|
上一页 目录页 下一页
卷五
招抚
光绪十一年十月二十四日，知县武颂扬奉督办台湾防务福建巡抚部院一等男刘札开：『照得台湾生番有未经招抚者，有曾经招抚仍未归化者。推原其故，皆由声气隔绝，在官之威信未孚，致番情不能诚服。查从前抚番，虚糜钜款，毫无实效。今本爵部院督办台湾事务，统筹全局，必须先将全台生番剿抚兼施，尽行归化；然後筹办海防，专心御侮，可无内顾之忧。除彰化之罩兰庄、淡水之双溪头、埔里之沙里兴等处，业经札饬林道朝栋、刘提督朝佑、周副将鸣声驰往相机办理外，其余各处，凡有界邻生番之地，应即责成驻防各该处统兵将领，会同地方官察度情形，就近相机剿抚。兹拟酌定章程，所有未经归顺、情愿剃发归化各社番，每社百人以外者，立一社丁，月给口粮洋五元，春秋发给衣裤四件；至五百人以上者，立一社长，月给口粮洋八元；其有千人以上之社长，月给口粮银十两，春秋发给该社长全家衣裤每季每人各一套。其各社长、社丁口粮，每月皆须亲至地方官衙门请领，务使日益相亲相近，两意浃洽，毫无猜疑，渐至永远诚服。倘有顽梗成性、不肯输诚受抚者，即由该处驻防统兵相机剿办，先礼後兵；总期猛以济宽、恩威并用，以为攻心要诀，不得焚杀滋抚。将来即视剿抚生番操纵之得失，分各将官才能之优劣。合行通饬，札到该县，即便遵照会同统领悉心妥商；有无未尽善处及需用经费数目，详细酌议禀候核夺。毋稍粗疏，致负委任。切切，此札』。
光绪十二年四月初十日，知县武颂扬会同统领镇海後军兼管屯军补用副将张兆连禀称：案奉宪台札开：『照得台湾生番有未经招抚者，有曾经招抚仍未归化者』。云云此札等〔因〕。颂扬卷查前县虽有番社丁口册底，迄今数年，必有增减；当饬各通事、头人，查造户口清册去後。嗣复一再饬催，始於本年二月间造送前来。查核各册，又多错误，复经转辗驳查，致稽禀复。兹由卑职等会核，恒邑所辖番社，自恒、凤交界之率芒溪起，至後山牡丹湾止，共四十社，均经招抚归化；每社少者数十人，多不过四百余人；历来责成大头人九名约束各社，每名或管九社，或管二、三社，月给口粮自二十余元至四、五元不等；另设素通番语之通事十名，每名月给口粮银六元，以供差遣；历经赴局请领转给。溯自招抚以来，番情尚称安静，惟牡丹、加芝来两社，凶顽成性，屡出杀人；前经颂扬禀明在案。兹核宪札所定社丁、社长口粮章程，原指甫经归化而言。若恒邑番社归化已久，应否变通，将大头人口粮停止，按社分设社丁，每月各给口粮银五元；抑仍照旧办理之处，卑职等未敢擅便。理合开具清摺，呈请宪台察核示遵。再，恒邑番社虽经归化，各头人到官，每多不着衣裤，只用短布遮围下身，未免不成礼节；应请酌发衣裤，转领穿着。合并声明。为此备由云云。计禀呈清摺一扣。奉宫保爵宪刘批：『据禀已悉，册存，此缴』。
计开·
内文社一百一十人，金兰玉社二百三十九人，舞理给社四十九人，内狮头社一百二十九人，阿郎壹社一百二十四人，马肉坑社七十九人，加柔梦社六十人。
--以上七社，共七百九十六人，归内文社大股头人惹碍管辖，月给口粮银十二元，二股头人巴帮管，月给口粮银六元。
