|
上一页 目录页 下一页
八佾篇第三
（一）
孔子谓季氏八佾舞於庭：“是可忍也，孰不可忍也！”
季氏：鲁大夫季孙氏。
八佾：佾，行列义。古代舞以八人为列。天子八佾，六十四人。诸侯六佾，大夫四佾，士二佾，十六人。或说：六佾三十六人，四佾十六人，二佾四人。今不从。季孙氏於其家庙之庭作八佾之舞，是以大夫而僭用天子之礼。
是可忍也：此忍字有两解。一，容忍义。季孙氏以大夫而僭天子之礼，此事可忍，何事不可忍。此乃孔子不满於鲁君不能制裁其大夫之僭肆。一，忍心义。季氏八佾舞於庭，上僭天子，近蔑其君，此事尚忍为，将何事不忍为。此指斥季氏。或说：孰，训谁，[光案：“孰，训谁，”之逗号，东大版原作“孰，训谁。”之句号。]指人不指事。孰不可忍，谓於谁何人之所为而不可忍。故当从前解。今按：“是可忍”指事，“孰不可忍”指人，[光案：“‘是可忍’指事，‘孰不可忍’指人”，东大版原作“是可忍指事，孰不可忍指人”，“是可忍”、“孰不可忍”二处无引号。]有事则必及人，不当拘泥作分别。季氏忍於其君，则又谁何而不可忍？是谁[光案：疑“谁”为“虽”之误植。三民版原作“虽”。若然，东大版、联经版俱误。]弑父与君，亦将忍而为之。本章与次章，皆责季氏与三家，非责鲁君，当从後解。
孔子重言礼，礼必有上下之分，遂若孔子存心袒护当时之在上者。其实不然。礼本於人心之仁，非礼违礼之事，皆从人心之不仁来。忍心亦其一端。此心之忍而不顾，可以破坏人羣一切相处之常道。故孔子之维护於礼，其心乃为人道计，固不为在上者之权位计。
本篇皆论礼乐之事。礼乐为孔门论学论政之共通要点，故《论语》编者以此篇次〈学而〉〈为政〉之後。
或说：本篇不名〈季氏〉，而称〈八佾〉，是孔子深责其恶，故书其事以命篇。或说：篇名非出孔子，因《下论》第十六篇有〈季氏〉，故此改称〈八佾〉。然则《论语》篇名，当定於全书纂成之後。
【白话试译】
季孙氏在他家庙的庭中使用了周天子八八六十四人的舞蹈行列，孔子说：“这等事，他都忍心做，什麽事他不忍心做呀！”
（二）
三家者以〈雍〉彻。子曰：“‘相维辟公，天子穆穆’，[光案：“‘相维辟公，天子穆穆’，”句末之逗号在引号外，东大版原作“‘相维辟公，天子穆穆，’”句末之逗号原置引号内。]奚取於三家之堂？”
三家：鲁大夫，孟孙、叔孙、季孙。
以雍彻：〈雍〉，《周颂》篇名。彻同撤。古礼祭已毕，撤祭馔，乐人歌诗娱神。〈雍〉之篇为周天子举行祭礼临撤所唱之诗，三家亦唱〈雍〉诗撤祭馔。
相维辟公，天子穆穆：此两句在〈雍〉诗中。相，傧相，助祭者。辟，训君。指诸侯。公者，二王之後於周封公，夏之後为杞，殷之後为宋。穆穆，美而敬之形容辞。周天子行祭礼，诸侯皆来助祭，杞、宋二公亦与焉。天子则穆穆然，至美至敬。
奚取於三家之堂：堂，庙堂。〈雍〉诗所咏，於三家之庙堂无所取义。
此两章皆孔子深斥当时鲁三家僭礼不当。三家出鲁桓公後，於季氏家立桓公庙，遇祭，三家同此一庙。前章言季氏之庭，此章言三家之堂，皆指此一庙也。
【白话试译】
鲁国孟孙，叔孙，季孙三家，举行家祭，祭毕撤馔之时，也命乐工唱〈雍〉之诗。先生说：“〈雍〉诗中说：‘四方诸侯都来助祭，[光案：“雍诗中说：‘四方诸侯都来助祭”，三民版原作“（雍诗中说）四方诸侯都来助祭”，“雍诗中说”四字加小括号。括号内乃钱子所添，以助语意之豁然，不宜删动，当遵之。东大版殆漏植此小括号於先，联经版承之。若然，东大版、联经版俱误，俱宜加上小括号。惟，括号内宜添冒号，改为“（雍诗中说：）‘四方诸侯都来助祭”。]天子仪容，那样穆穆地敬而美’，[光案：“‘相维辟公，天子穆穆’，”句末之逗号在引号外，东大版原作“‘相维辟公，天子穆穆，’”句末之逗号原置引号内。]这在三家堂上唱来，有何意义呀！”
（三）
子曰：“人而不仁如礼何！人而不仁如乐何！”
仁乃人与人间之真情厚意。由此而求表达，於是有礼乐。若人心中无此一番真情厚意，则礼乐无可用。如之何，犹今云拿它怎办，言礼乐将不为之用也。孔子言礼必兼言乐，礼主敬，乐主和。礼不兼乐，偏近於拘束。乐不兼礼，偏近於流放。二者兼融，乃可表达人心到一恰好处。
礼乐必依凭於器与动作，此皆表达在外者。人心之仁，则蕴蓄在内。若无内心之仁，礼乐都将失其意义。但无礼乐以为之表达，则吾心之仁亦无落实畅遂之所。故仁与礼，一内一外，若相反而相成。
道家後起，力反儒家之言礼。老子曰：“礼者，忠信之薄而乱之首。”其实失於仁而为礼，则不仅薄而已，为伪为僭，无所不至，宜为乱之首。
孔子言礼，重在礼之本，礼之本即仁。孔子之学承自周公。周公制礼，孔子明仁。礼必随时而变，仁则亘古今而一贯更无可变。《论语》所陈，都属通义，可以历世传久而无变。学者读本篇，更当注意於此。
【白话试译】
先生说：“人心若没有了仁，把礼来如何运用呀！人心若没有了仁，把乐如何来运用呀！”
（四）
林放问礼之本。子曰：“大哉问！礼，与其奢也宁俭。丧，与其易也宁戚。”
林放：鲁人。或曰孔子弟子。
礼之本：礼之所由起，即礼之本原所在。
大哉问：孔子喜其问而称叹之。
礼与其奢也宁俭：礼本於人心之仁，而求所以表达之，始有礼。奢者过於文饰，流为浮华。俭者不及於程节，嫌於质朴。然奢则外有余而内不足，俭则内有余而外不足，同嫌於非礼。外不足，其本尚在。内不足，其本将失。故与其奢宁俭。
