藏要　欧阳竞无编－大宝积经无量夀会校勘说明

大宝积经无量夀会校勘说明

　　一．本书校历二周．一译校．二刻校。

　　二．译校凡用三种异本对勘。（一）梵文大本极乐庄严经．校注略称梵本。（二）曹魏

　　康僧铠译佛说无量夀经．略称魏本。（三）宋法贤译佛说大乘无量夀庄严经．略

　　称宋本。别有汉支娄迦谶译无量清净平等觉经．吴支谦译佛说阿弥陀经．均爲

　　是书异译．大体同於魏本而文次凌乱过之．今不具勘。

　　三．译校凡有二例。（一）章段．用魏宋二本对勘．次第具缺有互异处皆注出曰．某本

　　云云。（二）文义．概用魏本对勘．注出异文曰．魏本云云。其四十八愿一段．参用梵

　　本对勘．注出异义曰．梵本云云。

　　四．刻校用南宋刻爲底本．对勘丽刻改正文字．附注曰．原刻云云．依丽刻云云。

　　五．对勘资料出处如次。

　　（一）梵文大本极乐庄严经．Sukha^vati^ vyuha (pp．11-21) ．F．Max Muller及南条文雄(B．Nanjio)校刊本．一八八三年．英国牛津版。

　　（二）魏译无量夀经．

　　（三）宋译大乘无量夀庄严经．以上二种均用日本弘教书院缩刷正藏本及

　　大正大藏经本。

　　（四）本书南宋刻及丽刻．悉依日本弘教书院缩刷正藏本及大正大藏经本

　　之校注。