外文社三十七人，阿者美社九十六人，草山社二百零五人，邦武南社七十六人，外狮头社七十八人，大柑马理社九十人，内麻里吧社一百二十五人，中文社七十五人，中心仑社一百五十六人，竹坑社一百五十六人，大加芝来社二百七十三人，外麻里吧社二百三十八人。
--以上十二社，共一千五百七十一人，归外文社大股头人新瑶管辖，月给口粮银十二元；二股头人取类■〈口朗〉■〈口朗〉帮管，月给口粮银六元。
文率社一百七十人，高仕佛社二百七十一人，加芝来社二百四十二人，八姑角阿眉社一百四十八人，猪朥束社一百五十人，龟仔角社一百六十二人，牡丹社二百六十一人，壮丹中社六十九人，牡丹礼乃社一百五十三人。
--以上九社，共一千五百七十九人，归猪朥束大股头人主类管辖，每季给口粮银七十二元。
射麻里社二百八十六人，四林格社三百四十六人，竹社五十九人，快子社五十人，阿眉番大射社一百七十一人，内八磘社八十人；万里得社三十八人。
--以上七社，共一千零二十一人，归射麻里二股头人一色管辖，每季给口粮银七十二元。
外八磘社七十九人，上快社三十三人。
--以上二社，共一百二十二人，归三股头人潘阿禄管辖，每季给口粮银一十四元。
龙峦社一百六十五人，大板埒社三十四人。
--以上二社，共一百九十九人，归龙峦社四股头人潘龟秋管辖，每季给口粮银一十四元。
射不力社四百四十三人，归大股头人零阿零管辖，月给口粮银六元。
率芒社五百五十一人，归率芒社大股头人清吻管辖；格淑社二百五十八人，归格淑社大股头人正吻管辖。二社本系枋藔巡检所管地界，因清吻、正吻，光绪八年随同前县蔡麟祥拿获凶番有功，是以详请每月给发口粮银名六元。
光绪十二年十一月二十日，知县何如谨会同统领後军兼统屯军张协镇兆连，出示剀切晓谕：『照得後山自恒、凤以至台东、花莲港各处，生番数万余众，均能仰体各大宪抚绥至意，同遵王化，一体薙发归诚。业经本统领、本县按社遴选公正之人，立为正副社长，严加约束；此後，必能恪遵条教，痛改前非。惟查恒邑各社，内有牡丹、加芝来两社，从前与车城人民结怨，因而有互相仇杀情事。现本统领、本县传集车城总理及该两社头目通事，谕令解释前怨，联络民番，永敦和好，不得再起衅端外；凡尔居民，亦应体本统领、本县办理之苦心，均须捐除宿嫌，共敦和谊。此後，民、番往来贸易，务各相待以诚，慎毋尔诈我虞，以革浇风，而成美俗。第恐各番、民未及周知，合亟出示晓谕。为此，示仰恒属军、民、番社人等知悉：尔等须知番、民均为朝廷赤子，一视同仁，并无歧异。自示之後，务各安守本分，以吴、越为一家，乡井同居，相友相助；如有口角争端，尽可赴官控诉，自当立时剖断，无袒无偏。从此讲谦兴仁，同遵功令；毋再寻衅报怨，视若仇雠。倘敢故违，仍相截杀，则军法俱在，断难稍事姑容。其各檩遵毋违！特示』。
光绪十二年十月二十日知县何如谨奉本府宪程转奉爵抚宪刘札：『据台北绅士广东候补府经历施正修禀陈：「生番杀人，按段责成社番防守节略，饬即查照，一体议办等因，议请札饬管带南番屯军林维桢，督同屯番二百名暨降番认真防护。如有生番戕害百姓，仍责成该管带，照案查拿凶番，送县究抵，不得推诿。一面由县勒令通事、头目等交凶惩办。倘逾一月不交，即将该头目等名下口粮停支；俟交凶後，再行照给」。等情，禀奉批开：『据详已悉，所责成番屯管带及各通事、头目分段防番各节，事属可行。仰即照议办理；并行县知照。此缴』！