丧与其易也宁戚：人与人相交相处而有仁有礼。人有死生，人之相交相处，至於死生之际，而人心之仁益见，其礼亦益重。故又特举丧礼一端言之。“易”字有两解，[光案：“‘易’字有两解”，东大版原作“易字有两解”，“易”字无引号。]一平易义。如地有易险，行於平易之地，其心轻放，履险则否。人之居丧，其心宁戚毋易。另一解，治地使平亦曰易，故易有治办义。衣衾棺椁一切治办而哀情不足，是亦不足观。故曰宁戚。
礼有内心，有外物，有文有质。内心为质为本，外物为文为末。林放殆鉴於世之为礼者，竞务虚文，灭实质，故问礼之本。然礼贵得中，本末兼尽。若孔子径以何者为礼之本答之，又恐林放执本贱末，其弊将如後世之庄老。故孔子仍举两端以告，与彼甯此，则本之何在自见，而中之可贵亦见。抑且所告者，具体着实，可使林放自加体悟。事若偏指，义实圆通。语虽卑近，意自远到。即此可见圣人之教。
礼有文有节。如饮食之礼，为之簠簋笾豆罍爵，所以文之也。其本则污尊抔饮，惟俭而已。临丧之礼，为之衰麻哭踊之数，所以节之也。其本则哀痛惨怛，惟戚而已。若惟知有本，不文不节，亦将无礼可言。故孔子虽大林放之问，而不径直以所为本者答之。
【白话试译】
林放问：“什麽是礼的本原？”先生说：“你所问，意义大了。一切的礼，与其过於奢侈，宁过在节俭上。丧礼与其过於治办，宁过在哀戚上。”
（五）
子曰：“夷狄之有君，不如诸夏之亡也。”
亡，通无。古书无字多作亡。本章有两解：一说：夷狄亦有君，不像诸夏竞於僭篡，并君而无之。另一说：夷狄纵有君，不如诸夏之无君。盖孔子所重在礼，礼者，人羣社会相交相处所共遵。若依前一说，君臣尤是礼中大节，苟无君，其他更何足论。孔子专据无君一节而谓诸夏不如夷狄。依後说，君臣亦仅礼中之一端，社会可以无君，终不可以无礼。孔子撇开无君一节，谓夷狄终不如诸夏。晋之南渡，北方五胡逞乱。其时学者门第鼎盛，蔑视王室，可谓有无君之意，但必严夷夏之防以自保，故多主後说。宋承晚唐五代藩镇割据之积弊，非唱尊王之义，则一统局面难保，而夷狄之侵凌可虞，故多主前说。清儒根据孔子《春秋》，於此两说作持平之采择，而亦主後说。今就《论语》原文论，依後说，上句“之”字，[光案：“上句‘之’字”，东大版原作“上句之字”，“之”字本无引号。]可仍作常用义释之；[光案：“作常用义释之；”之分号，东大版原为“作常用义释之。”之句号。]依前说，则此“之”字，近“尚”字义，[光案：“则此‘之’字，近‘尚’字义”，东大版原作“则此之字，近尚字义”，“之”、“尚”二字本无引号。]此种用法颇少见。今仍采後说。再就古今通义论之，可谓此社会即无君，亦不可以无道。但不可谓此社会虽有道，必不可以无君。既能有道，则有君无君可不论。《论语》言政治，必本人道之大，尊君亦所以尊道，断无视君位高出於道之意，故知後说为胜。
【白话试译】
先生说：“夷狄虽有君，仍不如诸夏之无君。”
（六）
季氏旅於泰山。子谓冉有曰：“女弗能救与？”对曰：“不能。”子曰：“呜呼！曾谓泰山不如林放乎？”
旅於泰山：旅，祭名。泰山在鲁。古者天子得祭天下名山大川，诸侯则祭山川之在其境内者。季氏乃鲁之大夫，旅於泰山，不仅僭越於鲁侯，抑且僭越於周天子。
冉有：孔子弟子，名求，时为季氏家宰。
女弗能救与：女即汝，古通用。季氏所为非礼，为之家臣者，当设法救正。
呜呼：感叹辞。
曾谓泰山不如林放乎：曾，乃也，诘问辞。曾谓，犹今云难道。林放知问礼之本，如泰山之神亦能如林放，将不受此非礼之谄祭。
孔子平日不轻言鬼神，言及鬼神，并一本於人道，就人事常理作推断。守道有礼之人，将不纳他人违道非礼之谄媚。神，人所敬礼，亦必守道有礼，何可以无道非礼之事谄媚之？若泰山果有神，其神岂转不如林放。孔子曰：“知之为知之，不知为不知，是知也。”果有泰山神否？孔子未尝言其必知。但果有神，必不能不如林放，则孔子信以为可知。
【白话试译】
季孙氏去祭泰山，先生告冉有道：“你不能救正这事吗？”冉有对道：“我不能。”先生叹息道：“唉！难道泰山神会不如林放吗？”
（七）
子曰：“君子无所争，必也射乎！[光案：“必也射乎！”之惊叹号，东大版原作“必也射乎？”之问号。]揖让而升下，而饮，其争也君子。”
必也射乎：古射礼有四，一曰大射，天子诸侯卿大夫，当时之贵族阶层，用以选择其治下善射之士而升进使用之之礼也。二曰宾射，贵族相互间，朝见聘会时行之。三曰燕射，贵族於平常娱乐中行之。四曰乡射，行於平民社会，以习射艺。此章当指大射言。
揖让而升下：让，古借作攘。揖攘皆举手义。大射礼行於堂上，以二人为一耦，由阶升堂，必先相互举手揖攘，表示向对方之敬意。较射毕，互揖下堂。
而饮：众耦相比皆毕，羣胜者各揖不胜者，再登堂，取酒，相对立饮，礼毕。云“揖让而升下”者，[光案：“云‘揖让而升下’者”，东大版原作“云揖让而升下者”，“揖让而升下”五字原无引号。]凡升与下皆必揖攘。而饮，礼之最後也。下字当连上升字读，不与“而饮”字连。[光案：“不与‘而饮’字连”，东大版原作“不与而饮字连”，“而饮”二字原无引号。]
