六十六、桃花水今称草莓，俗呼高丽果，多栽于园圃。

　　[原文]「桃花水，草本，状若杨梅而无核，色红，味甘，质轻脆，过手即败矣。」(卷三第十三页)

　　六十七、吉林永吉县西亦有桦皮厂，今为吉长铁路一小站，清代设厂後遂形成村落。

　　[原文]「桦皮……拉发北数十里特设桦皮厂。」(卷三第十四页)

　　六十八、帮识，东北今仍有此语，多写作把识，意为内行。下作把势亦同。

　　[原文]「边外驿站相去远近不一……每站设笔帖式一，俗呼帮识。」(卷三第十四页)

　　六十九、棉花街在开原县东北赫尔苏河流域。今称莲花。

　　[原文]「牛鱼，鲟鱼也……塞外凡鱼皆肥美，余去时于棉花街市一鲢鱼，重十斤。」(卷三第十六页)

　　七十、合重浑谋克印，大同二年少府监造。定为金未建国时物误，万奴所遗。

　　[原文]「康熙丙寅……掘一铜印……印面篆合重浑谋克六字……右一行刻大同二年少府监造八字……余观斯印则金未建国号，为辽属国时已有斯爵而後特广之耳。」(卷三第十六页)

　　七十一、辽阿保机陵虽不在此，但清代于中安堡举行祭仪，故老传说确有其事。明史地志又将木叶山系于广宁中屯卫治锦州东。皆不可信。

　　[原文]「北镇医巫闾山在辽东广宁县，辽太祖陵在广宁县中屯卫。有大事遣一官致祭。」(卷四第一页)

　　七十二、元夜条全辽备考本多悬灯一条，计六十三字。

　　[原文]「元夜，好事者辄扮秧歌。」(卷四第二页)

　　七十三、此记恐误。案烧酒即白酒，经蒸馏生产，需有烧锅设备。黄酒是发酵米酒，才能家自为之。

　　[原文]「宁古塔烧酒曰汤子酒……烧酒家为之不须沽，惟黄酒多沽饮耳。」(卷四第三页)

　　七十四、南关，全辽备考本作南门。

　　[原文]「设堆子巡夜始于己巳，南关定更锺始于庚午。」(卷四第四页)

　　七十五、坑当是炕字，备考本作炕。

　　「宁古塔薪不须买……大率二钱一车，冬春间所烧皆湿木，然入坑即爇。」(卷四第四页)

　　七十六、宾离去当在上元後。

　　[原文]「有孔和尚者……余行时未已也。」(卷四第五页)

　　七十七、福儿哈当即虎儿哈。

　　[原文]「前宁古塔将军安珠瑚于福儿哈河边得一残碑。」(卷四第五页)

　　七十八、即奴尔干永宁寺碑、除汉文外，有女真和蒙文。中有都指挥同知为明证。己巳康熙二十八年是此碑着录最早者。

　　[原文]「己巳年人传飞牙喀一碑……」(卷四第五页)

　　七十九、必儿汉必拉地名，在宁安县镜泊湖石头甸子西南。

　　[原文]「宁古塔流人地方官防范向不甚严……遂自宁古塔放喀路至必儿汉必拉，无官票者始不得出境矣。」(卷四第六页)

　　八十、爱浑将军原驻宁古塔，康熙二十九年始移驻于爱浑。

　　[原文]「船厂宁古塔流徙者多爱浑将军调度……」(卷四第七页)

　　八十一、备考本阿机人与上条接连不另起行，而已作不已，尚有一句，计十八字。

　　[原文]「阿机人相见，无男女，皆相偎抱，或亲嘴而已。」(卷四第七页)

　　八十二、完颜娄室神道碑前，全辽备考本多金华朱大典孙媳刘振英一条，计五十一字。

　　[原文]「船厂西二百里薄屯山有金完颜娄室神道碑……」(卷四第七页)

　　八十三、战蒺藜山，下川、成、徽三州。山必在三州东北境。

　　[原文]「金完颜娄室碑文……战于蒺藜山，大破之，遂下川、成、徽三州，徙其人民于咸州黄龙之地。」(卷四第九页)

　　八十四、阿克束当即阿疏。

　　[原文]「金完颜娄室碑文……叛人阿克束于是始获。」(卷四第九页)

　　八十五、「柳条三尺认边门」为柳边初建不久的写照。

　　[原文]「出威远边门……芦管一声催过客，柳边三尺认边门……」(卷五第五页)

　　八十六、刷烟，今称双阳，河名，有县。

　　[原文]「叶赫行……臂鹰走马刷烟冈，醉酒征歌瓦子堂……」(卷五第六页)

　　八十七、乌腊城即吉林城，满语作吉林乌拉。蓝旗堆子是当时该旗办事机关，在粮米行街东头，今仍存其名。

　　[原文]「捉人行……乌腊城头鼓声绝，乌腊城下征车发，蓝旗堆里晓捉人……」(卷五第七页)

　　八十八、此为吉林市龙潭山北密什哈站松花江，为由吉林往宁古塔首站。

　　[原文]「混同江」(卷五第七页)

　　八十九、纳木窝稽今称老爷岭。

　　[原文]「纳木窝稽」(卷五第七页)

　　九十、色齐亦作色出，今称威虎岭。

　　[原文]「色齐窝稽」(卷五第八页)

　　九十一、德林石通称石头甸子。

　　[原文]「德林石」(卷五第八页)

　　九十二、沙阑通称沙拉站。

　　[原文]「沙阑」(卷五第八页)

　　九十三、宁古塔为唐黑水府实误。

　　[原文]「宁古塔杂诗三……黑水新城近，黄龙旧府逢(注：宁古塔唐时为黑水府)。」(卷五第十页)

　　九十四、三韩无据。

　　[原文]「宁古塔杂诗四……三韩迷姓氏，五国失山河……」(卷五第十一页)