光绪十二年十一月二十一日，知县何如谨会同统领镇海後军各营兼统各路屯军总镇衔、闽浙尽先补用协镇张兆连禀称：『窃卑职兆连於前月二十九日，由埤南驰抵三条仑，会同凤山县张令星锷，招抚凤属之六仪、立礼等十五社薙发；蒇事後，当将办理情形缮摺，会衔禀报宪监在案。本月十一日抵恒春县属之南势湖，该处毗连枋藔，距县有二程；即派随带差弁章纪煌等会同卑部分防南势湖之管带南番屯军五品军功林维桢，分途招抚高山中心仑、内外狮头等社一体薙发归化。十八日，移驻恒春县城，会晤如谨，卑职业已先期将高山牡丹湾、阿眉等二十二社各番社各番目传齐到县，卑职等会商妥筹，分别示期犒赏牛酒。该番目仰宪恩，鼓舞欢欣；并经卑职如谨饬传车城总理及牡丹、加芝来两社头目到案，会同开导，晓以大义。饬将从前该两社与车城民人结怨仇杀情事，妥为解释，捐除旧嫌，不准再生事端，以敦和好，而安良善。一面由卑职兆连饬派差弁章纪煌等及驻防恒春城之卑部左营帮带酆副将炳南，并由卑职如谨加派壮丁头目何国栋等，分途入山，妥为遵办。兹据该弁目等先後具报前来，共计牡丹湾、阿眉等大小四十三社男丁四千二百六十九名，一律薙发归顺。卑职等即会同择立正、副社长，逐一点验，给发条教、宪书、神位、衣裤等件。该番等均称：此後永沾王化，愿作良民。卑职等伏查後山各番僻居荒岛，为声教所不及；此次风行草偃，异地同声，实由宪台德威远播，有以慑服其心。卑职等贸然从事，初不料其成功若此之速也。此後绥靖蛮荒，共享昇平之治。除将各社户口花名汇造清册，另文呈报并分别移明备案外，合将会办招抚恒春各社剃发归化、设立社长、拟给口粮情形，并开具社名、丁口、社长姓名、口粮银数清摺泐禀报，仰祈爵帅察监，训示祗遵。再，此次犒赏恒属各社牛酒等费，共用足重番洋五十二元，容将细数另册呈报，合并声明。敬请勋安；伏乞崇监。卑职兆连、如谨谨禀。计禀呈清摺一扣。
谨将会办招抚恒春县属各社番遵照薙发所有社名、男丁总数、设立正副社长姓名、给口粮衣裤数目，开具清摺，恭呈宪监。
南势湖一带，高山薙发各社：
一、中心仑社，男丁一百二十六名，正社长朱龟鳅，月支口粮湘平七五重洋五元，春秋衣裤二套。
一、竹坑社，男丁八十一名，正社长秦文贵，月支口粮重洋四元，衣裤同前。
一、阿也眉薛社，共男丁三十五名，正社长尤乳里，月支重洋二元，衣裤同前。
一、答加藔社，共男丁二十三名，正社长许惹任，月支重洋二元，衣裤同前。
一、小笼肴社，共男丁七十六名，正社长何庆吻，月支口粮重洋四元，衣裤同前。
一、草山社，共男丁九十四名，正社长吕业广，月支口粮重洋四元，衣裤同前。
一、马乳肴社，共男丁四十八名，正社长施庆吻，月支口粮重洋三元，衣裤同前。
一、外麻篱巴社，共男丁一百二十一名，正社长张巴麟，月支口粮重洋五元，衣裤同前。
一、中麻篱巴社，共男丁八十九名，正社长孔龟■〈口六〉，月支口粮重洋四元，衣裤同前。
一、内麻篱巴社，共男丁七十五名，正社长曹诸葛，月支口粮重洋四元，衣裤同前。