其争也君子：射必争胜，然於射之前後，揖让升下，又相与对饮，以礼化争，故其争亦不失为君子之争。
【白话试译】
先生说：“君子对人没有什麽争，除却和人比射时。但先必相互作揖，才升到堂上去。比射後，又相互作揖才退下。胜者败者又必相互作揖了再升堂，举杯对饮。这样的争，还是君子之争呀。”
（八）
子夏问曰：“‘巧笑倩兮，美目盼兮，素以为绚兮。’何谓也？”子曰：“绘事後素。”曰：“礼後乎？”子曰：“起予者商也，始可与言《诗》已矣。”
巧笑倩兮：倩，口旁两颊。人笑则两颊张动。此处用作笑貌美好之形容辞。兮，语辞，如今言啊。
美目盼兮：盼，目之黑白分明者。此处形容目睛转动时之美好貌。
素以为绚兮：素，白色。绚，文采义。此喻美女有巧笑之倩，美目之盼，复加以素粉之饰，将益增面容之绚丽。巧笑、美目两句见於《诗?衞风》之〈硕人篇〉，[光案：“巧笑、美目”，东大版原作“巧笑美目”，原无顿号。]惟三句相连，不见今《三百篇》中，或是逸诗。子夏不明此三句诗意而问於孔子。
绘事後素：古人绘画，先布五采，再以粉白线条加以鈎勒。或说：绘事以粉素为先，後施五采，今不从。
礼後乎：子夏因此悟人有忠信之质，必有礼以成之。所谓忠信之人可以学礼，礼乃後起而加之以文饰，然必加於忠信之美质，犹以素色间於五采而益增五采之鲜明。
起予者商也：起，启发义。予，我也。孔子自指。子夏因论《诗》而及礼，孔子喜而赞之，谓其能起发我之心意。必如此，乃可与言《诗》。
此章亦是礼必有本之意。又见孔门论诗，必推明之於人事。文学本原在人生，故政治文学者[光案：此处误衍一“政”字，东大版无此政字。]，必本於人生而求之，乃能发明文学之真蕴。此皆孔门论学要义。此章当与〈学而篇〉子贡言“如切如磋”章相参。[光案：“‘如切如磋’章”，东大版原作“如切如磋章”，“如切如磋”四字原无引号。]
【白话试译】
子夏问道：“古诗说：‘巧笑倩啊，美目盼啊，再用素粉来增添她的美丽啊。’[光案：“她的美丽啊。”之句号，东大版原作“她的美丽啊，”之逗号。]这三句诗指的是什麽呢？”先生说：“你看绘画，不也是临後始加素色吗？”子夏说：“不是说礼是後起之事吗？”先生说：“开发引起我心意的是商了。如他那样，才可和他言《诗》了。”
（九）
子曰：“夏礼吾能言之，杞不足徵也。殷礼吾能言之，宋不足徵也。文献不足故也。足，则吾能徵之矣。”
杞不足徵：杞，周之封国，乃夏代之後。徵，证成证明义。
宋不足徵：宋，亦周之封国，乃殷代之後。周之封建，兴灭国，继绝世，故封夏、殷二代之後於杞、宋。
文献：文指典籍，献指贤人。
此章孔子自言学夏、殷二代之礼，能心知其意，言其所以然，惜乎杞、宋两国之典籍贤人皆嫌不足，无以证成我说。然孔子生周室东迁之後，既是文献无徵，又何从上明夏、殷两代已往之礼？盖夏、殷两代之典籍传述，当孔子时，非全无存。孔子所遇当世贤者，亦非全不能讲夏、殷之往事。孔子博学深思，好古敏求，据所见闻，以会通之於历史演变之全进程。上溯尧、舜，下穷周代。举一反三，推一合十，验之於当前之人事，证之以心理之同然。从变得通，从通知变。此乃孔子所独有之一套历史文化哲学，固非无据而来。然虽心知其意，而欲语之人人，使皆能明其意，信其说，则不能不有憾於文献之不足。即在自然科学中，亦时有不能遽获证明之发见，何况人文学科之渊深繁赜。则无怪孔子有虽能言之而证成不足之叹。学者当知学问上有此一境界，惟不可急求而至。又本章可与〈为政篇〉“殷因於夏礼”章参互并读。[光案：“‘殷因於夏礼’章”，东大版原作“殷因於夏礼章”，“殷因於夏礼”五字无引号。]
【白话试译】
先生说：“我能说夏代之礼，惜乎杞国不够为我说作证明。我能说殷代之礼，惜乎宋国不够为我作证明。[光案：“为我作证明”，东大版原作“为我说作证明”，此处联经版漏植“说”字。]这因杞、宋两国现存的典籍和贤人皆不足之故。否则我准能把来证成我说了。”
（一０）
子曰：“禘自既灌而往者，吾不欲观之矣。”
禘：周制，旧天子之丧，新天子奉其神主入庙，必先大祭於太庙，上自始祖，下及历代之祖皆合祭，谓之禘。又称吉禘。禘者，谛也。遇合祭，列祖先後次序，当审谛而不乱。又每五年一禘祭，为常祭中之大者，亦在太庙，为合祭，与羣庙各别之祭不同，亦与郊天之祭不同。诸侯惟不当郊天，然亦有禘祭。鲁文公时，跻升其父僖公於闵公之前。僖公虽为闵公之庶兄，然承闵公之君位；[光案：“君位；”之分号，东大版原作“君位，”之逗号。]今升於闵公前，是为逆祀，《春秋》讥之。定公八年，曾加改正。然其事出於阳虎，此後殆仍是僖跻闵前。此章之禘，当不指吉禘。因孔子仕鲁，在定公十四年，[光案：“孔子仕鲁，在定公十四年”者，今查书末所附〈孔子年表〉，“鲁定公九年孔子年五十一岁。鲁阳货奔齐。孔子始出仕，为鲁中都宰。”若然，“定公十四年”当改为“定公九年”。东大版、联经版俱误。”]此时未有国丧。定公之卒，孔子已去鲁，故知不指吉禘言。然则此章之禘，乃指五年之禘祭。
既灌而往：灌，借作祼字，又作盥，乃酌鬯初献之名。鬯者，煮香草为郁，和黍酿酒，其气芬芳，以之献於尸前。孔子不赞成鲁之逆祀，故於禘祭不欲观。但亦不欲直言。灌在迎牲之前，灌毕而後迎牲，尚是行礼之初。自灌以往即不欲观，无异言我不欲观有此禘礼。
