藏要　欧阳竞无编－妙法莲华经校勘说明

妙法莲华经校勘说明

　　一.是书校历二周．一译校．二刻校。

　　二.译校凡用五本。（一）梵文本妙法芬陀利迦经．校注略称梵本。（二）藏文本日帝

　　等译妙法白莲华经．略称藏本。以上二种并擧则称梵藏本。（三）晋竺法护译正

　　法华经．略称晋本。（四）隋闍那崛多等译添品妙法莲华经．略称隋本。（五）後魏

　　菩提流支等译妙法莲华经忧波提舍牒文．略称论。

　　三.译校凡有三例。（一）各本品目文句歧异者．择要注出曰．某本云云。（二）梵藏本

　　文义较畅者．择要注出曰．勘梵藏本意云云。（三）因勘梵藏而见今译未惬者．则

　　并加按语曰．今译云云。

　　四.刻校用南宋刻爲底本．对勘基师法华音训及丽刻订正文字．附注曰．原刻云云．

　　今依某本云云。

　　五.今刊颂文悉依梵藏本厘正．注出序数．分颂排列。其详略互异者．亦注出备考。

　　六.校勘资料出处如次。

　　（一）梵本妙法芬陀利迦经．Saddharma-pun!d!ari^ka．柯恩氏H．Kern．及南条

　　文雄校刊．佛教文库本．一九○八—一二年．圣彼得堡版。

　　（二）藏本妙法白莲华经．dam-pah!i chos pad-ma dkar-po shes-bya-ba theg-pa

　　chen-poh!i mdo．奈旦版甘珠．经集部ja字函．一页至二八一页下。

　　（三）晋本正法华经．日本弘教书院缩刷正藏本。

　　（四）隋本添品妙法莲华经．同上。

　　（五）论本妙法莲华经忧波提舍．同上。

　　（六）基师法华音训〈慧琳一切经音义卷二十七〉．同上。

　　（七）本书南宋刻丽刻．悉依日本弘教书院缩刷正藏本及大正大藏经本之

　　校注。