一、内文社，共男丁一百一十名，正社长严野崖，月支口粮重洋五元，衣裤同前。
一、中文社，共男丁三十三名，正社长华主类，月支口粮重洋二元，衣裤同前。
一、外文社，共男丁一百零六名，正社长金新硗，月支口粮重洋五元，衣裤同前。
一、大柑仔密社，共男丁三十一名，正社长魏扒者，月支口粮重洋二元，衣裤同前。
一、雾里乙社，共男丁五十四名，正社长陶龟龄，月支口粮重洋三元，衣裤同前。
一、阿乳芒社，共男丁二十五名，正社长姜于■〈口六〉，月支口粮重洋二元，衣裤同前。
一、方武峦社，共男丁八十三名，正社长戚苎葛，月支口粮重洋四元，衣裤同前。
一、根仔然社，共男丁一百四十五名，正社长谢乳里，月支口粮重洋五元，衣裤同前。
一、内狮头社，共男丁八十一名，正社长邵少罗，月支口粮重洋四元，衣裤同前。
一、外狮头社，共男丁四十五名，正社长喻巴惹，月支口粮重洋三元，衣裤同前。
一、内加芝来社，共男丁一百一十二名，正、副社长柏春禄、唠人，月支口粮重洋三、二元，衣裤二套。
一、外加芝来社，共男丁一百一十二名，正、副社长水诸葛、水尧仔，月支口粮重洋三、二元，衣裤二套。
以上自十一月十一日起、至十六日，一体薙发归化。大小二十二社，总共男丁一千七百零五名。正副社长口粮，均自薙发之日起支。
东南两路平埔薙发各社：
一、大板埒社，共男丁五十一名，正社长云马宗，月支口粮重洋三元，衣裤二套。
一、龟仔角社，共男丁一百三十六名，正社长苏加鲁，月支口粮重洋五元，衣裤同前。
一、龙峦社，共男丁七十三名，正社长潘龟■〈口六〉，月支口粮重洋四元，衣裤同前。
一、射麻里社，共男丁二百七十六名，正副社长葛亦失、葛射落，月支口粮重洋五、三元，衣裤同前。
一、四林格社，共男丁二百一十名名，正副社长奚巴隆、加别，月支口粮重洋五、三元，衣裤各二套。
一、阿眉番大射社，共男丁九十二名，正社长范阿流，月支口粮重洋四元，衣裤同前。
一、万里得社，共男丁一百零四名，正社长彭阿苟，月支口粮重洋五元，衣裤同前。
一、八磘社，共男丁一百一十三名，正社长郎巴林，月支口粮重洋五元，衣裤同前。
一、八姑角阿眉社，共男丁九十四名，正社长鲁必来，月支口粮重洋四元，衣裤同前。
西北两路高山薙发各社：
一、射不力社，共男丁二百二十九名，正副社长窦冷仔、窦姑仁，月支口粮重洋五、三元，衣裤各二套。光绪十八年剿抚案内，更名善化社。
一、家新路社，共男丁一百六十二名，正社长章武朗，月支口粮重洋五元，衣裤同前。
一、牡丹社，共男丁一百一十六名，正社长韦加遮，月支口粮重洋五元，衣裤同前。
一、牡丹总中社，共男丁三十五名，正社长昌吧零，月支口粮重洋二元，衣裤同前。
一、牡丹总礼乃社，共男丁一百一十一名，正社长马春禄，月支口粮重洋五元，衣裤同前。
一、加芝来社，共男丁一百六十三名，正社长苗吧也，月支口粮重洋五元，衣裤同前。
一、竹社，共男丁四十一名，正社长凤阿软，月支口粮重洋二元，衣裤同前。
一、快子社，共男丁五十四名，正社长花无也，月支口粮重洋三元，衣裤同前。
一、麻子社，共男丁一百零四名，正社长张潘旺，月支口粮重洋五元，衣裤同前。