本篇二十六章，多论当时之礼乐。然时移世易，後世多不能明其意义之所在。如本章，後儒纷纷考订，莫衷一是。今酌采一说，其他则略。非谓古礼必当考，[光案：“非谓古礼必当考，”之逗号，东大版原作“非谓古礼必当考。”之句号。]特由此可以窥见孔子当时论礼之大意，此亦有古今通义存焉，固不当以自己时代之主观，而对历史往事尽作一笔抹杀之轻视。
【白话试译】
先生说：“我对禘礼，只待香酒初献灌之後，便不想再看下去了。”[光案：“只待香酒初献灌之後，便不想再看下去了”，三民版原作“只待香酒初献（灌）之後，便不想再看下去了”，“灌”字加小括号。括号乃钱子所添，以助语意之豁然，不宜删动，当遵之。东大版殆漏植此小括号於先，联经版承之。若然，东大版、联经版俱误，俱宜加上小括号。]
（一一）
或问禘之说。子曰：“不知也，知其说者之於天下也，其如示诸斯乎？”指其掌。
不知也：本章承上章来。孔子不赞成鲁之禘礼，或人因此为问。孔子不欲深言，故诿曰不知。
示诸斯乎：一说：示，同视。又一说：示，当作寘，同置。斯指下文掌字。从前解，孔子既答或人曰不知，又云如有知其说者，其於天下事，将如看自己手掌般，一切易明。从後解，谓天下如置诸掌，如孟子谓：“武丁朝诸侯，有天下，犹运之掌也。”两解均可通，今姑从後解。
指其掌：此《论语》记者记孔子言时自指其掌。
本章亦孔子平日主张以礼治天下之意。盖报本追远之义，莫深於禘，此乃斟酌乎人心之同然而始有此礼。《左传》定公[光案：“定公”，东大版原作“昭公”。查《左传》定公八年：“冬．十月．顺祀先公而祈焉”。是为“定公”时事，当遵联经版。]八年载，阳虎欲去三桓，乃顺祀先公而祈焉。可见文公之逆祀，其事悖於人心，鲁人不之服。故下距一百十五年，阳虎欲为乱，犹借此以收人心，并以彰三桓之非。盖鲁政主於三桓，鲁之失礼，即三桓之失政。昧於礼意者，亦可谓若文公之跻僖於闵，亦人子孝亲之心；[光案：“孝亲之心；”之分号，东大版原作“孝亲之心，”乃逗号。]而不知其大悖礼而可以召乱。《中庸》有言：“明乎郊社之礼，禘尝之义，治国其如示诸掌乎！”[光案：“示诸掌乎！”之惊叹号，东大版原作“示诸掌乎。”之句号。改为惊叹号]可为此章之注脚。孔子毕生崇拜周公，实深有契乎周公制礼以治天下之深旨。盖礼治即仁治，即本乎人心以为治。礼本乎人心，又绾神道、人伦而一之，其意深远，非人人所能知。故孔子答或人曰不知，不仅为鲁讳，亦实有所难言。
又按：秦汉以下，多侈言以孝治天下，不知孝而违礼，亦将陷於不仁。不仁则不足以为孝。如宋之有濮议，明之有大礼议，此与孔子之不欲观於鲁之禘，皆脉络相承。今虽时异世易，古人之所争於礼者，今多不识其意旨之所在。纵曰考礼议礼，其事非尽人所能，然古人言礼之意，则终不可以不知。故於此两章，粗为阐述其大义。
【白话试译】
有人问：关於禘祭之礼的说法。先生说：“我不知呀！若有能知禘礼说法的人，他对整个天下，正像摆在这里呀！”先生一面说，一面指着自己的手掌。
（一二）
祭如在。祭神如神在。子曰：“吾不与祭，如不祭。”
祭如在：此祭字指祭祖先。
祭神如神在：此指祭天地之神。祭礼本对鬼神而设，古人必先认有鬼神，乃始有祭礼。但孔子平常并不认真讨论鬼神之有无，只临祭时必诚必敬，若真有鬼神在其前。此两句，乃孔子弟子平时默观孔子临祭时情态而记之如此。或说，此两句乃古语，下文子曰云云，乃孔子因此语而感发为说，今不从。
吾不与祭如不祭：孔子虽极重祭礼，然尤所重者，在致祭者临祭时之心情。故言苟非亲自临祭，纵摄祭者亦能极其诚敬，而於我心终是阙然，故云祭如不祭。盖我心思慕敬畏之诚，既不能亲切表达，则虽有牲牢酒醴，香花管乐，与乎摄祭之人，而终是失却祭之真意。此乃孔子平日所言，记者记其言，因连带记及孔子平日临祭时之诚敬，以相发明。
本章发明孔子对祭礼之意见。然孔子平日似未曾特有一番理论以表达其对祭礼之意见，本章亦仅就其日常之心情实感而道出之。此等处，学者最当细细体玩。因孔子论学，都就人心实感上具体指点，而非凭空发论，读《论语》者首当明白此义，并当知吾人虽生两千五百载之後，而有时我心之所实感，仍可与孔子当年有同感。人心大同，不为古今而殊，可於孔子之言，弥见其亲切而有味。
【白话试译】
先生在祭祖先时，好像真有祖先们在受祭。他祭神时，也好像真有神在他面前般。先生说：“我若不亲身临祭，便只如不祭。”[光案：此最後十六字“先生说：‘我若不亲身临祭，便只如不祭。’”，东大版另起一段。另起一段作用不大，当遵联经版连在一起。]
（一三）
王孙贾问曰：“‘与其媚於奥，宁媚於竈。’何谓也？”子曰：“不然。获罪於天，无所祷也。”
王孙贾：衞大夫。
与其媚於奥，宁媚於竈：古有此语，贾引为问。奥，古人居室之西南隅，乃一家尊者所居。竈乃烹治食物之所。或说：古人祭竈，先於竈径，即竈边设主祭之。毕，又迎尸於奥，摆设食物再祭之。主以木为，古人谓神即栖於此上。尸以人为，祭时由一人扮所祭之神谓之尸。此章奥与竈实指一神，盖谓媚君者，顺於朝廷之上，不若逢迎於燕私之际。或谓奥竈当直指人言，居奥者虽尊，不如竈下执爨者实掌其饮食，故谓媚奥不如媚竈。奥指衞君之亲幸，竈指外朝用事者。或曰：王孙贾引此语问孔子，意欲讽孔子使媚己。或曰：王孙贾或因孔子曾见南子，疑孔子欲因南子求仕，故隐喻借援於宫阃，不如求合於外朝。此乃贾代孔子谋，非欲孔子之媚於己。
获罪於天，无所祷也：孔子意，谓但知依理行事，无意违理求媚。衞君本所不欲媚，何论於朝廷之上，抑燕私之际乎？抑又何论於近幸之与权臣乎？
【白话试译】
王孙贾问道：“俗话说的，与其在奥处求媚，不如在竈处求媚，这是什麽意思呀？”先生说：“不是这样的。若获罪了上天，什麽去处也用不上你的祷告了。”
（一四）
子曰：“周监於二代，郁郁乎文哉，吾从周。”
监於二代：监，犹视也。二代指夏、殷。
郁郁乎文哉：文指礼乐制度文物，又称文章。郁郁，文之盛貌。历史演进，後因於前而益胜，礼乐日备，文物日富，故孔子美之。
吾从周：孔子自称能言夏、殷二代之礼，又称周监於二代，而自所抉择则曰从周。其於三代之礼，先後文质因革之详，必有其别择之所以然，惜今无得深求。然孔子之所以教其弟子，主要在如何从周而更有所改进发挥，此章乃孔子自言制作之意。否则时王之礼本所当遵，何为特言“吾从周”？[光案：“特言‘吾从周’”，东大版原作“特言吾从周”，“吾从周”三字无引号。]
按：三代之礼，乃孔子博学好古之所得，乃孔子之温故。其曰“吾从周”，则乃孔子之新知。孔子平日所告语其门弟子者，决不於此等历史实迹绝口不道，然《论语》记者则於此等实迹[光案：东大版原作“实迹”。钱子多用“迹”罕用“迹”，当遵东大版。]皆略而不详。读者必当知此意，乃可与语夫“好古敏求”之旨。若空言义理，而於孔子以下历史演进之实迹，皆忽而不求，昧而不知，此岂得为善读《论语》，善学孔子。
【白话试译】
先生说：“周代看了夏、殷二代之演进，[光案：“二代之演进”之无小括号，东大版原作“二代（之演进）”之有小括号。小括号内乃钱子所添，以助语意之豁然，不宜删动，当遵东大版。]它的一切制度礼乐文章，何等美盛呀！我是主张遵从周代的。”
（一五）
子入大庙，每事问。或曰：“孰谓鄹人之子知礼乎？入大庙，每事问。”子闻之，曰：“是礼也？”
子入大庙：大，读太。太庙，鲁祭周公之庙。时孔子当在青年，始仕於鲁，得入太庙助祭。
每事问：祭事中礼乐仪式，乃及礼器所陈，孔子每事必问，若皆不知。
孰谓鄹人之子知礼：鄹，鲁小邑，孔子父叔梁纥尝为鄹邑大夫。[光案：“鄹邑大夫。”之句号，东大版原作“鄹邑大夫，”之逗号。改为句号]孔子生於此。字或作陬。鄹人之子，不仅指其少年，亦轻视之辞。时孔子已先有知礼之名，而於太庙中种种礼器仪文皆若不知，故或人疑之。
子闻之：事後孔子闻此或人之语。
是礼也：此也字通作邪，乃疑问辞。孔子非不知鲁太庙中之种种礼器与仪文，然此等多属僭礼，有不当陈设举行於侯国之庙者。如〈雍〉之歌不当奏於三家之堂，而三家奏之以彻祭。有人知其非礼，不欲明斥之，乃伪若不知，问适所歌者何诗？[光案：“适所歌者何诗？”之问号，东大版原作“适所歌者何诗。”之句号。改用问号後，语意更显豁而符“每事问”之语气，当遵联经版。]孔子入太庙而每事问，事正类此。此乃一种极委婉而又极深刻之讽刺与抗议。浅人不识，疑孔子不知礼，孔子亦不明辨，只反问此礼邪？孔子非不知此种种礼，特谓此种种礼不当在鲁之太庙中。每事问，冀人有所省悟。旧注“是礼也”三字为正面自述语，谓此乃孔子敬谨自谦，知而犹问，即此是礼。两说相较，所辨只在一“也”字之正反语气上，而孔子在当时之神情意态，判若两人。昔人谓读书贵能识字，洵不虚矣。
本章记孔子少年时初进鲁太庙一番神情意态，而孔子当时之学养与其抱负，亦皆透切呈现，活跃在眼前。学者须通读《论语》全书而善自体会之，庶可更深领略此一章神味之深厚。
【白话试译】
先生初进太庙，遇事辄问。或人说：“那个人说这一位鄹邑的年轻人知礼呀？他跑进太庙，什麽事都要问。”先生听到了，说：“那些就算是礼吗？”
（一六）
子曰：“射不主皮，为力不同科，古之道也。”
射不主皮：古之射，张一布，称为侯。或画五采画兽，为正。或於布中心贴一皮，或熊或虎或豹，为鹄。不主皮，或说：射以观德，但主於中，不主贯革。皮即革也。或说：主皮之射见《仪礼》〈乡射礼〉，贯革之射见《小戴礼》〈乐记〉，二者有别。贯革谓射穿甲革，如养由基射甲彻七札之类，此乃军射。礼射则用皮侯，不用革。今按：射必主中，断无不主中而为射者。射不主皮，既不能解为不主中，则上说但主中不主贯，自为正解。射既有“中”与“贯”之别，[光案：“中与贯之别”，联经版改作“‘中’与‘贯’之别”，“中”、“贯”二字加引号。]则贯指革言，亦自无疑。射不主皮，谓皮可以该布，又何不可以该革？故知上解主皮为贯革，通上下文而说之，亦自见其可信。《仪礼》、《小戴礼》其书皆出《论语》後，不得以两书或言主皮，或言贯革，遂谓《论语》言主皮决不指贯革。
为力不同科：科，等级义。人力强弱不同等，故射主中，不主贯。汉儒因见《仪礼》言主皮，《小戴礼》言贯革，疑《论语》此章“不主皮”不言贯革，遂疑此句“为力不同科”另属一事，[光案：“‘不主皮’不言贯革，遂疑此句‘为力不同科’另属一事”，东大版原作“不主皮不言贯革，遂疑此句为力不同科另属一事”，“不主皮”、“为力不同科”二处无引号。]不连上文。因解“为力”乃为力役之事，丁强任力役亦分科。[光案：“任力役亦分科。”之句号，东大版原作“任力役亦分科，”之逗号。]然当役不得称为力，此解牵强。今不从。