一、文率岭社，共男丁一百一十一名，正社长方长寿，月支口粮重洋五元，衣裤同前。
一、高仕佛社，共男丁一百四十六名，正社长喻吧力，月支口粮重洋五元，衣裤同前。
一、猪朥束社，共男丁一百三十六名，正社长任结，月支口粮重洋五元，衣裤同前。
以上自十一月十八日起、二十五日止，一体薙发归化。大小二十一社，总共男丁二千五百六十四名，正副社长口粮均自薙发日起支。
统共高山、平埔各番四十三社，计共男丁四千二百六十九名，设立正、副社长共四十八人，每月共拟给口粮湘平七五重洋一百八十三元，按月由县请领，点名给发等情；禀奉宫保爵抚宪刘批：『据禀各节均悉。所有招抚凤山、恒春两属番社情形，办理极为妥速，深堪嘉奖。仰即各社四至道里绘具图说，随同户口清册呈送，以备查考。至社长口粮及犒赏经费，候饬粮台及台南支应局发给。该署令按月造报，不得假手书役，须令番目均沾实惠。另禀姑阿南坳社，准即拨归凤山辖境内，一律办理。此缴！摺存』。
光绪十五年三月初八日，知县高晋翰奉钦差帮办台湾抚垦事务三品卿衔、太仆寺少卿林照会遵饬造送已抚番社设立正副社长，并造户口清册通送备案。
计开：
中心仑社，共四十三户（男一百二十六丁，女一百二十三口）。社长朱龟秋等。离城六十五里。
竹坑社，共二十七户（男八十一丁，女六十二口）。社长秦文贵。离城六十五里。
阿也眉薛社，共一十二户（男三十五丁，女四十一口）。社长尤乳里。离城七十里。
答加藔社，共七户（男二十三丁，女一十九口）。社长许惹任，离城七十里。
小笼肴社，共一十七户（男七十六丁，女四十三口）。社长何庆吻。离城七十二里。
草山社，共二十九户（男九十四丁，女七十三口）。社长吕广业。离城六十八里。
马乳肴社，共一十二户（男四十八丁，女三十八口）。社长施庆吻。离城六十八里。外麻篱巴社，共三十一户（男一百二十一丁，女一百零九口）。社长张吧麟。离城七十五里。
中麻篱巴社，共十九户（男八十九丁，女五十四口）。社长孔龟■〈口六〉。离城七十五里。
内麻篱巴社，共一十七户（男七十五丁，女六十五口）。社长曹诸葛。离城七十六里。
内文社，共二十四户（男一百一十一丁，女六十四口）。社长严野崖。离城七十二里。
中文社，共九户（男三十三丁，女二十三口）。社长华主类。离城七十三里。
外文社，共二十一户（男一百零六丁，女六十一口）。社长金新硗。离城七十里。
大柑仔密社，共一十户（男三十一丁，女二十一口）。社长魏扒者。离城七十里。
雾里乙社，共一十一户（男五十四丁，女四十一口）。社长陶龟龄。离城七十五里。
阿乳芒社，共六户（男二十五丁，女二十三口）。社长万于■〈口六〉。离城七十二里。
方武峦社，共二十六户（男八十二丁，女七十二口）。社长戚苎葛。离城七十二里。
根仔然社，共四十二户（男一百四十五丁，女一百四十三口）。社长谢乳里。离城七十里。
内狮头社，共二十三户（男八十一丁，女四十四口）。社长邹少罗。离城六十八里。
外狮头社，共一十九户（男四十五丁，女四十七口）。社长喻惹任。离城六十五里。
内加芝来社，共三十五户（男一百一十二丁，女八十五口）。正副社长柏春禄、柏唠人。离城六十五里。