古之道也：〈乐记〉：“武王克商，散军郊射，而贯革之射息。”[光案：“乐记：‘武王克商，散军郊射，而贯革之射息。’”，东大版原作“乐记，武王克商，散军郊射，而贯革之射息。”，“乐记”二字之後，改逗号为冒号，并增引号。]此谓自武王克商，示天下已平，不复尚多力能杀人，故息贯革之射，正与《论语》此章所言相同。今若分〈乐记〉贯革与《论语》主皮为二，则“射不主皮古之道也”语义难解。盖下逮春秋，列国兵争，复尚力射，如养由基穿七札，见称当时，故孔子嘅叹而称古道。若必本《仪礼》为说，《仪礼》显出《论语》後，岂其所记各射，孔子时皆不然，而嘅称为古之道乎？朱子注此章，不用汉儒古说，以贯革说主皮，以本章三句通为一气读之，最为允惬。清儒必据古注驳朱《注》，於“射不主皮”一语，多引古礼文，而於“为力不同科古之道也”两语，终无确说。就本章文气语法字义平直求之，知朱《注》不可易。其说古礼容有违失，终无害於其释大义之是当。
【白话试译】
先生说：“比较射艺，不主要在能射穿皮革，因各人体力有不同，这是古人的道理呀！”
（一七）
子贡欲去告朔之饩羊。子曰：“赐也！尔爱其羊，我爱其礼。”
告朔：此有两说：一、周礼，天子於每岁冬季，颁发来岁每月之朔日，徧告於诸侯，诸侯受而藏之於其始祖之庙。每月朔，请於庙而颁之於国人，称告朔。告，音古笃反。又一说，周天子於岁终以来岁十二月之朔布告天下诸侯，诸侯以饩羊款待告朔之使者。告朔，上告下也，告读如字。
饩羊：依上说，告朔兼有祭，其礼用一羊，杀而不烹。凡牲，系养曰牢，烹而熟之曰飨，杀而未烹曰饩。依下说，饩谓馈客。
尔爱其羊，我爱其礼：依上说，鲁文公时，《春秋》已有四不视朔之记载，殆在哀公时而此礼废，而有司犹供此羊。爱，惜义。子贡惜其无实枉杀，故欲去之。孔子则谓告朔之礼虽不行，而每朔犹杀羊送庙，则使人尚知有此礼。若惜羊不送，则此礼便忘，更可惜。依下说，周天子不复告朔於诸侯，而鲁之有司循例供洋，故子贡欲去之。
今按：本章有两解。周天子颁告朔於邦国，於礼有徵。然谓天子不复告朔，而鲁之有司仍供此羊。此羊本以馈使者，使者既不来，试问於何馈之？其说难通。盖周自幽、厉以後，即已无颁告朔之礼。畴人子弟分散，鲁秉周礼，自有历官，故自行告朔之礼。就《论语》本章言，仍当依上说为是。
【白话试译】
子贡欲把每月在庙告朔所宰的那头腥羊也去了。先生说：“赐呀！你爱惜那一羊，我爱惜那一礼呀。”
（一八）
子曰：“事君尽礼，人以为谄也。”
此章所言，盖为鲁发。时三家强，公室弱，人皆附三家，见孔子事君尽礼，疑其为谄也。凡读《论语》章旨不明，可参以诸章之编次。此处上下章皆言鲁事，故知此章亦为鲁发。
【白话试译】
先生说：“事君能尽礼的，世人反说他是谄。”
（一九）
定公问：“君使臣，臣事君，如之何？”孔子对曰：“君使臣以礼，臣事君以忠。”
定公：鲁君，名宋。定，其谥。哀公之父。
君使臣，臣事君，如之何：君於臣称使，臣对君称事。定公此问，显抱君臣不平等观念。
君使臣以礼，臣事君以忠：礼虽有上下之分，然双方各有节限，同须遵守，君能以礼待臣，臣亦自能尽忠遇君。或曰：[光案：“或曰：”之冒号，东大版原作“或曰，”之逗号。改为冒号]此言双方贵於各尽其己。君不患臣之不忠，患我礼之不至。臣不患君之无礼，患我忠之不尽。此义亦儒家所常言，然孔子对君之问，则主要在所以为君者，故采第一说。
本章见社会人羣相处，贵能先尽诸己，自能感召对方。
【白话试译】
定公问：“君使唤臣，臣奉事君，该如何呢？”孔子对道：“君能以礼使臣，臣自会尽忠奉君了。”
（二０）
子曰：“〈关雎〉乐而不淫，哀而不伤。”
关雎：《诗经》〈国风〉之首篇。此诗咏一君子，思得淑女为配。当其求而未得，至於辗转反侧，寤寐思之，此必有一段哀思。及其求之既得，而钟鼓乐之，琴瑟友之，此是一番快乐之情。
乐而不淫，哀而不伤：诗发於人心之情感，而哀乐为之主。淫，过量义。伤，损害义。乐易逾量，转成苦恼。哀易抑郁，则成伤损。然其过不在哀乐之本身。哀乐者，人心之正，乐天爱人之与悲天悯人，皆人心之最高境界，亦相通而合一。无哀乐，是无人心。无人心，何来有人道？故人当知哀乐之有正，惟当戒其淫伤。
此章孔子举〈关雎〉之诗以指点人心哀乐之正，读者当就〈关雎〉本诗实例，善为体会。又贵能就己心哀乐，深切体之。常人每误认哀乐为相反之两事，故喜有乐，惧有哀。孔子乃平举合言之，如成一事。此中尤具深义，学者更当体玩。孔子言仁常兼言知，言礼常兼言乐，言诗又常兼言礼，两端并举，使人容易体悟到一种新境界。亦可谓理智与情感合一，道德与艺术合一，人生与文学合一。此章哀乐并举，亦可使人体悟到一种性情之正，有超乎哀与乐之上者。凡《论语》中所开示之人生境界，学者能逐一细玩，又能会通合一以返验诸我心，庶乎所学日进，有欲罢不能之感。
或解此章专指乐声言，不就诗辞言。然曰：“诗言志，歌永言，声依永，律和声。”[光案：“律和声。”之句号，东大版原作“律和声，”之逗号。改为句号]则诗之言与辞，仍其本。专指声乐，使人无所寻索，今不取。
【白话试译】
先生说：“〈关雎〉那一章诗，有欢乐，但不流於放荡。有悲哀，但不陷於伤损。”
（二一）
哀公问社於宰我，宰我对曰：“夏后氏以松，殷人以柏，周人以栗。曰：‘使民战栗。’”[光案：三民版原文无引号，东大版加引号後，殆误将“曰：‘使民战栗。’”误混入“宰我对曰：”句内，联经版承之。若然，东大版、联经版俱误，宜二句并列，作“宰我对曰：‘夏后氏以松，殷人以柏，周人以栗。’曰：‘使民战栗。’”。]子闻之，曰：“成事不说，遂事不谏，既往不咎。”
宰我：名予，[光案：“予”有二义。赠与义，音。我自称，音。宰我，名予，我予互发，故音。]孔子早年弟子。
社：古人建国必立社，所以祀其地神，犹今俗有土地神。立社必树其地所宜之木为社主。亦有不为社主，而即祀其树以为神之所凭依者。今此俗犹存。
夏后氏以松，殷人以柏，周人以栗：三代所树社木及所为社主各不同。夏居河东，其野宜松。殷居亳，其野宜柏。周居酆镐，其野宜栗。此皆苍老坚久之材，故树以为社。然特指三代之都言，不谓天下皆以此三树为社。
曰使民战栗：曰字承上文。宰我既告哀公三代社树不同，又云周人所以用栗，乃欲使民战栗。战栗，恐惧貌。栗，今作栗。或说此乃宰我欲劝哀公用严政，故率意牵搭为讽。或说古者杀人常在社，时三家专政，哀公意欲讨之，故借题问社，此乃隐语示意；[光案：“隐语示意；”之分号，东大版原作“隐语示意，”之逗号。]宰我所答，隐表赞成。或说哀公四年亳社灾，哀公之问，或在此年。时孔子犹在陈，故下文曰“子闻之”。
成事不说，遂事不谏，既往不咎：事已成，不再说之。遂，行义。事已行，不复谏。事既往，不追咎。此三语实一义。或说乃孔子责宰我告君以使民战栗。一说乃孔子讽劝哀公。盖孔子既闻哀公与宰我此番之隐谋，而心知哀公无能，不欲其轻举。三家擅政，由来已久，不可急切纠正。後哀公终为三家逼逐，宰我亦以助齐君谋攻田氏见杀。今采後解，虽乏确据，而宛符当时之情事。
【白话试译】
哀公问宰我关於社的事。宰我答道：“夏后氏用松为社，殷人用柏，周人用栗。宰我又说：‘用栗是要使民战栗，对政府有畏惧。’”[光案：“宰我答道：“夏后氏用松为社，殷人用柏，周人用栗。宰我又说：‘用栗是要使民战栗，对政府有畏惧。’””，三民版原作“宰我答道：夏后氏用松为社，殷人用柏，周人用栗。（宰我又）说：用栗是要使民战栗，（对政府有畏惧）。”，“宰我又”与“对政府有畏惧”两处加小括号。小括号内乃钱子所添，以助语意之豁然，不宜删动，当遵之。东大版殆漏植此小括号於先，联经版承之。若然，东大版、联经版俱误，俱宜加上小括号。再加上正文原有之误混，宜一并改作“宰我答道：‘夏后氏用松为社，殷人用柏，周人用栗。’（宰我又）说：‘用栗是要使民战栗（，对政府有畏惧）。’”]先生听到了，说：“事已成，不须再说了。事既行，也不须再谏了。已往之事，也不必再追咎了。”
（二二）
子曰：“管仲之器小哉！”或曰：“管仲俭乎？”曰：“管氏有三归，官事不摄，焉得俭？”“然则管仲知礼乎？”曰：“邦君树塞[光案：据《中文大辞典》：“塞”，作名词，可读作，如要塞，边塞。作动辞，应读作，如蔽塞，塞断。]门，管氏亦树塞门。邦君为两君之好有反坫，管氏亦有反坫。管氏而知礼，孰不知礼？”
管氏之器小哉：管仲，齐桓公相，名夷吾。桓公尊之曰仲父[光案：据教育部《国语辞典》，“父”作“古代对男子的美称”，读作。]。器，言器量，或言器度。器之容量有大小，心之容量亦有大小。识深则量大，识浅则量小，故人之胸襟度量在其识。古人连称器识，亦称识量，又称识度。管仲器小，由其识浅，观下文可知。
管仲俭乎：俭，悭吝义。或人闻孔子评管仲器小，疑其悭吝。今人亦讥悭吝者曰小器。
管氏有三归：一说：古谓女嫁曰归。古礼诸侯娶三姓女，管仲亦娶三姓女。一说：归，通馈。古礼天子四荐，诸侯三荐，桓公许管仲家祭用三牲之献。一说：三归，台名，为藏货财之所。一说：三归谓三处采邑。一说：三归指市租言。今按：第一、第二说，是其僭不知礼。第三、第四、第五说，是其富，皆非不俭。或曰：三归谓其有三处府第可归，连下文官事不摄，最为可从。
官事不摄：摄，犹兼义。管仲有府第三处，因事设官，各不兼摄。则其钟鼓帷帐之不移而具可知。[光案：“钟鼓帷帐之不移而具可知”，东大版原作“钟鼓帷帐之不移，而具可知”，联经版漏植一逗号。当遵东大版。]其美女之充下陈者，亦或三处如一可知。此见管仲之奢侈不俭，亦即其器小易盈，乃一种自满心理之表现。
然则管仲知礼乎：或人闻孔子言，管仲既非悭吝，或是知礼，故再问。
树塞门：古人屏亦称树。塞，蔽义。古礼，天子诸侯於门外立屏以别内外，而管仲亦如之。[光案：“管仲亦如之。”之句号，东大版原作“管仲亦如之，”之逗号。改为句号]此见管仲之骄僭不逊，亦其器小易盈之证。