外加芝来社，共二十六户（男一百一十二丁，女七十二口）。正副肚长水诸葛、水尧仔。离城六十五里。
社不力吧赐墨社，共七十户（男二百二十九丁，女二百一十二口）。正副社长窦冷仔、窦姑仁。此社光绪十八年剿抚後，改名善化社。
家新路社，共五十户（男一百六十二丁，女一百三十四口）。社长张武郎。离城四十八里。
大坂埒社，共一十六户（男五十一丁，女四十一口）。社长云马宗。离城一十三里。
龟仔角社，共三十六户（男一百三十六丁，女九十五口）。社长苏加鲁。离城二十二里。
龙蛮社，共二十户（男七十三丁，女五十七口）。社长潘龟■〈口六〉。离城一十三里。
射麻里社，共八十三户（男二百七十六丁，女二百四十八口）。正副社长亦失、射落。离城一十二里。
四林格社，共七十九户（男二百一十八丁，女一百五十口）。正副社长奚巴隆、奚加别。离城二十二里。
阿眉番大射社，共二十六户（男九十二丁，女八十二口）。社长范流。离城二十里。
万里得社，共四十二户（男一百零四丁，女八十口）。社长潘威。离城二十五里。
八磘湾社，共十九户（男一百一十三丁，女九十九口）。社长郎巴林。离城四十五里。
八姑角阿眉社，共三十二户（男九十四丁，女八十六口）。社长鲁加来。离城一十六里。
牡丹社，共五十七户（男一百一十六丁，女一百一十七口）。社长韦加遮。离城七十五里。
牡丹总中社，共一十三户（男三十五丁，女三十二口）。社长昌巴林。离城七十六里。
牡丹总礼乃社，共三十五户（男一百一十一丁，女九十一口）。社长马春禄。离城七十八里。
加芝来社，共五十三户（男一百六十三丁，女一百六十四口）。社长苗吧也。离城二十二里。
竹社，共一十七户（男四十一丁，女二十八口）。社长凤阿软。离城一十八里。
快仔社，共一十九户（男五十四丁，女五十一口）。社长花无也。离城一十五里。
麻仔社，共二十六户（男一百零四丁，女八十口）。社长张潘旺。离城七里。
文率社，共二十七户（男一百一十一丁，女八十四口）。社长方长寿。离城二十五里。
高仕佛社，共五十五户（男一百四十六丁，女一百三十九口）。社长喻吧力。离城五十里。
猪朥束社，共二十九户（男一百一十五丁，女八十八口）。社长任文结。离城二十二里。
以上共男四千二百六十九丁，女三千四百四十一口。
旧额归化各社头目：内文社大股头目惹碍，内文社二股头目巴朗朗，外文社大股头目新瑶，外文社二股头目取类，率芒社大股头目清吻，格淑社大股头目正吻，善化社（即射不力）大股头目嘉礼耄。以上除惹碍、新瑶二名各月给十二元外，余均每月给口粮银六元。
下十八社通事十名，每名月给口粮银六元：管理射麻里等社赖春云，龟仔角等社潘甲丁，内山八瑶等社潘鲁吻，内山九间屋、阿眉等社潘生鄂，内山牡丹等社潘武也浓，内山龙峦等社陈阿三，内山猪朥束等社刘金团，加庄万里等社张锦文；善化（即射不力）等社陈玉声。
下十八社大、二、三、四股头人按季口粮：猪朥束社大股头人朱雷、潘文杰等银七十二元；射麻里社二股头人一色等银七十二元，麻仔社三股头人潘狮等银一十四元，龙峦社四股头人潘阿洛等银一十四元。以上共六八银一百七十二元，四季共银六百八十八元。
番语