邦君为两君之好有反坫：好，谓好会。古礼两君相宴，主人酌酒进宾，宾在筵前受爵，饮毕，置虚爵於坫上，此谓反爵。坫，以土筑之，可以放器物，为两君之好有反坫，则可移而彻之。後世改以木制，饰以朱漆，略如今之矮脚几。宾既反爵於坫，乃於西阶上拜谢，主人於东阶上答拜，然後宾再於坫取爵，洗之，酌酒献主人，此谓之酢。主人受爵饮，复放坫上，乃於东阶上拜，宾於西阶答拜，然後主人再取爵，先自饮，再酌宾，此谓之酬。此反爵之坫，仅天子与诸侯得有之。若君宴臣，仅置爵於两竹筐之内，此两竹筐置堂下，不置堂上。今管仲乃大夫，而堂上亦有反爵之坫，安得谓知礼？
管仲相桓公，霸诸侯，孔子盛称其功业，但又讥其器小，盖指管仲即以功业自满。若以管仲比之周公，高下显见矣。然孔子固非轻视功业，读者以此章与〈宪问篇〉孔子评管仲章参读可见。
【白话试译】
先生说：“管仲的器量真小呀！”或人说：“管仲生活得很俭吗？”先生道：“管仲有三处家，各处各项职事，都设有专人，不兼摄，那好算俭？”或人说：“那麽管子知礼吗？”先生说：“国君在大门外有屏，管仲家大门外也有屏。国君宴会，堂上有安放酒杯的土几，管仲宴客也有那样的土几。若说管仲知礼，谁不知礼呀？”
（二三）
子语鲁太师乐，曰：“乐其可知也。始作，翕如也。从之，纯如也，皦如也，绎如也。以成。”
语鲁太师乐：语，告也。太师，乐官名。
始作，翕如也：古者乐始作，先奏金，鼓钟。翕，合义。翕如，谓钟声既起，闻者皆翕然振奋，是为乐之始。
从之，纯如也：从，亦可读为纵。钟声既作，八音齐奏，乐声自此放开。纯，和谐义。其时器声人声，堂上堂下，互相应和，纯一不杂，故说纯如也。
皦如也：皦，清楚明白义。其时人声器声，在一片纯和中，高下清浊，金革土匏，各种音节，均可分辨明析，故说皦如也。
绎如也：绎，连续义，相生义。是时一片乐声，前起後继，络绎而前，相生不绝，故说绎如也。
以成：一套的乐声，在如此过程中完成。
或说：乐之开始为金奏，继之以升歌，歌者升堂唱诗，其时所重在人声，不杂以器声，其声单纯，故曰纯如也。升歌之後，继以笙入，奏笙有声无辞，而笙音清别，故曰皦如也。於是乃有间歌，歌声与笙奏间代而作，寻续不绝，故曰绎如也。有此四奏，然後合乐，众人齐唱，所谓“洋洋乎盈耳”也。如是始为乐成。古者升歌三终，笙奏三终，间歌三终，合乐三终，为一备也。两说未知孰为本章之正解，今姑采前说。
【白话试译】
先生告诉鲁国的太师官说：“乐的演奏之全部进程是可知了。一开始，是这样地兴奋而振作，跟着是这样地纯一而和谐，又是这样地清楚而明亮，又是这样地连緜而流走，乐便这样地完成了。”
（二四）
仪封人请见[光案：据《中文大辞典》：“见”之读音有二，寻常之看见、听见，读作。谒见、请见、接见，读作。]，曰：“君子之至於斯也，吾未尝不得见也。”从者见之。出，曰：“二三子，何患於丧乎？天下之无道也久矣，天将以夫子为木铎。”
仪封人请见：仪，衞邑。[光案：“仪，衞邑”之逗号，东大版原作“仪、衞邑”之顿号。改为逗号]封人，掌封疆之官。孔子过其地，故请见。
至於斯：斯，指仪邑。
从者见之：之，指仪封人。从者，孔子弟子随行者，见仪封人於孔子。
二三子何患於丧乎：二三子，仪封人呼孔子弟子而语之。丧，失位义。孔子为鲁司寇，去之衞，又去衞适陈，仪封人告孔子弟子，不必以孔子之失位为忧。
天将以夫子为木铎：铎，大铃。金口木舌，故称木铎。古者天子发布政教，先振木铎以警众。今天下无道，天意似欲以夫子为木铎，使其宣扬大道於天下，故使不安於位，出外周游。
【白话试译】
衞国仪邑的封疆官，请见於孔子，他说：“一向有贤人君子过此，我没有不见的。”孔子的弟子们领他去见孔子。他出後，对孔子的弟子们说：“诸位，何必忧虑你们先生的失位呢？天下无道久了，天意将把你们夫子当作木铎，来传道於天下呀！”[光案：“当作木铎，来传道於天下呀！”，东大版原作“当作木铎（来传道於天下呀！）。”，有括号，有句号，无逗号。小括号内乃钱子所添，以助语意之豁然，不宜删动，当遵东大版。”]
（二五）
子谓〈韶〉：[光案：“子谓韶：”之冒号，东大版原作“子谓韶，”之逗号。]“尽美矣，又尽善也。”谓〈武〉：[光案：“谓武：”之冒号，东大版原作“谓武，”之逗号。]“尽美矣，未尽善也。”
韶：又作 ，作招，舜代乐名。
尽美：指其声容之表於外者。如乐之音调，舞之阵容之类。
尽善：指其声容之蕴於内者。乃指乐舞中所涵蕴之意义言。
武：周武王乐名。古说：帝王治国功成，必作乐以歌舞当时之盛况。舜以文德受尧之禅，武王以兵力革商之命。故孔子谓舜乐尽美又尽善，武乐虽尽美，未尽善。盖以兵力得天下，终非理想之最善者。
【白话试译】
先生说：“〈韶〉乐十分的美了，又是十分的善。〈武〉乐十分的美了，但还未十分的善。”
（二六）
子曰：“居上不宽，为礼不敬，临丧不哀，吾何以观之哉？”
居上不宽：在上位，主於爱人，故以宽为本。
为礼不敬：为，犹行。行礼以敬为本。
临丧不哀：临丧，如临祭、临事之临，犹言居丧。
何以观之：谓苟无其本，则无可以观其所行之得失。故居上不宽，则其教令施为不足观。为礼不敬，则其威仪进退之节不足观。临丧不哀，则其擗踊哭泣之数不足观。或说：本章三句连下，皆指在上位者，临丧当解作吊丧，兹不取。
【白话试译】
先生说：“居上位，不能宽以待下，遇行礼时不能敬，临遭丧事，没有哀戚，我再把什麽来看察他呢？”
上一页 目录页 下一页
|