光绪十三年四月，奉宫保爵抚宪刘撰拟土音劝番歌，札发知县，抄给各社头人、通事等认真教导。不拘番童、番丁，男女朝夕歌唱，并为之讲解，使之家喻户晓，期革嗜杀之风，渐知人伦之道。其词曰：劝番切莫去抬郎（番语：抬，杀也；郎，人也），抬郎不能当衣粮；抬得郎来无好处，是祸是福要思量！百姓抬你兄和弟，问你心伤不心伤？一旦大兵来剿洗，合社男女皆惊慌。东逃西走无处躲，房屋烧了一片光；官兵大炮与洋枪，番仔如何能抵当？不拿凶手来抵命，看你跑到何处藏？若是你们不肯信，问问苏鲁马那邦。莫如归化心不变，学习种茶与耕田；剃发穿衣做百姓，有衣有食有银钱。凡有抬郎凶番仔，那个到老得保全？你来听我七字唱，从此民番无仇怨。
天（番语）：阿劣劣慢。地：皆葺刚安。日：隔到。月：改逆。云：阿六薄。雨：姑夹。星：朱密甘。水：渣伦。山：查里息里息。海：也密。火：杀背。土：改薄。人：摆郎。父：阿妈。母：矜纳。伯：阿妈。叔：阿妈。兄：阿阿。弟：阿阿。侄：安逆。夫：妈寮。妻：妈寮麻麻样。老：南马任。少：阿卒芒卒芒。亲：阿叔叔。疏：阿劣劣。友：定纳马。你：的损。我：爹安。远：称马逆。近：一妈啧。往：外刚阿。来：一读。出：杂烧木。知：甘雨。进：心妈公妈甘。好：郎勿。丑：那鬼阿。多：了。少：及里。男：窝甲来。女：麻麻样。内：补洞。外：渣沙漫。前：阿里葱。後：八沙里乌。宽：阿插马里马。窄：及立八立八快。□：及里木。漫：握六握六。立：米立。坐：鸡那肉。走：嫂。高：毛毛。矮：得榖。长：那六。短：立及立及。乾：达。湿：马接门。饱：马必独。饿：马租逆。手：里马。足：姑纳。耳：插里安。目：妈啧。口：安额。鸡：姑隔。狗：马多。猪：里里。羊：西逆。牛：旺。猫：鸟（平声）。马：马。
鱼：锡羔。榖：隔杀。米：八袋。柴：阿修。草：称墨。吃：甘六。夜：马所陇。桌：阿敢。椅：双阿。床：阿麟安。锅：巴柳。碗：姐八。菜：鸦生。饭：祭那逆。酒：妈妈。肉：阿伦。铜：无也慢。铁：马住也言。铅：马雅纳。锡：酒办。钱：八剿。银：万里脚。屋：答包。衣：陇包。裤：阿插隔。布：锡通安。盐：握爹。
案台湾番语，南北固有不同，然一天字，有译为嘉禄噜■〈口雁〉，地译为嘉禄哪■〈口雁〉，山译为哑哩，水译为野涌者。盖其间，闽人则译以闽音、楚人则译以楚音，更觉言人人殊，而莫衷一水译为野涌者。盖其间，闽人则译以闽音、楚人则译以楚音，更觉言人人殊，而莫衷一是也。地方有司，审理词讼，不可不慎。
天：加加奈。日：栖辣。月：乌辣。星：勿忆。雨：无辣。风：呱笠。云：曷遏。雷：隔姑美。电：加拏别。寒：幸闹。暑：辛鲁。地：十辣。山：鲁■〈艹马〉。水：拏浓。溪：阿禄。田：盏。园：乌祙。屋：乌祙。路：呼阑。海：烈。石：挖姑禄。深：爹姑鲁■〈口雁〉。浅：彭踏埃姑拏浓。人：担扰。祖；乌屋。婆：乌屋。父：阿脉：母：因逆。伯：阿脉。叔：阿脉。兄：加戛。弟：沙挖。官：爹禄。友：沙礼加隔。物：妈阿难。米：白辣。粟：南禄。豆：加礼王。牛：姑弄。羊：须笠。犬：呱卒。鸡：阿啖。酒：。食：姑马吾。衣：履葛。
右下十八社之阿眉番话，与别社更相悬殊。爰译数语，以备参考。
上一页 目录页 下一页
|